Phantasy Star III: Generations of Doom - German Translation

Dieser Patch übersetzt Phantasy Star III: Generations of Doom für das Sega Mega Drive ins Deutsche. Es handelt sich um ein inoffizielles Fanprojekt ohne Verbindung zu SEGA.

Dieser Patch übersetzt Phantasy Star III: Generations of Doom für das Sega Mega Drive ins Deutsche.

Es handelt sich um ein inoffizielles Fanprojekt ohne Verbindung zu SEGA.

Dialoge ............. übersetzt
Menüs / Systemtext . übersetzt
Gegenstandsnamen .... NICHT übersetzt, im englischen Original belassen E
igennamen .......... NICHT übersetzt - Charaktere, Orte, Techniken und Gegner behalten ihre englischen Namen

Das ist eine bewusste Entscheidung. Gegenstands- und Eigennamen sind fest mit der Identität der Serie verbunden und den meisten Fans nur in ihrer englischen Form geläufig. Außerdem vermeidet die Beibehaltung Platz- und Pointer-Probleme im Menüsystem.

Hinweis zu den Umlauten: Der Zeichensatz des Spiels enthält keine deutschen Sonderzeichen. Umlaute werden daher klassisch umschrieben – ae, oe, ue und ss statt der Umlautzeichen und des Eszett. Im Spiel steht also "Schlüssel" statt der Schreibweise mit Umlaut. Das ist eine Beschränkung des originalen Zeichensatzes, kein Versehen.

Dies ist mein erstes ROM-Hacking-Projekt. Ich habe es vollständig alleine umgesetzt und dabei KI sowohl für die Übersetzung selbst als auch als technische Unterstützung eingesetzt – für die Extraktion des Skripts, die Zuordnung der deutschen und englischen Textblöcke sowie Teile der Assembler-Arbeit.

Zur Prüfung habe ich mich nicht auf Stichproben verlassen: Ich habe ein komplettes Let's Play dieser deutschen Fassung auf meinem YouTube-Kanal aufgenommen und das Spiel von Anfang bis Ende durchgespielt. Jede Textzeile des Patches wurde damit im tatsächlichen Spielkontext gesichtet, über alle drei Generationen und sämtliche Handlungspfade hinweg.

RGB Retro Gaming
Alles über Konsolen, Games und Zubehör
www.youtube.com

  • Version 1.1

    • Karlhungus
    • August 30, 2026 at 10:18 PM
    • 39.77 kB
    • 14 Downloads

    Deutsche Fanübersetzung von Phantasy Star III: Generations of Doom für das
    Sega Mega Drive.

    Übersetzt sind sämtliche Dialoge, Menüs und Systemtexte. Gegenstandsnamen
    und Eigennamen — Charaktere, Orte, Techniken und Gegner — bleiben bewusst
    im englischen Original, weil sie so in der Fangemeinde bekannt sind und
    weil das Platz- und Pointer-Probleme im Menüsystem vermeidet.

    Ab Version 1.1 wurde der Zeichensatz um echte deutsche Umlaute (ä ö ü Ä Ö
    Ü) und ß erweitert — diese werden jetzt durchgängig verwendet statt der
    Ersatzschreibweise ae/oe/ue/ss aus Version 1.0. "ss" bleibt dort erhalten,
    wo es nach kurzem Vokal auch nach amtlicher Rechtschreibung korrekt ist
    (muss, dass, Schloss, lassen, Prinzessin, wissen, Schlüssel, ...) — das
    ist korrekte Orthografie, keine Einschränkung des Zeichensatzes mehr.

    Dies ist mein erstes ROM-Hacking-Projekt, vollständig alleine umgesetzt,
    mit KI-Unterstützung sowohl für die Übersetzung selbst als auch für
    Skript-Extraktion, den Abgleich der deutschen und englischen Textblöcke,
    die Zeichensatz-Arbeit für Version 1.1 und Teile der Assembler-Arbeit.
    Version 1.0 wurde durch ein komplettes, aufgezeichnetes Let's Play
    verifiziert (alle drei Generationen, jeder Handlungspfad). Version 1.1
    wurde zusätzlich durch Neubau des ROMs aus dem Quelltext und byteweisen
    Abgleich gegen den geprüften 1.0-Textstand sowie durch unabhängige
    erneute Anwendung des veröffentlichten Patches verifiziert.

    Neu in Version 1.1 (30.08.2026):
    - Echte Umlaute und ß im gesamten Spieltext
    - Behoben: abgeschnittene Textbox in der Hochzeitsszene (zwei Dialoge
    waren fälschlich in einem Skriptblock zusammengefasst)
    - Überarbeiteter Text bei der Bräute-Auswahl ("Ich heirate ..." statt
    "Ich nehme ...")

    Bekannte Einschränkungen:
    - Die ß-Glyphe wirkt bei 8×8 Pixeln etwas B-ähnlich
    - Die Abspann-Credits bleiben englisch (eigener Zeichensatz)

    Verbreitet wird ausschließlich ein BPS-Patch (Floating IPS / Flips) für
    die US/EU-Fassung (768 KB, headerlos) — keine fertig gepatchte ROM. Die
    im Zip enthaltene Readme listet alle Prüfsummen für Quell-ROM und
    Ergebnis.

    Vollständiger Changelog, Quelltext und Prüfsummen zusätzlich auf GitHub:

    GitHub - Karlhungus79/psiii-generations-of-doom-german: V1.1 Patch
    V1.1 Patch. Contribute to Karlhungus79/psiii-generations-of-doom-german development by creating an account on GitHub.
    github.com

    Kontakt: rgbretrogaming@protonmail.com / https://www.youtube.com/@rgbretrogaming

  • Version 1.0

    • Karlhungus
    • August 11, 2026 at 6:42 PM
    • 39.08 kB
    • 22 Downloads