Alex Kidd in Miracle World [T+Ger1.00_SMS Power!]

Translator : mk1995

ALEX KIDD IN MIRACLE WORLD
Deutsche Übersetzung V1.0
Spiel (C)1986 Sega
Übersetzung (C)2012 Maurice Kaltofen, alias mk1995
Der Vetrieb dieses Patches ist nur für SMSPower! gestattet

Inhaltsverzeichnis
1. Über Alex Kidd in Miracle World
2. Logbuch der Änderungen
3. Wie bringt man den Patch an
4. Kontakt
5. Mitwirkende

----------------------------------
1. Über Alex Kidd in Miracle World
----------------------------------

"Alex Kidd in Miracle World" - der japanische Titel lässt sich mit "Alex Kidds
Wunderland" übersetzen - ist ein Jump 'n' Run-Spiel, von Sega ab dem Jahre 1986
im Modulformat rausgegeben, später in Konsolen eingebaut und Teil des Neuver-
kaufs als blaues Modul. Man schlüpft in die Rolle des titelgebenden Alex Kidds
(als Konkurrenzmittel für einen gewissen fetten Klempner entwickelt), der durch
das Königreich Radaxian auf dem Planeten Aries reist, um dieses von einem bös-
artigen Tyrannen mit seinen abgedrehten Schere-Stein-Papier-Fähigkeiten, rie-
sigen Fäusten, Motorrädern und Helikoptern zu retten. Das Spiel wurde von der
Kritik zu seinen Zeiten gefeiert und findet heute noch bei Besitzern eines SMS
hohes Ansehen als unsterblicher Klassiker.

-------------------------
2. Logbuch der Änderungen
-------------------------

Version 1.0
Beendet: 21. 11. 2012
Notizen: Erste Version, wahrscheinlich auch die letzte.

------------------------------
3. Wie bringt man den Patch an
------------------------------

Schritt 1: Entpacke die .ips-Datei.

Schritt 2: Öffne LunarIPS oder ein ähnliches Programm. Solltest du zum derzei-
tigen Zeitpunkt nicht über ein derartiges Programm verfügen, suche
mit Google danach und lad dir eins runter. Oder besuche
http://www.zophar.net, um deine Suche zu erleichtern.

Schritt 3: Befolge die Anweisungen deines Programms, um die .ips-Datei auf dei-
ner ROM von "Alex Kidd in Miracle World" anzubringen. Für optimale
Ergebnisse solltest du sichergehen, dass die ROM, die du runterge-
laden hast, mit den Tags "(UE)" und "[!]" (ohne Gänsefüßchen) verse-
hen ist. Ich übernehme keinerlei Verantwortung für entstehende
Schwierigkeiten mit anderen ROMs.

Schritt 4: Spiel das Spiel, und ergötze dich an deiner Muttersprache.

----------
4. Kontakt
----------

Angesichts der Umgebung, der ich diesen Patch gebe (d.h. SMSPower!), sind dir
zwei Wege verfügbar, über die du Kontakt mit mir aufnehmen kannst: Entweder, du
schickst mir auf SMSPower! eine PN (ich heiße dort mk1995), oder schicke eine
E-Mail an maurice[punkt]kaltofen[at]web[punkt]de (ersetze [punkt] und [at] mit
dem jeweiligen Zeichen).

Solltest du dich für Letztere Methode entscheiden, sieh bitte zu, dass deine
Mail einen passenden und beschreibenden Betreff hat.

--------------
5. Mitwirkende
--------------

Sega - weil sie das Spiel in erster Linie gemacht haben. Es, die Figuren, Orte
und der Code gehört ganz ihnen.

Ossale Kohta - Alex ist sein Geistesprodukt.

Ich - das sollte offensichtlich sein.

Maxim - er hat mir freundlicherweise geholfen, wann immer ich Hilfe brauchte,
und das war, aufgrund meiner mangelnden Programmiererfahrung, sehr,
SEHR oft. Außerdem hat er einige nützliche Programme geschrieben, von
denen ich Gebrauch gemacht hab.