Ihatovo Monogatari 1.1.0

Dies ist die deutsche Übersetzung des Spieles Ihatovo Monogatari für das Super Famicom basierend auf der amerikanischen Übersetzung von DDS Translation, Tom und FlashPV.

Ihatovo Monogatari (SNES)

Patch Version: Beta 1.00 - 2022/11/11

Veröffentlichung in deutscher Sprache



--------------------------------------------------------------------------

Historie

--------------------------------------------------------------------------


Dies ist die deutsche Übersetzung des Spiels Ihatovo Monogatari für das Super Famicom.

Die Übersetzung basiert auf der amerikanischen Übersetzung von DDS Translation, Tom und FlashPV.

In Deutschland ist das Spiel nahezu unbekannt, da es bei Veröffentlichung ausschließlich dem japanischen Markt vorbehalten war.


Das Spiel beschäftigt sich intensiv mit dem japanischen Autor Kenji Miyazawa, dessen Kurzgeschichten in den einzelnen Kapiteln aufgegriffen werden.

In Gestalt eines namenlosen Protagonisten durchstreift man die imaginäre Welt von Ihatovo und macht Bekanntschaft mit den Menschen und Tieren Miyazawas.


Das gesamte Spiel basiert ausschließlich auf Konversationen mit den Menschen und Tieren von Ihatovo.

Es wird zwar in das Genre Action-RPG eingeordnet, allerdings ist es ein sehr ruhiges Spiel ohne Kämpfe, Gegner oder Game Over.


Im Spiel werden zwei verschiedene Fonts verwendet. Bei beiden wurden die Umlaute sowie das Eszett eingefügt.



--------------------------------------------------------------------------

Patch Information

--------------------------------------------------------------------------


Dieser Patch ist für das Spiel Ihatovo Monogatari für das Super Famicom.

Das ganze Spiel, einschließlich der Grafiken, wurde von mir ins Deutsche übersetzt.

Für den Patch benötigt ihr die Quellrom "Ihatovo Monogatari (Japan).sfc".


Header: Nein

Internal CRC: 24A2

CRC32: C588CD17

MD5: B9AE4D372BEE326846B0778E3B34533B

SHA-1: 43983938960D0547B4A5585D04E7336D931FB79E

SHA-256: B3BB23B92E91CA25DD071493451FFE937AE1D281C0995C60F44B04F49AD0DBEB

ROM Speed: 200ns (SlowROM)

ROM Size: 8 Mb

ROM Bank: LoROM


Zum Patchen benötigt ihr die Quellrom und einen IPS-Patcher, wie zum Beispiel Lunar IPS.



--------------------------------------------------------------------------

Beta-Information

--------------------------------------------------------------------------


Übersetzung Texte: 100%

Übersetzung Grafiken: 100%


Bitte beachtet (und seid nachsichtig), dass es sich noch um eine Beta-Version handelt, da zwei bis drei Dinge noch nicht zu 100% perfekt sind.

Dem Spieler werden die Dinge aber gegebenenfalls kaum auffallen.

Unabhängig davon ist das Spiel vollständig spielbar und weist keinerlei Bugs oder Crashes auf. Ob es auf echter Hardware funktioniert, kann ich leider nicht sagen.

Sollte ich in technischer Hinsicht irgendwann weitere Erleuchtung erlangen, werde ich versuchen, die ausstehenden Punkte noch zu verbessern.



--------------------------------------------------------------------------

Allgemeine Information

--------------------------------------------------------------------------


Dieser Patch ist frei verfügbar und ich distanzieren mich von kommerziellem Missbrauch.

Die Verwendung des Patchs erfolgt auf eigenes Risiko.

Mitglieder von snes-projects oder Twisted Phoenix können für Verlust oder Schäden bei Verwendung des Patchs nicht belangt werden.



--------------------------------------------------------------------------

Grüße & Dank

--------------------------------------------------------------------------


Vielen Dank an DDS Translation, Tom und FlashPV für die Übersetzung in die amerikanische Sprache, was dieses Projekt erst ermöglichte.

Vielen Dank an manakoDE und Twisted Phoenix Game Translation für das Erlernen technischer Grundlagen für Romhacking-Projekte.

Vielen Dank an Kekslabor für den Beta-Test & Verbesserungsvorschläge zum Script.

Besonderer Dank gilt der Community von SNES-Projects und RedScorpion, wo alles begann und meine Leidenschaft entfacht wurde.

  • Version 1.1.0

    Patch-Version 1.1.0


    Correction of several typos and grammar.

  • Version 1.00