Enduro Racer [T+Ger1.01_SMS Power!]

Translator : mk1995

ENDURO RACER
Deutsche Übersetzung V1.01
Spiel (C)1986-1987 Sega
Übersetzung (C)2012 Maurice Kaltofen, alias mk1995
Der Vertrieb dieses Patches ist nur für SMS Power! gestattet


Inhaltsverzeichnis
1. Über Enduro Racer
2. Logbuch der Änderungen
3. Wie bringt man den Patch an
4. Kontakt
5. Mitwirkende


--------------------
1. Über Enduro Racer
--------------------
"Enduro Racer" wurde von Sega ursprünglich für Spielhallen entwickelt und sah
ihren anderen Motorradrennspielen - Hang-On und Super Hang-On - ziemlich ähn-
lich. Der Hauptunterschied war, dass nun nicht nur die Straßenränder mit Hin-
dernissen gespickt waren, sondern auch auf der Straße gab es Steine und Rampen,
sowie auch andere Hindernisse, denke ich. Diese Spielweise fand sich in sämt-
lichen Computerumsetzungen an. Das Sega Master System bekam seine Umsetzung im
Jahre 1987, aber die Perspektive wurde zu einer isometrischen gewechselt. Die
amerikanischen und europäischen Veröffentlichungen kamen auf Mega Cartridges
(128KB), während die Japaner Two-Mega Cartridges (256KB) bekamen, und damit
wesentlich mehr Inhalt.
(Übernommen, übersetzt und zugeschnitten von meinem Time Attack FAQ für dieses
Spiel: http://www.gamefaqs.com/sms/588058-enduro-racer/faqs/65153)


-------------------------
2. Logbuch der Änderungen
-------------------------


Version 1.01
Beendet: 25. 11. 2012
Notizen: Geringfügige Textänderung. Ich hab das "DU HAST" um vier Tiles nach
rechts verschoben, damit es besser aussieht.


Version 1.0
Beendet: 24. 11. 2012
Notizen: Erste Version. Die "FINISH"-Zielpfosten hab ich nicht übersetzt, also
gäbe es eine geringfügige Chance, dass das nicht die letzte Version
sein wird.


------------------------------
3. Wie bringt man den Patch an
------------------------------


Schritt 1: Entpacke die .ips-Datei.


Schritt 2: Öffne LunarIPS oder ein ähnliches Programm. Solltest du zum derzei-
tigen Zeitpunkt nicht über ein derartiges Programm verfügen, suche
mit Google danach und lad dir eins runter. Oder besuche
http://www.zophar.net, um deine Suche zu erleichtern.


Schritt 3: Befolge die Anweisungen deines Programms, um die .ips-Datei auf dei-
ner ROM von "Hang-On" anzubringen. Für optimale Ergebnisse solltest
du sichergehen, dass die ROM, die du runtergeladen hast, mit den
Tags "(UE)" und "[!]" (ohne Gänsefüßchen) versehen ist. Ich über-
nehme keinerlei Verantwortung für entstehende Schwierigkeiten mit
anderen ROMs.


Schritt 4: Spiel das Spiel, und ergötze dich an deiner Muttersprache.


----------
4. Kontakt
----------


Angesichts der Umgebung, der ich diesen Patch gebe (d.h. SMS Power!), sind dir
zwei Wege verfügbar, über die du Kontakt mit mir aufnehmen kannst: Entweder, du
schickst mir auf SMSPower! eine PN (ich heiße dort mk1995), oder schicke eine
E-Mail an maurice[punkt]kaltofen[at]web[punkt]de (ersetze [punkt] und [at] mit
dem jeweiligen Zeichen).


Solltest du dich für Letztere Methode entscheiden, sieh bitte zu, dass deine
Mail einen passenden und beschreibenden Betreff hat.


--------------
5. Mitwirkende
--------------


Sega - die haben das Spiel entwickelt, ergo: es gehört ihnen.


Yu Suzuki - er hat das Spiel geplant. Suzuki-sama, ich möchte Ihnen für Ihre
ausgezeichneten Rennspiele danken.


Ich - hab das Spiel übersetzt, oder?


Maxim - mittlerweile habe ich mehr Erfahrung im Übersetzen, also hänge ich
glücklicherweise nicht mehr so sehr von ihm ab. Dennoch mache ich von
seinen Programmen weiterhin regen Gebrauch.

Images

  • Version

    Enduro Racer [T+Ger1.01_SMS Power!].zip