Pokemon - Gold Version [T+Ger1.30_Filb]

Translator : Filb

© 2001 Filb
Pokémon Gold - Deutsche Übersetzung

Dies ist Version: 1.3
Die neueste Version ist:

Willkommen bei der Liesmich Datei von Filb's Pokémon Gold - Übersetzung.
Inhalt:

1. Was ist enthalten?
2. Patchanleitung
3. Was ist übersetzt?
4. Was ist neu seit der letzten Version?
5. Bekannte Bugs in der Übersetzung
6. Credits
1. Was ist enthalten?

Diese ZIP-Datei enthält folgende Dateien:

readme.htm (Diese Datei)
gold13.ips (Der Patch in der Version 1.3)
(Verknüpfung zur Support Homepage, )
(wenn nicht durch SubPort.org entfernt ^_-)
Falls eine dieser Komponenten nicht enthalten ist, hast du leider nicht die Originalversion von dem Patch. Bitte lade die ZIP-Datei auf herunter.

2. Patchanleitung

Eine ausführliche Anleitung findest du hier:
Falls dieser Link nicht funktioniert, ist das hier nicht die neueste Version. Lade die neueste Version dann bitte auf herunter.

3. Was ist übersetzt?

In dieser Version (1.3) ist bereits folgendes übersetzt:
+ Startmenü (NEUES SPIEL, OPTIONEN, ...)
+ OPTIONEN
+ PROF. LIND's Intro
+ NEW BARK TOWN
+ CHERRYGROVE CITY
+ VIOLET CITY
+ SPROUT TOWER / KNOFENSA TURM
+ RUINS OF ALPH
+ UNION CAVE
+ AZALEA TOWN
+ FLEGMON HÖHLE
+ ILEX WALD
+ GOLDENROD CITY
+ RADIO TURM
+ ECRUTEAK CITY
+ TIN TOWER
+ BURNED TOWER / VERBR. TURM
+ OLIVINE CITY
+ LEUCHTTURM
+ WHIRL ISLANDS
+ CIANWOOD CITY
+ MAHOGANY TOWN
+ LAKE OF RAGE
+ ICE PATH (EIS PFAD)
+ BLACKTHORN CITY
+ DRAGON'S DEN
+ TOHJO FALLS (TOHJO FÄLLE)
+ SIEGESSTRASSE
+ INDIGO PLATEAU
+ POKéMON LIGA
+ TOP VIER (+ SIEGFRIED)
+ RUHMESHALLE
+ S.S.AQUA/M.S.AQUA
+ ORANIA CITY
+ SAFFRONIA CITY
+ AZURIA CITY
+ LAVANDIA
+ PRISMANIA CITY
+ FUCHSANIA CITY
+ ZINNOBERINSEL
+ ALABASTIA
+ VERTANIA CITY
+ MARMORIA CITY
+ SEESCHAUMINSEL
+ FELSTUNNEL
+ KANTO-KRAFTWERK
+ LAVANDIA RADIO-TURM
+ KÄFER-FANG-SPIEL

ROUTEN:
+ ROUTE 1
+ ROUTE 2
+ ROUTE 3
+ ROUTE 4
+ ROUTE 5
+ ROUTE 6
+ ROUTE 7
+ ROUTE 8
+ ROUTE 9
+ ROUTE 10
+ ROUTE 11
+ ROUTE 12
+ ROUTE 13
+ ROUTE 14
+ ROUTE 15
+ ROUTE 16
+ ROUTE 17
+ ROUTE 18
+ ROUTE 19
+ ROUTE 20
+ ROUTE 21
+ ROUTE 22
+ ROUTE 23
+ ROUTE 24
+ ROUTE 25
+ ROUTE 26
+ ROUTE 27
+ ROUTE 28
+ ROUTE 29
+ ROUTE 30
+ ROUTE 31
+ ROUTE 32
+ ROUTE 33
+ ROUTE 34
+ ROUTE 35
+ ROUTE 36
+ ROUTE 37
+ ROUTE 38
+ ROUTE 39
+ ROUTE 40
+ ROUTE 41
+ ROUTE 42
+ ROUTE 43
+ ROUTE 44
+ ROUTE 45
+ ROUTE 46

+ POKéMON Namen 001-151 (+ 152, 155, 158, 163, 165, 175, 182, 183, 199, 209, 239, 249, 250)
+ Personen Namen (PROF. ELM -> PROF. LIND)
+ POKéCOM (POKéGEAR)
+ Radiosender (nicht alle(s))
+ Telefongespräche (nicht alle)
+ Einige Attacken (LÄNGST nicht alle ;-))
+ POKéMON CENTER (alle)
+ POKéMARKT (alle)
+ KARTE

(Also so gut wie alles! Ich schätze so auf 96% :))
4. Was ist neu seit der letzten Version?

+ LAVANDIA
+ PRISMANIA CITY
+ FUCHSANIA CITY
+ ZINNOBERINSEL
+ ALABASTIA
+ VERTANIA CITY
+ MARMORIA CITY
+ SEESCHAUMINSEL
+ FELSTUNNEL
+ KANTO-KRAFTWERK
+ LAVANDIA RADIO-TURM
+ KÄFER-FANG-SPIEL
+ Ganz, ganz viele ROUTEN
5. Bekannte Bugs in der Übersetzung

Bisher sind keine bekannt.
Nur einige Attacken und ITEMs sind abgekürzt, weil Englisch manchmal weniger Platz als Deutsch braucht.

6. Credits

© 2000-2001 Filb:
Homepage:
E-Mail:

Ich möchte noch folgenden Personen danken:
Philip Reuben,
Martin Korth,
Den Programmierern von Thingy, Relative Search 2, Tile Layer Pro, IPSWin und SmartIPS.

Copyrighthinweise - Pokémon Gold:

Pokémon unterliegt dem Copyright von Nintendo, GAME FREAK inc. und Creatures inc. sowie Satoshi Tajiri.
ROMs dürfen nur verwendet werden, wenn man das Original besitzt und die "Sicherheitskopie" selber gemacht hat. Alles andere würde illegal sein.
Diese Übersetzung hat ausdrücklich nichts mit der originalen Übersetzung von Nintendo of Europe GmbH zu tun.
Diese Übersetzung dieses Spiels ist ein Hobby und nicht kommerziell. Deshalb darf die Übersetzung in KEINSTER WEISE kommerziell vertrieben werden.

© 1999, 2001 Nintendo of Europe GmbH
© 1995, 1996, 1998, 1999, 2000, 2001 Nintendo/Creatures inc./GAME FREAK inc.
TM and ® are trademarks of Nintendo Co., Ltd.
© 1999, 2001 Nintendo