Final Release Terranigma - VWF Version

Grüße,

ich klau mal deinen #1 Post und mach hier den Release Post rein, da es ja auf deiner Idee basiert. Für die Renewl Edition machen wir dann einen neuen Thread okay?

Download Release

---

So, dann stelle auch ich hier nun mein aktuelles Projekt vor. Dank der tollen Unterstützung von Euch allen hier im Forum (besonderer Dank an manakoAT, mi213, red, KillBill und blackering ) konnte ich die Basics sehr schnell verinnerlichen und wende das Gelernte nun in meinem ersten Projekt an.

Terranigma war für mich immer eines der größten RPGs überhaupt und hat meine Jugend geprägt. Leider kamen die Besonderheiten dieser tiefsinnigen und epischen Story durch die oberflächliche und an einigen Stellen schlicht dümmlich-platte Übersetzung im deutschsprachigen Raum leider nie so klar zum Vorschein, wie es dieses großartige Spiel eigentlich verdient gehabt hätte. So blieb mir beim Spielen von Terranigma immer ein fader Beigeschmack: Grafisch für den SNES brilliant, große Spieltiefe und ein toller Story-Ansatz, der aber immer irgendwie unlogisch und etwas wirr blieb.

Nach Durchsicht des englischen Skripts wurde mir schnell klar, dass an den angesprochenen Ungereimtheiten in erster Linie die deutsche Übersetzung schuld war. Deshalb hatte ich schon lange die Idee, das gesamte Skript zu überarbeiten, Unklarheiten zu beseitigen und an vielen Stellen den Tiefgang zu erhöhen.

Beispiele dafür gibt es viele. Hier ein Auszug:

- Es wurde nie klar, gegen wen Ark am Ende überhaupt kämpft. Ragnara, der Weise, Agarak? Im Englischen ist es ganz klar, dort heißt der Endboss schlicht Ragnara - Form1 und Ragnara - Form 2.

- Die Story ist teils unlogisch und falsch übersetzt. Was genau ist das Unterweltdorf Krysta, warum existiert es, was hat es mit Fluffy (was ein Name...) und den Oberwelt-Doppelgängern auf sich. Warum stirbt Ark am Ende, Fluffy aber nicht? Wer klopft am Ende an Melinas Tür. Das alles wurde in der deutschen Übersetzung nicht klar, mit etwas logischem Menschenverstand und Kenntnis des englischen Skriptes gibt es auf alle diese Fragen jedoch eindeutige Antworten.

- Die wunderbar durchdachten Anspielungen in der Oberwelt auf die reale Welt - mit all ihren Fehlern, Auswüchsen und Problemen. Im Endeffekt kommt Ark ja in die Oberwelt, die unsere Welt ist (Columbus, Robin Hood, der Maler van Gogh, die Erfinder des Flugzeugs und des Stroms usw.). Auch hier werden viele Parallelen einfach nicht klar - außerdem ging mir das ständig benutzte Unwort "Holerö" schon immer tierrisch auf die Nerven!

Das also ist die Motivation. Am Ende wird sicher eine neue Interpretation der Geschichte herauskommen, ob es beim User ankommt ist natürlich immer auch Geschmacksache. Aber es soll einfach eine Alternative zu unserer deutschen Übersetzung darstellen, die näher am Original dran ist - etwas ernster, vor allem am Ende philosophischer und erwachsener als das, was wir als deutsches Terranigma kennen.

Fortschritt, Stand 25.02.2011:

Table-File 100%
Einfügen VWF (Variable Width Font) 98%
Überarbeitung des Wörterbuches/neue Rechtschreibung 95%

Dialoge, Menüs, Items:
Hauptmenü 100%
Kampftexte 100%
Waffen 100%
Rüstungen 100%
Items 100%
Zauber 100%
Monsternamen 100%
Charakternamen 100%
eigentlicher Dialogtext n/a

Gesamtfortschritt 5%

Quote from Mopsmodder

in diesen zuge könnte man als weitere projekte für die zukunft, auch
noch secret of mana, secret of evermore und illusion of time
re-syncen.

Secret of Mana ist auch so ein Fall. Ich sage nur: Kannibalen wollen Lindenstraße gucken gehen... unfassbar, da hab ich selbst mit 12 nicht drüber gelacht

Quote from manakoAT

Das ist genial, lange darauf gewartet dass das jemand anpackt, wenn du Hilfe brauchst: Ich bin dabei

Danke manakoAT, das ist super von dir. Ich denke an der ein- oder anderen Stelle brauche ich wirklich die Hilfe von erfahrenen Translatern wie dir. Und dein Tut mit dem Text verschieben habe ich sehr schnell verstanden - das ist ja auch immer wichtig, die Fähigkeit Dinge nicht nur zu Wissen, sondern auch so erklären zu können, dass es für den anderen verständlich ist. Wäre klasse, wenn ich dich bei Bedarf kontaktieren dürfte, z.B. die Sache mit dem zu geringen Platz in den jeweiligen Text-Banken beunruhigt mich schon etwas, da sind wohl wieder ASM-Kenntnisse notwendig. Aber das ist alles noch nicht akut, die in der nächsten Zeit anstehenden Dinge kriege ich alleine gut hin. Das Einfügen des fertigen, neuen Textes am Ende wird wohl der dickste Brocken!

Quote from MopoZ

Hi x5t!
I have a GFX extractor, the script and made exHirom mapper, which was the place for up to 64 megabits. Still working on the font size. If there's anything you need, turned to me .

haha, you are somewhat quick in answering ! I've just posted my answer to your great offer into the Secret of Mana 2 treat. Escpecially the English script and help with ASM-aspects would be important to me. I think we sould discuss all the other Terranigma-related aspects in this treat, though!

so, in Terranigma we do have 3-byte-pointers and that's why we won't need ASM to move the text to the new text-banks we gain through ROM-expansion. What we have to do is just change the values of the pointers to the new section within the ROM, is that right?

Would be great news, if that's the case!!!

Quote from MopoZ

You're absolutely right.
To transfer to a new place you do not need knowledge of assembly language.
A little later I'll show you everything in detail with screenshots. So how bad I am afraid to explain in words because my English is not so good.

And a similar example to show to Roborek. Do not miss, manakoAT.

Don't bother yourself with your language, what you do here ist just great! Can't say how much you helped me, as you've solved my biggest problem concerning Terranigma! So, not only manakoAT loves you, I love you too !

As I'm totally new to ROM-translation all these technical aspects are rather hard for me to understand, and guys like you with that big knowledge are invaluable to get the job done properly. Thank you a lot!

by the way, the font you used at Robotrek looks rather cool. First, I concerned staying with the original Terranigma-font. But using it, there would just be space to put 18 digits in every line, which is not a great solution. So maybe in Terranigma, we should change the font, too.