Yes, we working on it!
Secret of Mana 2 (Neuübersetzung)
-
- [SNES]
- RedScorpion
-
-
Thanks! I have applied the patch and it works great. And as requested in the "readme" file, I will not upload the patch to anywhere else. Although I do hope you make it available somewhere on a website like maybe RHDN, so other people may download the patch. I think people would be happy to have it, the logo is very clear and now that the fairy mess is gone, it looks perfect.
-
Congratulations for the pre-release path!! It looks awesome with all those changes to the german characters.
As for me, I did some changes to the inserter tool to fix the last bugs Redscorpion reported me.
Hope to see the final version soon!!
-
Hi magno,
i have got your mail and try the new compiled exe file. It works and the last "INN" Tile is translated.
I have answer your mail with new info.
greetz
red
-
Nachdem Jezze sich noch einmal stark mit dem Grafikdateien von SOM2 beschäftigt hat und so einige Fehler beseitigt wurden, haben wir uns darauf geeinigt auch die Schilder der
Hotels und Bars ect zu ändern.- After Jezze works at the title screen SD3 und SOM2 logo he want change the littel misstakes on the font , like shadows and chars and he has worked on
a replacement of the Hotel, BAR and P* Icons... See the followTHANKS!
Im Folgenden seht ihr die Änderungen: Links das Neue und Rechts die alte Version.
In the follow you can see the new version at left and the old version at rightHotel bei Nacht in Form eines kleinen Bettes / Hotel at night with a bed icon
Hotel am Tag in Form eines kleinen Bettes / Hotel at day with a bed icon
Hotel am Tag in Form eines kleinen Bettes - P* ersetzt/ Hotel at day with a bed icon - Replace P* icon
Bed icon instead of "POS"
BAR am Tag in Form eines Cocktail und Bier icons / Bar at day with cocktail and beer icon
-
muss das mit denn Icon / schilder sein? finds im alten still irgendwie besser, da mans von SOM so gewohnt is^^
-
Ich finds schick!
-
muss das mit denn Icon / schilder sein? finds im alten still irgendwie besser, da mans von SOM so gewohnt is^^
Sag mal an was du gern hättest? bzw. was genau du meinst. Sind ja schließlich mehrere Schilder
Gruß
red
-
ich selbst finde einfach, das man die schilder im original lässt (wieder erkennungswert), also das Bett icon statt Hotel schrift etc.
Schliesslich sollte es ja ein translate sein & kein costum hack, dacht ich zu min bisherWill die arbeit aber nicht schlecht reden, da ich aufs final hinfieber
-
Die Idee hinter den Symbolen war, dass sich drei Buchstaben wie bei INN und PUB schlecht in kurze Worte übersetzen lassen; vor allem wenn man auch an andere Sprachen denkt. Hinzu kam, dass ausschließlich der Gasthof und die Kneipe mit Text symbolisiert wurden, alle andere Dienstleistungen aber bereits eine bildliche Darstellung verwendeten.
Ein alternativer Patch mit den Original Schildern INN und PUB ist jedoch denkbar. Hier nochmal alle geänderten Schilder untereinander mit Vergleich zum Original.
-
Find das mit den neuen Schildern eine super Idee und sieht auch noch super aus.
-
Ich sag auch das, das mit den Schildern eine Bomben Idee wahr und ist weil man einfach nicht genug bild punkte zu Verfügung hat und das ist einfach ne super Sache. Besser als die Alten Schilder!!! Jeder Weiß, was gemeint ist und bildlich übersetzt, wurde es damit auch
Mfg KillBill_158
-
Neue Version Online:
Änderungen im Einzlenen:
- Ca. 250 Textfehler beseitigt
- Grafiken für Hotel/BAR in Symbole geändert. (Symbolische/bildliche Übersetzung) - Alternativpatch ist geplant
- Letzte INN Grafik im Elfendorf übersetzt @ Danke an Magno
- Schiffsbug im Creditscreen tritt nur Emulator bedingt auf - nicht auf RealCart @ Testet by Magno.Gruß
red
DL: Im Downloadbereich:
-
Neue Version Online:
Änderungen im Einzlenen:
- Ca. 250 Textfehler beseitigt
- Grafiken für Hotel/BAR in Symbole geändert. (Symbolische/bildliche Übersetzung) - Alternativpatch ist geplant
- Letzte INN Grafik im Elfendorf übersetzt @ Danke an Magno
- Schiffsbug im Creditscreen tritt nur Emulator bedingt auf - nicht auf RealCart @ Testet by Magno.Gruß
red
DL: Im Downloadbereich:
Tritt der Schiffsbug auch auf BSNES auf?
-
Scheinbar leider ja. Ich habe es eben mit v074 im Accuracy Profile getestet. Allerdings zeigt bsnes auch einen weiteren Fehler (?) der auf der Original Hardware nicht vorhanden sein sollte.
(Wellenlinien am rechten Bildschirmrand)
Neben den genannten Änderungen wurde auch die "Vorbei!" Grafik, wenn ihr einen Gegner verfehlt oder er euch, überarbeitet.
-
Scheinbar leider ja. Ich habe es eben mit v074 im Accuracy Profile getestet. Allerdings zeigt bsnes auch einen weiteren Fehler (?) der auf der Original Hardware nicht vorhanden sein sollte.
(Wellenlinien am rechten Bildschirmrand)
Neben den genannten Änderungen wurde auch die "Vorbei!" Grafik, wenn ihr einen Gegner verfehlt oder er euch, überarbeitet.
Kannst du die Grafikfehler irgendwo zuordnen? Sprich ein überschriebens Pixel bei den Änderungen?!
mfg
red
-
Die Wellenlinie wird bei bsnes auch im Original Dump angezeigt. Dieses Phänomen ist also definitiv kein Fehler den wir verursacht haben, sondern doch eher auf den Emulator zurück zu führen.Edit: Ich habe mir heute früh die Wellenlinien noch einmal auf einem anderen Rechner angeschaut und muss meine Aussage korrigieren bzw. komplett verwerfen, da der vermeintliche Fehler nun nicht mehr auftritt. Ich kann mir die Sache gestern Abend nur so erklären, dass ich einen Save State verwendet habe der irgendwelche inkonsistenten Zustände gesetzt und somit den Fehler provoziert hat. Falscher Alarm!
Der Bug mit dem Schiff muss allerdings irgendwann - vermutlich schon vor längerer Zeit - hinzugekommen sein, auch wenn er auf der Original Hardware wie Magno bestätigt nicht auftritt. Denn mit dem Original Dump ist das Flackern des Schiffs bei keinem Emulator zu beobachten.
-
Was genau passiert oder passiert nicht beim Schiffsbug(Sagen wir lieber Fehler damit keine Verwirrungen entstehen)?
-
Ein 16x16 großer Tile des Sprite flackert um einen Pixel in seiner vertikalen Positionierung.
-
I applied the patch to have the logo " Secret of Mana 2 " but during the opening I always have the logo " Seiken Densetsu 3 "
Jezze
You could help me to have a patch ips so that both logo is changed by the title " Secret of Mana 2 "Another thing which has nothing to do but which could can be you interest:)
I have make a patch for Super Mario RPG to change the color of buttons when we face the boss Yumipa