HI FOLKS!
=========
Dieser Patch übersetzt das Super-Nintendo-Spiel "Actraiser 2" ins Deutsche (100%).
Ein Tool zum Anwenden von IPS-Dateien kann bei http://www.zophar.net heruntergeladen werden.
Falls Ihr ZSNES (http://www.zsnes.com) benutzt, müßt Ihr die IPS-Datei nur so umbenennen, wie
auch Euer Actraiser-2-ROM heißt (also z. B. in AR2.IPS, wenn das ROM AR2.SWC heißt). ZSNES
patcht dann das ROM in Realtime, ohne es zu verändern!
Denkt daran, das Actraiser-2-ROM sollte sich im SWC-Format befinden, und bitte ** nehmt ein
unverändertes ROM ** !!! Wenn Ihr den Patch auf ein bereits gepatchtes ROM anwendet, kommen
dabei Kraut und Rüben, aber keine vernünftige Übersetzung heraus. Deshalb empfehlen wir
auch so sehr die Benutzung von ZSNES, denn da könnt Ihr einfach Euer bisheriges IPS-file
überschreiben und macht nix falsch dabei.
WAS IHR WISSEN SOLLTET
======================
Es war uns bisher nicht möglich, Umlaute in den Zeichensatz einzufügen. Weiterhin sind na-
türlich noch einige Bugs in der Übersetzung. Wer möchte, eine Mail mit Screenshot an Cloud
(maoam2000@aol.com).
Have fun!
-Cloud [Readme von Cyan aka ManuLöwe]
31.10.2000
ZU GUTER LETZT
==============
Fragen, Verbesserungsvorschläge, Kritik: maoam2000@aol.com
News, Updates, Downloads : http://www.alemanic.here.de
Bitte schaut oft auf unserer Seite vorbei, denn wir bringen ständig Updates heraus. Wer
diesen Patch irgendwo anders herhat ** und merkte beim Download, daß er von
http://www.geocities.com/alemanic_translations "geleecht" wurde **, möge uns bitte schreiben.
Andernfalls ist alles in Ordnung. Die ZIP-Datei sollte folgende Dateien umfassen:
Act Raiser2.IPS (der Patch)
Act Raiser 2 DEUTSCH.TXT (diese Datei)
RECHTLICHE HINWEISE
===================
Dieser Übersetzungspatch für Actraiser 2 ist (C) 2000 by Cloud von Alemanic Translations.
Er ist Freeware, d. h. er darf beliebig weitergegeben, kopiert etc., werden, sofern die
oben aufgelisteten Dateien zusammenbleiben! Es ist nicht erlaubt, nur den Patch bzw. nur
diese Textdatei alleine weiterzugeben. Auch ist es illegal, den Patch zusammen mit dem
Actraiser-2-ROM zu verteilen oder sogar ein bereits gepatchtes ROM zu verteilen. Ferner ist
es verboten, diesen Freeware-Patch zu verkaufen oder gegen etwas zu tauschen!
"Actraiser" (TM) und "Actraiser 2" sind eingetragene Warenzeichen (registered trademarks)
der Fa. Enix Co.
Im übrigen berührt weder das Fehlen noch das Vorhandensein der Kennzeichnungen irgendwel-
cher eingetragener Warenzeichen in all unseren Texten deren Rechtslage in irgendeiner Form.
ACHTUNG!!! Wer die Original-Spielkassette "Actraiser 2" nicht besitzt, hat kein Recht auf den
Besitz einer Sicherheitskopie oder eines ROM-Images dieses Spieles. Die weitläufig kursierende
"24-Stunden-Regel" ist erstunken und erlogen.
************************* Bitte beachten **************************
ALLE FRAGEN BEZÜGLICH ROMs ODER EMULATOREN WERDEN IGNORIERT !!!
************************* Bitte beachten **************************
Alemanic Translations unterstützt keine Piraterie.