Crystal Beans From Dungeon Explorer [T+Ger1.23_baboo]

Translator : baboo —-> 25.04.2013

****************
Release Angaben:
****************


Übersetzer: baboo
Beta Tester: KillBill_158, Roggy, Marry, Lom_pichunter
Grafiken: KillBill_158
Version: 1.23


Romname: Crystal Beans From Dungeon Explorer (Japan).sfc
VIDEO: NTSC
CRC32: 79663A93
MD5: 18C356623AE0407119CEAE8C06EDFA7A


Nach dem Patchen:
CRC32: 7766F611
MD5: D900140E9AB24468FDC45ED0CEB72FEA


Übersetzt wurde:
Intro, Menü, Dialoge, Outro


Change log:


Version: 1.23
Intro Text an Text Geschwindigkeit angepasst, "sauerer" Regen angepasst
Daemonth in Dämonengott abgeändert, Übersetzung allgemein verbessert


Version 1.20
Grafiken wurden verbessert, Übersetzung nochmals verbessert.


Version 1.10
Übersetzung verbessert, Zeilenumbruch Fehler entfernt,
Deppen Leerzeichen entfernt, Menü und Klassen übersetzt, Grafikfehler behoben.


Version 1.00
Erstes Release und grob übersetzt


Zum Patchen wird das Programm: LunarIPS benutzt.
http://www.snes-projects.de/filebase/ind…try&entryID=161



**********
Zum Spiel:
**********



Crystal Beans ist ein RPG basierter Dungeon Crawler,
der Spieler kann zwischen 8 verschiedenen Klassen wählen und weitere 4
können im Laufe des Spiels freigeschaltet werden.
Jede Klasse hat ihre Stärken und schwächen, sowie
Klassenspezifische Spezialangriffe.


Im Grunde genommen geht es in dem Spiel um einen
Ort, wo dank eines magischen Edelsteins frieden herrscht,
dieser Frieden wird jedoch vom Teufel Daemonth
unterbrochen, um die Welt an sich zu reißen.
Der Edelstein wird in vielen Teilen zerbrochen und
im Lande verteilt.
Ihr müsst durchs Questen diverse Dämonen beseitigen
die in vielen verschiedenen Dungeons auf euch warten.



*****************
Allgemeine Infos:
*****************



Dieses Spiel kam 1995 in Japan heraus und ist ein modifizierter Port
welches ursprünglich 1993 für die Turbografx (PC Engine) herauskam.


Es ist für mich allein nicht gerade wenig Text zum Übersetzen gewesen.
Nein Japanisch kann ich nicht (wäre auch schön)
ich habe mich für die Übersetzung am englischen Patch bedient und ich denke
das Ergebnis kann sich doch sehen lassen.


Trotz aller Sorgfalt beim Übersetzen können natürlich Fehler passieren,
diese bitte Melden.


Danksagungen:


gehen an snes-projects.de, KillBill_158, Roggy, Marry, Lom_pichunter ...


An Bredator für sein VWF Helpertool.


Original Team (FR)


Neige, Hiei-



***********
Disclaimer:
***********



Das Verwenden des Patches oder der angegebenen
Programme geschehen auf eigene Gefahr. Es gibt
KEINE Haftung für Datenverlust und oder Schäden!

Images

  • Version

    Crystal Beans From Dungeon Explorer [T+Ger1.23_baboo].zip