Hang-On [T+Ger1.00_SMS Power!]

Translator : mk1995

HANG-ON
Deutsche ‹bersetzung V1.0
Spiel (C)1985 Sega
‹bersetzung (C)2012 Maurice Kaltofen, alias mk1995
Der Vertrieb dieses Patches ist nur f¸r SMS Power! gestattet

Inhaltsverzeichnis
1. ‹ber Hang-On
2. Logbuch der ƒnderungen
3. Wie bringt man den Patch an
4. Bekannte Fehler
5. Kontakt
6. Mitwirkende

---------------
1. ‹ber Hang-On
---------------
"Hang-On" ist ein Motorradrennspiel, welches Yu Suzuki entwickelt hat und wel-
ches urspr¸nglich im Jahre 1985 in den Spielhallen erschienen ist. Das Spiel
wurde noch im selben Jahr f¸rs Sega Master System umgesetzt. Du bist ein Motor-
radrennfahrer, der zum Ende einer f¸nf-Ebenen-langen-Rennbahn gelangen muss.
Was in der Spielhallenversion nicht vorhanden war, ist die Mˆglichkeit, zwisch-
en drei G‰ngen zu schalten. Das Spiel, als Card rausgebracht (sp‰ter auf Dop-
pelmodulen mit anderen Spielen oder als Einzelspielmodul zu Zeiten des SMS II),
kam mit jedem Master System am Anfang der westlichen Lebenszeit der Konsole.
Sp‰tere Modell I-Konsolen hatten das Spiel eingebaut.

-------------------------
2. Logbuch der ƒnderungen
-------------------------

Version 1.0
Beendet: 23. 11. 2012
Notizen: Erste Version. Wahrscheinlich auch die letzte.

------------------------------
3. Wie bringt man den Patch an
------------------------------

Schritt 1: Entpacke die .ips-Datei.

Schritt 2: ÷ffne LunarIPS oder ein ‰hnliches Programm. Solltest du zum derzei-
tigen Zeitpunkt nicht ¸ber ein derartiges Programm verf¸gen, suche
mit Google danach und lad dir eins runter. Oder besuche
http://www.zophar.net, um deine Suche zu erleichtern.

Schritt 3: Befolge die Anweisungen deines Programms, um die .ips-Datei auf dei-
ner ROM von "Hang-On" anzubringen. F¸r optimale Ergebnisse solltest
du sichergehen, dass die ROM, die du runtergeladen hast, mit den
Tags "(UE)" und "[!]" (ohne G‰nsef¸flchen) versehen ist. Ich ¸ber-
nehme keinerlei Verantwortung f¸r entstehende Schwierigkeiten mit
anderen ROMs.

Schritt 4: Spiel das Spiel, und ergˆtze dich an deiner Muttersprache.

------------------
4. Bekannte Fehler
------------------

Das Wort "PUNKTE" im Heads-Up Display verliert den Buchstaben E, sobald die
Punktzahl dreistellig wird. Es ist allerdings ein sehr geringf¸giger Fehler,
also sehe ich keine Not, ihn zu beheben.

----------
5. Kontakt
----------

Angesichts der Umgebung, der ich diesen Patch gebe (d.h. SMS Power!), sind dir
zwei Wege verf¸gbar, ¸ber die du Kontakt mit mir aufnehmen kannst: Entweder, du
schickst mir auf SMSPower! eine PN (ich heifle dort mk1995), oder schicke eine
E-Mail an maurice[punkt]kaltofen[at]web[punkt]de (ersetze [punkt] und [at] mit
dem jeweiligen Zeichen).

Solltest du dich f¸r Letztere Methode entscheiden, sieh bitte zu, dass deine
Mail einen passenden und beschreibenden Betreff hat.

----------
6. Kontakt
----------

Sega - weil das Spiel ihnen gehˆrt.

Yu Suzuki - er hat das Spiel entwickelt.

Ich - weil ich ja derjenige bin, der das Spiel ¸bersetzt hat.

Maxim - er hat mir Hilfe gegeben, wenn Hilfe vonnˆten war, und dann sind da
noch seine n¸tzlichen Programme.