UNDERTALE Deutsch-Patch

Endlich ist das weltberühmte Indie-Spiel UNDERTALE voll auf deutsch lokalisiert sowohl für die Steam- als auch für die DRM-freie Version verfügbar.

UNDERTALE führt dich als Mensch in den Untergrund, wo dich zahlreiche Monster erwarten. Vom Date mit einem Skelett bis hin zum Tanzen mit einem Roboter erlebst du allerlei skurrile Dinge, die über ihren ganz eigenen Charme verfügen. Doch ob dein Pfad ein friedlicher sein wird, entscheidest ganz alleine du.

Info

Dieser Patch ist für die aktuellste Version von UNDERTALE (1.08) und wurde mit dem Ziel erschaffen, dem Original so treu wie möglich zu bleiben. Oberste Priorität bei der Lokalisierung war, dem Charme des Originals, der sich vor allem in den vielschichtigen Charakteren und Wortwitzen widerspiegelt, möglichst treu zu bleiben. Dafür wurden hunderte an Stunden investiert um Texte zu übersetzen, Grafiken zu ersetzen, die Schriftarten um Umlaute zu erweitern und Teile des Spiels umzuprogrammieren um mehr Text darzustellen. Solltest du dennoch einen Fehler finden, wären wir hocherfreut über dein Feedback. Eine perfekte Lokalisierung ist im Sinne aller.

Wichtig ist auch, dass das hier der Ort für den aktuellsten Patch ist. Solltest du die deutsche Lokalisierung von einer anderen Quelle haben ist die Chance sehr groß, dass es sich um eine ältere Version handelt. Seit der ersten Version des Patches ist viel Zeit vergangen und auch UNDERTALE hat Updates bekommen, deren Besonderheiten hier mit abgedeckt werden. (z. B. der "Dog Shrine")

Als netter Bonus verfügt die aktuelle Version zudem über die PS4-exklusiven Breitbild-Rahmen.

HINWEIS: Unser Patch unterstützt ausdrücklich nur LEGAL erworbene Kopien von UNDERTALE. Wir distanzieren uns ausdrücklich von illegalen Versionen und werden dazu KEINEN Support geben.

Installation

Wenn du weiter herunterscrollst und dir den Patch herunterlädst, erhältst du eine ZIP Datei. Diese kannst du einfach per Rechtsklick entpacken via "Alle extrahieren...". Wähle hier einen Ordner und öffne ihn.

Nun solltest du über drei Dateien verfügen. Für den nächsten Schritt öffnest du einfach das Programm "DeltaPatcherLite", das zu diesen Dateien gehört.

Im Folgenden wirst du nach zwei Dateien gefragt. Hierbei ist wichtig, woher du UNDERTALE hast. Hast du die Steam Version, oder hast du sie von einer anderen Quelle? Dementsprechend ändert sich der folgende Schritt.

Steam Version

Unter Steam in deiner Spielebibliothek machst du einen Rechtsklick auf UNDERTALE und wählst "Eigenschaften" aus. Nun öffnet sich ein neues Fenster mit einigen Tabs. Hier klickst du auf den Reiter "Lokale Dateien" und anschließend auf den Button "Lokale Dateien durchsuchen...".

Du bist nun im UNDERTALE Ordner. Klicke kurz oben in die Leiste mit dem Pfad zum aktuellen Ordner (dort sollte SteamLibrary stehen). Kopiere die ganze Auswahl. Nun kannst du weitermachen mit Delta Patcher Lite. (Runterscrollen)

DRM-freie Version

Wechsle zu dem Verzeichnis wo du UNDERTALE installiert hast. Klicke kurz oben in die Leiste mit dem Pfad zum aktuellen Ordner. Kopiere die ganze Auswahl. Nun kannst du mit dem Delta Patcher Lite weitermachen. (Runterscrollen)

Delta Patcher Lite

Nachdem du im letzten Schritt den Pfad kopiert hast klickst du auf das Ordner-Symbol, das zu "Original file" gehört. Klicke dort auf die Leiste mit dem Pfad und ersetze den Pfad, indem du den Text einfügst (STRG + V). Drücke ENTER und du bist im UNDERTALE-Ordner. Hier wählst du die Data.win Datei aus.

Nun klickst du auf das Ordner-Symbol, das zu "XDelta patch" gehört. Hier gehst du zu dem am Anfang entpackten Ordner (mit den drei Dateien). Du musst nun entweder "undertale_DE_DRMFREE.xdelta" oder "undertale_DE_STEAM.xdelta" auswählen. Das hängt davon ab, woher du UNDERTALE hast.

Nachdem du damit fertig bist klickst du auf "Apply Patch" - Voilà, nun sollte dein UNDERTALE gepatcht sein.

Download

 

 

 Froggit weiß nicht, warum er hier ist. Doch er fühlt, dass Kommentare wirklich hilfreich sein können.