Projektkoordination: KillBill_158
Programmierung: ManakoAT
Scriptbearbeitung: KillBill_158, RedScorpion, Community
Deutsche Übersetzung: KillBill_158, johker, Community
Version: ~2% (in Progress)
Hallo Community,
Nun seit ihr gefragt, ich habe freundlicherweise einen Text Dump von ManakoAT erhalten die Menge ist aber alleine schier unlösbar deswegen brauchen wir jeden der kann.
Also greift zu und übersetzt, was das Zeug hält, damit wir schon bald ein weiteres schönes Spiel in Deutsch genießen können. Ihr wundert euch sicher weil es ein PSX Spiel ist aber Mana gehört gewissermaßen auch zu Nintendo und deswegen sehe ich da kein Problem.^^
[video]
Man beachte die Zeichen:
(end)= ende des Textfeldes
[BREAK]= nicht beachten, aber drin lassen
(nl)= eine neue Linie es geht quasi unten drunter weiter
Ansonsten ganz wichtig last das englische Stehen und dann darunter eure Übersetzung machen.
B.s.p.:
-Hello Guys.[BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK](nl)
-Hallo Jungs.[BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK](nl)
So hier nun der Text Dump:
- INTRO -
Nine centuries ago, the Mana Tree(nl)
Vor neun Jahrhunderten(nl)
burned to ashes.[BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK] The power of Mana(nl)
verbrannte der Manabaum zu Asche.[BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK] Die Macht des Manas jedoch(nl)
lived on inside Mana stones, enchanted(nl)
überdauerte die Zeit in den Manasteinen, verzauberten Instrumenten(nl)
instruments, and artifacts.[BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK] Sages(nl)
und anderen Artefakten.[BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK](nl)
fought with each other for control(nl)
Gelehrte rangen miteinander um die Kontrolle(nl)
of these last remnants of Mana.[BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK](end)
über die Überreste des Manas.[BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK](end)
Then, after hundreds of years of war,[BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK](nl)
Nach Jahrhunderten des Krieges,[BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK](nl)
as the power of Mana began to wane,[BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK](nl)
als die Kraft des Manas zu schwinden begann,[BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK](nl)
those who sought it grew scarce,[BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK](nl)
schwand auch die Zahl derer, die nach der Macht gierten[BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK](nl)
and the world returned to peace.[BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK](end)
und in der Welt kehrte wieder Frieden ein.[BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK](end)
After that, mankind grew afraid to desire.[BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK](nl)
Verängstigt vor dem Durst nach der Macht,[BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK](nl)
Their hearts filled with empty emotions,[BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK](nl)
löschte die Menschheit ihr Dürsten mit Vergessen[BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK](nl)
and grew estranged from my hands.[BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK](nl)
und entfremdeten sich von mir.[BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK](nl)
They turned their eyes away from my(nl)
Sie richteten ihre Augen weg von meiner(nl)
infinite power,[BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK] and were troubled by their(nl)
grenzenlosen Macht,[BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK] und richteten sie(nl)
petty disputes.[BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK](end)
auf ihre eigenen, belanglosen Konflikte.[BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK](end)
Remember me![BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK](nl)
Erinnert euch![BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK](nl)
Need me![BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK](nl)
Sucht nach mir![BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK](nl)
I can provide you with everything![BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK](nl)
Labt euch an mir![BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK](nl)
I am love.[BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK](nl)
Denn ich bin die Liebe.[BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK](nl)
Find me, and walk beside me.[BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK](end)
Kehrt zurück zu mir und teilt meinen Weg.[BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK][BREAK](end)