MegaMan Zero [T+Ger1.20_Nuckes Translation]

Translator : Matt E.

.--------------------------------------------------------------------------.
| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, |
| , Release : Mega Man Zero 1 - Deutscher Übersetzungspatch , |
| , Archiv : NT-MATT-MMZ_1.20.ZIP , |
| , Stadium : [ ] Alpha [ ] ßeta [x] Final , |
| , Version : 1.20 , |
| , Plattform : GBA , |
| , Hersteller : Capcom , |
| , Datum : 10.Februar 2006 , |
| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, |
| , , |
| , Inhaltsverzeichnis: , |
| , ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ , |
| , , |
| , 1) Aktuelles zum Patch , |
| , 2) Geschichte des Projektes , |
| , 3) Bekannte Fehler/Probleme , |
| , 4) Installation / Gebrauch von IPS-Files , |
| , 5) Inhalt des Archiv , |
| , 6) Kommentar des Autors , |
| , 7) Rechtsbelehrung , |
| , Informationen zu Nuckes Translation , |
| , 9) Danksagungen , |
| , 10) Kontaktaufnahme , |
| , , |
| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, |
| , , |
| , Aktuelles zum Patch , |
| , ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ , |
| , , |
| , Was kann man dazu schon sagen!? , |
| , Es liegt euch der Übersetzungspatch 100 % in deutscher Sprache vor! , |
| , Es wurden Bugs aus vorherigen Versionen behoben und einige , |
| , Verbesserungen an der Grafik vorgenommen , |
| , Zudem sind verschiedene IPS-Dateien vorhanden: , |
| , , |
| , NT-MATT-MMZ1-Normal-1.20.ips <- Der Standart-Patch , |
| , NT-MATT-MMZ1-Green-1.20.ips <- Texte sind Grün , |
| , NT-MATT-MMZ1-Blue-1.20.ips <- Texte sind Blau , |
| , NT-MATT-MMZ1-Yellow-1.20.ips <- Texte sind Gelb , |
| , NT-MATT-MMZ1-White-1.20.ips <- Texte sind Weiß , |
| , , |
| , Bei den Dateien "Grün/Blau/Gelb" wurde nur die Schriftfarbe , |
| , geändert wurde. Dies ist für die Farbfreudigen unter euch. , |
| , (Auch mit der US Version kompatibel!) , |
| , , |
| , Bekannte Fehler / Probleme , |
| , ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ , |
| , , |
| , Speicherstände die durch Emulatoren oder Kopiergeräten erstellt , |
| , worden sind, können unter Umständen nicht mit unserem Patch , |
| , kompatibel sein. Dies ist nicht wirklich ein Fehler unseres Projekts , |
| , sondern ein Nebeneffekt des Übersetzungsvorgangs. Es empfiehlt sich , |
| , an ruhigen Stellen abzuspeichern und gleich nach dem laden des , |
| , Speicherstandes das Hauptmenü aufzurufen. Durch diesen Trick ist , |
| , die Wahrscheinlichkeit, dass der Speicherstand funktioniert relativ , |
| , hoch. , |
| , , |
| , Wenn ihr noch weitere Bugs (Fehler) finden solltet, , |
| , dann kontaktiert uns bitte umgehenst. Wir sind für jegliche Hilfe , |
| , dankbar und werden euch in der Readme, vielleicht auch in den Spiel- , |
| , Credits erwähnen. Hierfür haben wir folgendes Forum eingerichtet: , |
| , , |
| , http://nuckes.emubase.de/forum/viewtopic.php?t=22 , |
| , , |
| , Installation / Gebrauch von IPS-Files , |
| , ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ , |
| , , |
| , Das Archiv enthält nicht das ROM-Image, sondern nur eine IPS-Datei. , |
| , Eine IPS-Datei enthält jegliche Veränderung die die Übersetzer an , |
| , Projekt vorgenommen haben. Wenn ihr also unseren Patch anwenden , |
| , wollt, benötigt ihr zum einen das Mega Man Zero ROM-Image in , |
| , englischer Original-Version, und zum anderen ein Programm um unsere , |
| , Übersetzung in das ROM-Image zu „patchen“. Für diesen Vorgang eignen , |
| , sich die Programme Snestool12, IPSwin, oder LunarIPS, welche ihr , |
| , auf unser Partnerseite Romhack.de finden könnt. , |
| , Die Benutzung dieser Programme ist relativ simpel und sollte selbst , |
| , von Leuten die über keinen so großen Wortschatz verfügen bedienbar , |
| , sein. (Für alle Fälle könnt ihr euch auch unser Tutorial downloaden) , |
| , , |
| , Für diejenigen unter euch, die ihr Original ROM nicht beschädigen , |
| , wollen, haben manche Emulatoren eine nette Spezialfunktion: , |
| , Ihr müsst einfach dem ROM-Image und dem Patch den selben Namen geben , |
| , und schon simuliert so mancher Emu bei jedem Start 'nen Patchvorgang!, |
| , Bsp: "MegaMan_Zero_(U)_[!].gba" --> "MegaMan_Zero_(U)_[!].ips , |
| , , |
| , , |
| , Inhalt des Archivs , |
| , ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ , |
| , , |
| , Dieses Winzip-Archiv sollte die folgende Dateien enthalten: , |
| , , |
| , Liesmich.txt – Dieses Dokument. , |
| , NT-MATT-MMZ1-NORMAL-1.20.IPS – Der aktuelle Übersetzungspatch , |
| , im Final-Stadium. , |
| , NT-MATT-MMZ1-GREEN-1.20.IPS - Grüne Schriftfarbe , |
| , NT-MATT-MMZ1-BLUE-1.20.IPS - Blaue Schriftfarbe , |
| , NT-MATT-MMZ1-YELLOW-1.20.IPS - Gelbe Schriftfarbe , |
| , NT-MATT-MMZ1-WHITE-1.20.IPS - Weiße Schriftfarbe , |
| , , |
| , , |
| , , |
| , Falls eine dieser Datei fehlen sollte, das ROM-Image oder noch , |
| , weitere Dateien beiliegen, kontaktiert uns bitte umgehenst , |
| , und teilt uns mit von welcher Homepage ihr unseren Patch herunter- , |
| , geladen habt. Für Details siehe auch Rubrik Rechtsbelehrung. , |
| , Vielen Dank für eure Hilfe. , |
| , , |
| , eMail an: MIB-@gmx.de , |
| , , |
| , , |
| , Kommentar der Autors , |
| , ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ , |
| , , |
| , Der hauptsächliche Grund, warum ich gerade dieses Spiel übersetze, , |
| , ist wohl der, dass nahezu alle CAPCOM Spiele lediglich mit , |
| , englischem Bildschirmtext auf dem deutschen Markt veröffentlicht , |
| , wurden. , |
| , , |
| , Eigentlich sehr schade, wenn man in Betracht zieht, das man mit , |
| , einer Lokalisierung sicherlich mehr Umsatz erzeugt hätte. , |
| , Aber etwas gutes hat das ganze ja auch, denn wäre dem nicht so, , |
| , dann könnte ich euch heute keinen 100 % Patch liefern. , |
| , , |
| , Zu dem wird es auch mal Zeit, das die GBA-Translationszene etwas , |
| , aufblüht. Einige der älteren Romhacker sind der Meinung, dass es , |
| , zu riskant wäre, bzw. man von Nintendo oder einem ählichen Verein , |
| , verklagt werden könnte. Ich vertrete eher die Auffassung, das , |
| , eine inoffizielle deutsche Übersetzung, sofern sie keine eigene , |
| , Plänen, oder bereits im Vertrieb haben toleriert wird.. , |
| , Sollten sie doch in Zukunft die Spiele liebevoll lokalisieren, , |
| , dann hätten sie auch ein Problem weniger.. , |
| , , |
| , Warum ich mir gerade Mega Man Zero als Projekt herausgesucht habe? , |
| , Naja, die Mega Man Reihe wurde ja schon zum größten Teil übersetzt. , |
| , Man denke nur an die alten GB / NES Patches von Reaper84 und die , |
| , Mega Man X Reihe auf dem SNES von Sepiroth bzw. Mephisto. , |
| , , |
| , Nun ist es wohl mal an der Zeit mit der "Zero-Reihe" fortzufahren. , |
| , , |
| , Ich hoffe euch mit diesem Release eine gute Übersetzung liefern , |
| , zu können und wünsche euch zusammen mit dem Nuckes Translation Team , |
| , frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! , |
| , , |
| , Matt E. (10.02.2006) , |
| , , |
| , , |
| , Rechtsbelehrung , |
| , ~~~~~~~~~~~~~~~ , |
| , , |
| , Der Übersetzungspatch zu Mega Man Zero unterliegt dem Copyright , |
| , von Nuckes Translation. Der Patch ist nicht von Capcom/Nintendo , |
| , autorisiert und ist somit nicht offiziell. , |
| , , |
| , Er ist Freeware und darf somit beliebig oft weitergegeben werden, , |
| , sofern alle Dateien im Archiv zusammenbleiben und sie nicht , |
| , modifiziert werden. , |
| , , |
| , Es ist verboten, den Patch zusammen mit dem Original-ROM anzubieten , |
| , oder ein bereits gepatchtes ROM-Image zu veröffentlichen. , |
| , Weder Geld, Güter noch jegliche Dienstleistungen dürfen für unseren , |
| , Patch erhoben werden, egal ob Original oder auf einem ROM-Image , |
| , angewandt. , |
| , , |
| , Die deutsche Übersetzung basiert auf der original lokalisierten , |
| , US-Version. , |
| , , |
| , Die Benutzung unseres Patches erfolgt auf eigenes Risiko. , |
| , Weder Matt E., noch eine andere in diesem Dokument erwähnte Person , |
| , kann bei eventuellen Schäden zur Verantwortung gezogen werden. , |
| , Dies schließt Dinge wie einen Computercrash, eine Virusinfektion , |
| , eures Computers oder Epilepsie-Erscheinungen mit ein. , |
| , , |
| , Ihr seit für entstehende Schäden SELBST verantwortlich und , |
| , akzeptiert dies mit der Benutzung des Patches. , |
| , , |
| , , |
| , Wer nicht im Besitz der original Spielkassette »Mega Man Zero«, , |
| , hat kein Anrecht auf den Gebrauch & die Verwendung eines ROM-Images. , |
| , Die Mitglieder von Nuckes Translation unterstützen nicht im , |
| , geringsten jegliche Art von Piraterie. , |
| , , |
| , , |
| , , |
| , , |
| , Nuckes Translation , |
| , ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ , |
| , , |
| , LEGiON......................[ ADMIN /ROM-HACKER/TRANSLATOR ].. , |
| , Xell........................[ ADMIN /ROM-HACKER/TRANSLATOR ].. , |
| , Märty.......................[ ADMIN /WEBMASTER ].. , |
| , , |
| , Omega Weapon................[ TRANSLATOR ].. , |
| , Dark........................[ TRANSLATOR ].. , |
| , Flashware...................[ ROM-HACKER / TRANSLATOR ].. , |
| , Bluescreen^.................[ GUEST-TRANSLATOR ].. , |
| , Matt E. ....................[ ROM-HACKER / TRANSLATOR ].. , |
| , Gast-110 ...................[ GUEST-TRANSLATOR ].. , |
| , , |
| , ..In bleibender Erinnerung.. , |
| , seph[x] | Lord Izual | Kingcom , |
| , , |
| , Credits , |
| , ~~~~~~~ , |
| , , |
| , Projektleitung : Matt E. , |
| , Programmierung : Matt E. , |
| , Übersetzung : Matt E. , |
| , Dokumentation : LEGiON , |
| , Beta-Tester: LordAnubis , |
| , , |
| , , |
| , Danksagungen , |
| , ~~~~~~~~~~~~ , |
| , , |
| , , |
| , Alle die unseren Dank verdient hätten, aber vergessen worden sind. , |
| , Grüße an alle die an uns geglaubt und uns unterstützt haben. , |
| , Desweiteren an alle ROM-Hacker und Translator der Szene, , |
| , und SinaP für SnesEdit. , |
| , , |
| , Respekt an folgende Gruppen: , |
| , , |
| , . G-Trans . Enigma . SKUSS . Alemanic . Star-Trans . , |
| , . Trans-X . German-Anime-Game-Translation . Emu-Trans . , |
| , . Crystals of Time . Saphire Translation . , |
| , , |
| , , |
| , , |
| , Nuckes Translation..... : http://nuckes.emubase.de , |
| , Nuckes Translation Board: http://nuckes.emubase.de/forum/ , |
| , German-Translation Board: http://gtb.romhack.de/ , |
| , IRC-Channel............ : irc://irc.euirc.net/nuckes , |
| , , |
| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, |
;-----[ NUCKES TRANSLATION : LOKALISIERUNG VON ROMS UND VIDEOSPIELEN ]-----;
*------------------[ LAST UPDATE: 02-10-06 ]-----------------*