Master of Orion 3 [T+Ger2.10a_Moo3Planet]

Translator : siehe Readme

==================================================================
Master of Orion 3 - Die deutsche Übersetzung v2.1a
für die v1.2.5 von Master of Orion 3
Liesmich-Datei
Samstag, 20. September 2003
==================================================================

Danke, dass Sie sich für die deutsche Übersetzung von Master of
Orion 3 entschieden haben. Diese Liesmich-Datei enthält aktuelle
Informationen zu der Übersetzung, bekannte Probleme sowie eine
Danksagung an alle freiwilligen Mitarbeiter der Fan-Übersetzung
von Moo3Planet.de.

==================================================================
Aktuelle Informationen
==================================================================

Der Installer bietet drei Installationsoptionen. Die beiden letzten
werden für ein optimales Spielerlebnis mit der Übersetzung benötigt,
bringen allerdings eine Inkompatibilität im Multiplayer mit der
englischen Originalversion von Master of Orion 3 v1.2.5 mit sich.

Eventuell vorhandene Mods, in Verzeichnissen, in die wir etwas
installieren, werden vom Installer in ein Verzeichnis Backup
gesichert.

Teilweise tauchen noch nicht übersetzte Begriffe auf, so zum
Beispiel beim Starten eines neuen Spiels. Diese Begriffe sind nur
in der Moo3.exe zu finden und werden aus urheberrechtlichen Gründen
von uns nicht übersetzt.

Wenn bei einem Wort, statt des Umlauts, der in dem Wort vorkommen
sollte, ein # - Zeichen dargestellt wird, so ist dieser Buchstabe
falsch/noch nicht konvertiert. Dies sollte in der nächsten
Version der Übersetzung behoben sein.

Fehler im Spiel oder in der Liesmich-Datei können Sie melden,
indem Sie sich auf dem CrazyBoard-Forum von MoO3Planet.de
einloggen und sie dort in den entsprechenden Threads einliefern.
Sie können sie auch an "science_fiction@web.de" (Musides e-mail-
Addy) schicken, dann werden sie in der nächsten Version
berücksichtigt.

==================================================================
Master of Orion 3: Deutsch
==================================================================

-----------------------------------------------------------------
Eine Initiative von http://www.MoO3Planet.de
-----------------------------------------------------------------

==================================================================
Mitwirkende: Übersetzung
==================================================================

Projektleiter : RedXEagle
Cheflektor : Muside

-----------------------------------------------------------------
Übersetzung: Encyclopedia
-----------------------------------------------------------------

Lektoren : Muside
Lönne

Co-Lektor : Gnolam

Übersetzer : acenoid
Alt-Meister
Antares_GD
Blackwing
Chubby
Coldmiser
Deathmatcher
Fal Shilde
firefox0702
Gurke
Handyman
Hogibear
Jack_Hoppel
Malkavien
Marko Ramius
Muside
Nikioko
pain.Lurk
pARESit
Shagg
Sir_Andera
Surrealer Monk
S'yandlwir
Tyncoon500
Viper2024
Zett

-----------------------------------------------------------------
Übersetzung: Technology
-----------------------------------------------------------------

Gruppenleiter : ck|nienor

Lektoren : Antares_GD
Becks
Knobi
Muside
[skk]Polar

Übersetzer : Antares_GD
Amarantin
BigDaddy
Bomber
Calidus
Catkiller
chubby
ck|nienor
dA-LoELLi
Diblo1
Dreadnought
Heiko
Jean_Claude666
LiMaX
lived
MarcelloG
MODN
Morpheus2000
Muside
neondragoon
Peterle123
RunningDuck
Tenchu
VladimirTepes

-----------------------------------------------------------------
Übersetzung: Diplomatie
-----------------------------------------------------------------

Gruppenleiter : Matthias

Lektoren : Carlos Rahlwes
Muside

Übersetzer : Antares_GD
Darkblade
Duki
Finarfin
Fusil
Handyman
Hellsheep
Lobo_2003
MUENZE
Muside
Shaft
Shagg
Tom Stroke

-----------------------------------------------------------------
Übersetzung: Screens
-----------------------------------------------------------------

Gruppenleiter : Mimic
Lektoren : Domaru
Zett

Übersetzer : Mimic

-----------------------------------------------------------------
Übersetzung: Popuphelp
-----------------------------------------------------------------

Gruppenleiter : flashtu

Lektoren : Muside
Virtuosis

Co-Lektor : Mentat

Übersetzer : Antares_GD
BigDaddy
flashtu
InsaneBot
KABaumeister
Muside
Xanatos
Zandrial

-----------------------------------------------------------------
Übersetzung: Leader
-----------------------------------------------------------------

Gruppenleiter : Payback

Lektoren : Geodic
LaMagra
Muside
Zett

Übersetzer : Ail
Athuran
Ephilus
LaMagra
Muside
Toby

-----------------------------------------------------------------
Übersetzung: Schiffe
-----------------------------------------------------------------

Gruppenleiter : Payback

Lektoren : AMB-Claw
Marupa
Muside
SHODANXX

Übersetzer : Athuran
Geodic
Payback

-----------------------------------------------------------------
Übersetzung: Finanzen und Office
-----------------------------------------------------------------

Gruppenleiter : BigDaddy

Lektoren : Morpheus2000

Übersetzer : BigDaddy
Loggerhead
Ludior
Morpheus2000
Stelleagle

-----------------------------------------------------------------
Übersetzung: Events Radio Sitrep
-----------------------------------------------------------------

Gruppenleiter : Madycrazy

Lektoren : Muside

Übersetzer : AND04
Darkfist
Elthnithihl
Flo_the_G
LaMagra
Madycrazy
Muside
_-s-A_F-t-_
TheMightyHerk

-----------------------------------------------------------------
Übersetzung: Rassen - Senat - Beziehungen
-----------------------------------------------------------------

Gruppenleiter : Madycrazy

Lektoren : Deimos
Madycrazy
MarcoHBS

Übersetzer : altergauner
Athuran
COexe
Deimos
Dschingis
JoeIntel0027
Muside
Steppenwolf
S'yandlwir

-----------------------------------------------------------------
Übersetzung: Spy - Ende - Planeten - Rest
-----------------------------------------------------------------

Gruppenleiter : Lasitus

Lektoren : Imperatorge
Marupa
Muside

Übersetzer : Antares_GD
Lasitus
Surrealer Monk
Xardas

-----------------------------------------------------------------
Übersetzung: Solo Wort Dateien
-----------------------------------------------------------------

Gruppenleiter : Toby
Lektoren : Antares_GD

Übersetzer : Antares_GD
Toby

-----------------------------------------------------------------
Übersetzung: Master's Notes
-----------------------------------------------------------------

Lektoren : Antares_GD
BigDaddy
Lönne
Muside
Payback

Übersetzer : Blackwing

==================================================================
Mitwirkende: Enzyklopädie-Erweiterung & Eastereggs
==================================================================

Verantwortlich : Muside

Autoren : Antares_GD
Archangel
Blackwing
Caliban
Chaos-Kid
Da_Blade
Fedaykin
Hachiman Taro
Kristallprinz
Lore Weaver
Manuel
Marupa
Muside
Panzergrenadier
Payback
RolfS
Sognar
S'yandlwir
Tamriel
XCaliber

==================================================================
Mitwirkende: Betatest
==================================================================

Moderatoren : Antares_GD
BigDaddy
Madycrazy
Marupa
Muside
Payback
RedXEagle

Betatester : Aemon
Alpenmerlin
altesocke
Antares_GD
Aveal
Blackwing
BigDaddy
Dande
Dr. Knox
e1.oc
hansdampf
Heiko
Lönne
Marik
martog
Marupa
meteoric
Michan
Muside
Ordos
Payback
Pfeffersack
pgargon
pmw
Poldi
redoxnornexus
RolfS
Schlingman
Skukkuk
Sognar
S'yandlwir
Tachyon
The Unknown
Ulukaii
XCaliber

Zuständigkeit
Betatest : wsArmyScreen.txt - Payback
wsBudgetFinance.txt - BigDaddy
wsChooseRace.txt - Antares_GD
wsCombatSchedulerScreen.txt - Antares_GD
wsCommonText.txt - Antares_GD
wsCredits.txt - BigDaddy
wsDevelopmentPlans.txt - Antares_GD
wsDiploMatic.txt - Antares_GD
wsEmpireScreen.txt - Muside
wsEncyclopedia.txt - Muside
wsEncyclopediaScreen.txt - Muside
wsEncyclopediaTitles.txt - Muside
wsEndGame.txt - Antares_GD
wsEnumsDiplomacy.txt - Antares_GD
wsEnumsGovernment.txt - BigDaddy
wsEnumsLeader.txt - Payback
wsEnumsPlanetary.txt - Antares_GD
wsevents.txt - BigDaddy
wsFiveStar.txt - Antares_GD
wsForeignOffice.txt - BigDaddy
wsGroundCombat.txt - Payback
wsHallsOfPower.txt - Antares_GD
wsHelpText.txt - Antares_GD
wsHoP.txt - Antares_GD
wsHotKeys.txt - Muside
wsIntelligence.txt - BigDaddy
wsLeaders.txt - Payback
wsLeaderScreen.txt - Payback
wsLoadSave.txt - Muside
wsMastersNotes.txt - Muside
wsMultiPlayerScreen.txt - Antares_GD
wsOptions.txt - Antares_GD
wsOrionSenate.txt - BigDaddy
wsPersonnelScreen.txt - Muside
wsPlanetScreen.txt - Antares_GD
wsPlanetsScreen.txt - Antares_GD
wsPlayingGame.txt - BigDaddy
wsPushPull.txt - Antares_GD
wsRaceDesc.txt - Muside
wsRaceStats.txt - Muside
wsRadioShow.txt - Muside
wsReserves.txt - Antares_GD
wsShipDesign.txt - Payback
wsShipDesignOutput.txt - Payback
wsShipDesignScreen.txt - Payback
wsSitrep.txt - BigDaddy
wsSocialRelations.txt - Muside
wsSpaceCombat.txt - Antares_GD
wsSpecials.txt - Antares_GD
wsspy.txt - Antares_GD
wsSpyDescriptions.txt - Antares_GD
wsSpyNames.txt - Muside
wsStartUpScreens.txt - Antares_GD
wsStateSecScreen.txt - Muside
wsSystemDisplay.txt - Antares_GD
wsTaskForce.txt - Payback
wsTechnology.txt - Muside
wsTechScreen.txt - Muside
wsUIElem.txt - Antares_GD
wsUnicodeSort.txt - Muside
wsVictory.txt - Antares_GD
wsWarOffice.txt - BigDaddy

==================================================================
Code-Patches
==================================================================

Einarbeitung : Antares_GD
BigDaddy

==================================================================
Glossar
==================================================================

Erster Glossar : Marupa
RedXEagle

Tech-Glossar : ck|nienor

Einheitsglossar : Muside

==================================================================
Mitwirkende: Installer
==================================================================

Programmierer : BigDaddy
Madycrazy

==================================================================
Danksagungen
==================================================================

Besonderer Dank geht an:

Unsere Betatester
Mimic und seine Lösung der Umlautfrage
Skyriker für seine gut gemeinte Idee
TheMightyHerk für seinen unglaublichen Eifer

RedXEagle dankt : Antares_GD
BigDaddy
Madycrazy
Marupa
Muside
Payback

BigDaddy dankt : The Unknown (für das erste NSIS-Skript)

Marupa dankt : Sognar (für die Recherche zu Vertical Env.)

Muside dankt : Lönne (bester Co-Lektor der Welt)
[skk]Polar & Becks (hervorragendes Lektorat)
Gnolam & Mentat (für ihr Einspringen)
hansdampf (für seine Korrektur der wsRaceDesc)
RolfS (konstruktivste Betatest-Beiträge)

Payback dankt : Zett (für sein Lektorat)

==================================================================
Rechtliches
==================================================================

Master of Orion 3
Copyright (c) Infogrames & Quicksilver.

==================================================================
MoO3Planet.de Copyright
==================================================================

Diese Übersetzung ist als Produkt von MoO3Planet.de
entstanden. Sie darf frei verteilt werden, solange niemand diese
Liesmich-Datei entfernt oder verändert.

==================================================================
FAQ
==================================================================

F: Ich kann keine Umlaute wie Ä, Ö oder Ü schreiben - wie soll
ich mein Schiff denn jetzt "Aufklärer" nennen?
A: Zu dieser deutschen Version gehört Mimics Schriftart, mit
deren Hilfe Sie Umlaute durch Sonderzeichen darstellen können.
Drücken Sie

@ für ü ; { für Ü
~ für ä ; * für Ä
` für ö ; } für Ö

sowie

^ für ß

F: Bei den Anführern stimmt manchmal die Beschreibung nicht mit
den Eigenschaften überein, ist das ein Fehler?
A: Nein, das ist kein Fehler von uns, da
hat QS einen Fehler gemacht!

F: Warum sind die Taskforceregeln noch auf Englisch?
A: Weil sie in einer Datei drinstehen, die wir nicht ändern
dürfen!

F: Wieso kann ich Hydrofarmen, Tiefenminen, Autom. Fabriken,
etc. nicht selber bauen?
A: Solche Gebäude die nur einzelne DEA's betreffen werden
automatisch von der KI gebaut (ob diese eingeschaltet ist oder
nicht) Dazu muss nur genug Geld in das Normal Economic Development
gesteckt werden. Dann werden die DEA's mit allen Ausgestattet
was schon erforscht wurde. Wenn ein rotes Durchfahrt verboten
Schild erscheint ist schon alles in den entsprechenden Gebieten
gebaut worden. Es wird also kein Geld für weitere Verbesserungen
benötigt.

F: Warum erscheinen Schiffe nicht, nachdem ich sie gebaut habe?
A: Gebaute Raumschiffe (-> Schiffe mit Warpantrieb) kommen nach
dem Bau erst in die Reserve. Aus dieser kann man sie auf allen
Planeten mit Mobilisierungszentren holen (B drücken, sind die
Systeme die eine große Flagge haben). Am Anfang vom Spiel ist
das nur das Heimatsystem. Auf den Stern des Heimatsystems klicken
-> deploy task force. Dort die Größe der Task Force auswählen,
die Schiffe die rein sollen & die Mission und bestätigen.

F: Wieso werden automatisch Planeten kolonisiert, obwohl ich
Automatische Kolonisierung aus habe?
A: Dies kann zwei Gründe haben:
- Ist dein Volk auf einen Planeten recht unzufrieden und möchte
lieber auf einem anderen ein besseren Leben, dann machen sich
einige Leute auf den Weg dorthin. Dies geschieht aber nur selten
und eigentlich nur wenn Grün1 - Sweet Spot Planeten zur
Verfügung stehen.
- Oder man hat eine Magnate Civ eingesammelt (einen ihrer Planeten
kolonisiert). Diese verbreiten sich auch recht gut über anderen
Planeten. Und keine Angst weil der Planet vielleicht Rot 2 ist für
die Magnate ist er meist grün oder auch Sweet Spot (Die haben halt
andere Lebensbedingungen).

F:Warum kann ich meine Truppen nicht in einzelnen Abteilungen landen:
A: Dies ist nur möglich wenn man den vorhergehenden Raumkampf auch
selbst geleitet hat. Also nicht "Cede Control" und kein
"Watch Combat". Nur dann kann man im darauffolgenden Dialog selber
die Truppen landen lassen bzw. selber Bombardieren. Dazu gibt es die
Buttons Unload Troops bzw. Unload all Troops. Mit Unload Troops
landet man mindestens 1/4 der gesamten Bodentruppen, die man
dabei hat. Dabei zählen nicht die Truppen selbst, sondern die Corps,
Divisions, Armys. Hat man also zwei Armys dabei wird mit einem Klick
auf "Unload Troops" eine der Armys gelandet (also 50% der
eigenen Truppen).

F: (wo) kann ich schiffe aufrüsten?
A: in der 1.00 version ist es nicht möglich schiffe, oder auch nur
designs zu modernisieren.
man kann zwar vorhandene desgins verändern, aber sie müssen dann
extra gebaut werden. schiffe die schon in produktions-queses sind
werden gebaut, selbst wenn sie veraltet sind.

F: warum sind nach dem kolonisieren manchmal 1000 manchmal
200 leute auf dem planeten??
A: "grüne" planeten erhalten etwa 1k leute pro koloniekapsel,
gelbe die hälfte, und rote nur ein viertel. um also einen "red"
planeten sofort als kolonie zu haben, braucht ihr 4 koloniekapseln.

F: ich habe mal etwas von der steuerung der migration gehört,
wo kann ich das machen?
A: im planeten menu sucht ihr euch den planeten aus den ihr
"vollpumpen" wollt. unter den punkt orders könnt ihr einstellen
ob die migration zu diesem planeten (mit koloniezentrum/außenposten!)
gefördert werden soll.

F: was mache ich mit magnate races ? (kleinen rassen)
A: wenn ihr 1k eurer eigenen leute darauf bringt, (normal kolonisieren,
oft mit mehreren kapseln) treten die bewohner eurem reicht bei.
die verschieden kleinen rassen haben unterschiedliche vorteile, und
gründen selbständig kolonien auf planeten die ein für sie (!)
angenehmes klima haben. das macht oft viele "red" planeten in
eurem reich nutzbar.

F: wie wiese ich leader zu ?
A: leader wirken sich immer auf das gesammte imperium aus. sie haben
aber oft auch mindestens einen nachteil, und nur eine begrenzte
natürliche lebensdauer! (meistens sterben sie aber schon nach ein
paar runden durch neuorionische spione....)

F: wie komme ich in den senat?
A: dazu braucht ihr ein gutes verhältnis zu mindestens
zwei ratsmitgliedern. einer der vorschlägt, einer der unterstützt.
außerdem natürlich die mehrzahl derstimmen, was am anfang meist
von den neuorionen verhindert wird.
ach ja, und anderthalb tonnen glück braucht ihr auch noch.....

A: wie bekämpfe ich piraterie? wie entsteht sie?
F: piraterie ensteht immer. je mehr bevölkerung,
desto mehr piraterie. sie wird verringert in dem man schiffe in
dem system stationiert. systemschiffe, starships und orbitalbasen
haben die gleiche, auf der rumpfgröße basierende wirkung.
auch leere "dummy" hüllen veringern günstig die piraterie,
natürlich nützen sie dann aber bei der verteidigung nichts.

F: Wie hoch ist die Auflösung von MoO3?
A:Die Auflösung beträgt 800*600 Bildpunkte.
Es gibt keinen Fenstermodus.

F: Ich habe CD-Probleme!
A: Nachladen der Sounds stört:"music" Ordner von der CD
nach \GameDatasets\classic_01\gameassets\common\ kopieren.
Dort sollten auch schon Ordner namens "Cursors" und "FSMovies" sein.
Dann wird die CD nur noch für den Kopierschutz benötigt.

F: Gibt es noch Elerianer, Darlock, Bulrathi, Mrrshan und Golams?
A: Ja, allerdings sind diese Rssen nicht mehr spielbar.

F: Gibt es einen Hotseatmodus?
A: Nein, gibt es bei MoO3 nicht.

F: Wie sind die Systemanforderungen?

A: Die Systemanforderungen sind:
Windows:
300 MHz Pentium II oder besser
128 MB RAM Arbeitsspeicher
min. 8X CD-ROM
250 MB Speicherplatz auf der Festplatte
Direct X 8.0 kompatible Grafikkarte
(muss 800x600x16bit anzeigen können)
DirectX 8.0 kompatible Soundkarte
8 Spieler Netzwerk via TCP/IP (LAN oder Internet)
Windows 95/98/2k/ME/XP wahrscheinlich auch Linux

Macintosh®:
G3 Macintosh - 300 MHz oder besser
Macintosh OS 8.6 oder besser
128 MB RAM
CD ROM 8X oder besser
TCP/IP Internet fähige Anbindung für Multiplayer

==================================================================
Nützliche Websites
==================================================================

http://www.moo3.com
Die offizielle Website von Master of Orion 3.

http://www.MoO3Planet.de
Die größte deutsche Fansite zu Master of Orion 3.

==================================================================
Rest
==================================================================
Das Team von http://www.MoO3planet.de sowie alle Übersetzer/Lektoren/
Gruppenleiter/Betatester wünschen euch viel Spaß beim Spielen.

Im Auftrag von MoO3Planet.de

gez.: BigDaddy, Madycrazy & Muside

----------diese Zeile muss am Ende des Dokuments stehen----------

----------------------------diese auch---------------------------