Phantasy Star IV: The End of the Millennium - German Translation

Dieser Patch übersetzt Phantasy Star IV: The End of the Millennium für das Sega Mega Drive ins Deutsche. Es handelt sich um ein inoffizielles Fanprojekt ohne Verbindung zu SEGA.

Dieser Patch übersetzt Phantasy Star IV: The End of the Millennium für das Sega Mega Drive ins Deutsche.
Es handelt sich um ein inoffizielles Fanprojekt ohne Verbindung zu SEGA.

Dialoge ............. übersetzt
Menüs / Systemtext . übersetzt
Gegenstandsnamen .... NICHT übersetzt, im englischen Original belassen
Eigennamen .......... NICHT übersetzt - Charaktere, Orte, Techniken und Gegner behalten ihre englischen Namen

Das ist eine bewusste Entscheidung. Gegenstands- und Eigennamen sind fest mit der Identität der Serie verbunden und den meisten Fans nur in ihrer englischen Form geläufig. Außerdem vermeidet die Beibehaltung Platz- und Pointer-Probleme im Menüsystem.

Hinweis zu den Umlauten: Der Zeichensatz des Spiels enthält keine deutschen Sonderzeichen. Umlaute werden daher klassisch umschrieben – ae, oe, ue und ss statt der Umlautzeichen und des Eszett. Im Spiel steht also "Schlüssel" statt der Schreibweise mit Umlaut. Das ist eine Beschränkung des originalen Zeichensatzes, kein Versehen.

Dies ist das zweite ROM-Hacking-Projekt des Autors nach einer deutschen Übersetzung von Phantasy Star III. Es wurde alleine umgesetzt, wobei KI sowohl für die Übersetzung selbst als auch als technische Unterstützung eingesetzt wurde – für die Extraktion des Skripts, die Textzuordnung und Teile der Assembler-Arbeit.

Zur Prüfung wurde nicht auf Stichproben vertraut: Es entstand ein komplettes Let's Play dieser deutschen Fassung auf dem YouTube-Kanal des Autors, wodurch jede Textzeile im tatsächlichen Spielkontext gesichtet wurde.

RGB Retro Gaming

Alles über Konsolen, Games und Zubehör

www.youtube.com