Bahamut Lagoon

    Das geht ja in einem unfassbaren Tempo voran. Habe eben nach einer Woche Abstinenz mal wieder in den Text geschaut und das hatte nicht mehr viel mit dem zu tun, was ich von letzter Woche kannte. Sind im oberen Drittel ja so gut wie gar keine Lücken mehr da. Respekt an alle, die das hier jetzt nochmal so weit voran gebracht haben. Wenn das in dem Tempo weiter geht, dann sind wir bald durch - zumindest mit dem reinen Übersetzen. Die richtige Arbeit kommt dann ja noch. ;)

    Meine Lieblings SNES-RPGs:


    1. Lufia II
    2. Final Fantasy VI
    3. Terranigma, Seiken Densetsu III
    4. Tengai Makyō Zero, Dragon Quest III SNES-Remake
    5. Star Ocean, Shiren the Wanderer
    6. Chrono Trigger
    7. Final Fantasy V, Magical Land of Wozz
    8. Seiken Densetsu II, Zelda: A Link to the Past


    Lieblings-Charaktere: Terra & Shadow (FF 6), Tia & Dekar (Lufia), Carlie (Seiken III), Subaru (TMZ), Schala (CT)

    • Official Post

    Itementscheidung und Benennung:


    Hallo Team, ich habe mal fast alle Sachen mit You got and You found herausgezogen, welche wir besprechen sollten bzgl. der deutschen Übersetzung. Ich würde sagen jeder nimmt sich die Liste und schlägt was vor. Wenn was eindeutig ist bei allen wird dies bebehalten :D


    Zeile -> Spalte
    729 -> You got a Nimbus Robe./FF{END}
    732 -> You got a Guardian./FF{END}
    735 -> You got 6 Earth Grasses./FF{END}
    738 -> You got 5 Sweet Wines./FF{END}
    1159 -> You got 2 of Gunso's Battle Strategy Books and a Prodigy Notebook./FF{END}
    1162 -> You got 3 Sweet Wines and 2 Super Vodkas that Lukia didn't finish./FF{END}
    1165 -> You got 3 of Lukia's Drawer Things./FF{END}
    1168 -> You got 6 of Gunso's Drawer Things./FF{END}
    1171 -> You got Gunso's ???./FF{END}
    1174 -> You got a Nimbus Robe./FF{END}
    1177 -> You got a Guardian./FF{END}
    1180 -> You got 6 Earth Grasses./FF{END}
    1183 -> You got 5 Sweet Wines./FF{END}
    2082 -> You got a Brunhag./FF{END}
    2085 -> You got 6 Sweet Honeys./FF{END}
    2088 -> You got a Dark Grass./FF{END}
    3494 -> You found 5 Magic Gins./FF
    3497 -> You got a Genius Notebook./FF
    3500 -> You got some Uniuji./FF
    3503 -> You got a Drawer Thing./FF
    4652 -> You got 5 Drugs, 5 Heal potions, and 5 Litancibles./FF {END}
    4945 -> You got a Gunso's ???./FF
    4846 -> You got a Scharnhorst (Ultimate Cross Knight sword), a Dreadnaught, and a Dillinger./FF
    5863 -> You got a Destroyer, 2 Kaiser Blades, 2 Martial Nays, a Prinzeugen, and an XXX Porno Mag./FF{END}
    5880 -> XXX Porno Mag./FF
    5883 -> You got a Gross Mushroom./FF
    5886 -> You got a Horrible Mushroom./FF
    8223 -> You got a Life Grass./FF{END}
    8226 -> You got a Sweet Honey./FF{END}
    8229 -> You got a Poison Mushroom./FF{END}
    8232 -> You got some Uniuji./FF{END}
    9365 -> You got 20 Uniujis./FF{END}
    9368 -> You got a Mach Vest./FF{END}
    9371 -> You found 5 High Magic Gins./FF{END}
    9374 -> You got a Dark Force.
    9383 -> You got a Master Rod./FF
    9408 -> Inside you found... 10 Long Swords!!/FF{END}
    11309 -> You got a box of Drawer Things. There were 11 inside./FF{END}
    11313 -> You got 5 High Drugs./FF{END}
    11316 -> You got 5 Super Vodkas./FF{END}
    11319 -> You got a Difficult Book, a Strategy Book, a Genius Notebook, and an XXX Porno Mag./FF{END}
    11322 -> You got a Calamitias./FF{END}
    11816 -> You got a Porno Mag./FF{END}
    11819 -> You got a Handmade Cookie./FF{END}
    11822 -> You got a Heal SP./FF{END}
    11825 -> You got a Drawer Thing./FF{END}
    11828 -> You got a Difficult Book./FF{END}
    11831 -> You got a Prodigy Notebook./FF{END}
    11834 -> You got a Sweet Memory./FF{END}
    11837 -> You got some Sweet Wine./FF{END}
    11503 -> You got some Stealth Armor./FF{END}
    11506 -> You got 7 Poem Diaries./FF{END}
    11509 -> You got a Holy Grass./FF{END}
    11512 -> You got an Assault./FF{END}
    11515 -> You got a Master Rod./FF{END}
    11518 -> You got a Bitter Memory./FF{END}
    11521 -> You got an Elixir./FF{END}
    13492 -> You got a Bad Cookie./FF{END}
    13495 -> You got a Drawer Thing./FF{END}
    13498 -> You got some Uniuji./FF{END}
    15073 -> You got an Empress Kahna and a Royal Gown./FF{END}
    16062 -> You got some Bitter Wine./FF{END}
    16065 -> You got a Ship's Log./FF{END}
    16068 -> You got a Bitter Memory./FF{END}



    Gruß


    red

    servus,
    das mit den items etc wollte ich auch machen ;)
    hast aber schon alles rausgesucht. werde ich mir später mal kopieren und mal vorschläge machen.
    vllt treffen wir uns im skript und labern da ein bissl. ansonsten kann ich ja mal meine icq nr durchgeben ;)


    also bis später


    ich fahr jetzt heim und dann mach ich mich weiter ans übersetzen ;)


    cheers

    das wäre verdammt ärgerlich....


    edit:


    hier mal einige vorschläge als vorgeschmack :D


    Nimbus robe - nimbus kleid
    guardian - beschützer
    eart gras - erdgras
    sweet wine - lieblicher wein
    Gunsos battle strategy books - gunsos schlacht strategie bücher
    prodigy notebook - ein wunder notiubuch
    super vodka - starker vodka
    drawer things - Zeichner wekrzeug o. zeichner utensilien
    gunsos ??? - gunsos ???
    sweet honey - süßen honig
    dark grass - dunkelgras
    potion - trank
    heal potions - heil trank
    magic gin - magischer Gin o. magischer branntwein
    xxx porn mag - xxx schmuddel magazin

    Quote from RedScorpion

    Backup ist von gester 19 Uhr... sorry!

    Mist. Gerade an dem Tag saß ich noch bis Mitternacht dran. Dann demnächst mal den Schaden begutachten.


    Bin im übrigen gegen eine Authentifizierung. War ja vermutlich kein Vorsatz, daher wird eine Authentifizierung so etwas nicht verhindern.
    Klar, Vandalismus kann immer auftreten, aber es wäre wohl sinnvoller, wenn jeder aktive Übersetzer nachdem er einige Textblöcke übersetzt
    hat, sich ein eigenes Backup in Form von einer Excel-Tabelle zieht. So kann man im Ernstfall die Daten wohl am ehesten wiederherstellen.

    ich finde es doof das des jemand gelöscht hat egal ob absichtlich oder nicht.
    jedoch sollte derjenige auch bescheid geben....


    ich mein wenn ich ehrlich bin kotzt mich des jetzt richtig an.
    heute ist meine freundin mal nen abend weg und ich kann ewig lange am pc hocken und übersetzen und dann sowas....


    naja auf ein neues
    edit: wie komme ich jetzt an das skript? da kommt was mit google mail.... -.-

    • Official Post

    Ich habe ein Back up von um 14 Nachmitag. Wenn ihr von unten nach oben jetzt übersetzt dann geht nix verloren Dann füge ich den unteren Teil am Montag (weil der Dump auf Arbeit liegt) wieder rein :D was haltet ihr davon ich hatte nämlich heute nach Mittag schon Ne Vorahnung von authentiviezierung halte ich auch nix soll jeder ein Back up machen wenn er viel gemacht hat und wenn was passiert ist dann wird in die runde gefragt.


    @Red was ich nicht verstehe du hast doch das Dokument hochgeladen ich mein ich hab ja auch eins hoch geladen soweit ich weiß hiebt es ne Chronik schau mal oben in den Optionen und auf deutsch kann man das Menü da auch stellen nur so zur Info dann sollte es ein leichtes sein in der Chronik bis zu dem Vorfall Zurück zu Spulen ;)


    MfG KillBill_158 ich lieb euch alle :thumbup:

    • Official Post

    Wenn jemand ein forfall sieht bitte melden dann wird zurück gespult und gut jede weitere Übersetzung nach nem Vorfall währe mit Arbeit verbunden weil die dann erst gesichert werden muss Red hat zugriff auf alle veränderungen wenn du weist wo es war kann er es raussuchen und noch nachträglich wieder einfügen :)