[Final ]Breath of Fire

Nein, ich meinte unter dem Spreadsheet Link im ersten Post.

Hey Bill,

gibt es eine Liste mit Item/Charnamen ala <$009><$010>?
Das würde die Übersetzung wesentlich einfacher gestalten =)

Hallo liebes BoF1-Team. Ich hatte auch Lust mit dem Übersetzen anzufangen und hab mich einfach mal auf die Tabelle gestürzt und auch gleich ein paar Zeilen übersetzt. Das deutsche Script hilft dabei enorm weiter!

Alles klar, Danke!
Ich nehme das GBA-Sheet als Grundlage. Die Übersetzung ist ganz ok, man kann einiges übernehmen.

Wenn meine Übersetzung mal etwas zu lang ist, kann ich dann mittels (nl) und (nb) den Text erweitern oder kommt es dann beim Inserten zu Problemen?

Hey Leute, die Dialoge sind - zumindest roh - zu 50% fertig. Ich hab gerade die 5000ste Zeile (von 10200) überschritten.

Hallo,

ich bin neu hier im Forum und würde gerne mithelfen, kann ich einfach in die GoogleTabelle reinschreiben? Oder soll ich mich bei jemanden melden, der alles koordiniert?

Was ist denn mit kleinen Rechtschreib- und insbesondere Grammatik-/GroßKleinschreibungsfehlern? Kann ich die einfach ändern, oder soll ich lieber alles nochmal in die "Bessere Übersetzung"-Spalte schreiben? Hab den ein oder anderen kleinen Fehler entdeckt.

hey skill, guck mal oben rechts in die tabelle. da ist gibt es eine chatfunktion :). ich finde wir sollten das schon ein wenig koordinieren, wir arbeiten gerade mit drei leuten in der tabelle.

außerdem finde ich, dass wir erstmal den gesamten text - roh - übersetzen und hinterher einmal korrekturlesen sollten. das spart zeit und ist etwas flüssiger im ablauf, oder nicht?

hey leute, die dialoge sind fertig. wir haben heute echt viel gerissen :).

wie geht es nun weiter? kill sagte eben, dass red den text wohl korrekturlesen wird. ich habe das spiel gerade erst durchgespielt und könnte vielleicht auch schon behilflich sein. ich habe z. B. gesehen, dass viele zeilen.. zumindest gefühlt, zu lang geworden sind, etc.

wie gehts jetzt weiter?

Für das Korrekturlesen biete ich mich hier einfach auch mal an. Dadurch, dass ich täglich mit großen Schreibmengen zu tun habe, hat sich über die Jahre ein gewisses Gefühl für die Sprache eingestellt. Falls Interesse besteht, einfach melden.

Leitwolf und ich haben bis jetzt die ersten 1000 Zeilen korrigiert, waren noch einige Fehler drin.
Bredator, mach doch einfach weiter, ganz oben in der Tabelle ist ein Bereich in dem man sich eintragen kann.
Und dann kann man auch bei fragwürdigen Passagen abstimmen, am Schluß sollte in der ersten Spalte die Final-Fassung stehen.

So, mal Zeilen 2000-3000 von Rechtschreibfehlern und Interpunktionsfehlern bereinigt. Dabei auch noch diverse eigene Vorschläge reingeschrieben, die evtl. besser klingen.

Okay, dann mache ich jetzt Zeilen 1000-2000.

Bredator: Kannst du in Zukunft bitte ein Abstimmungsfeld einfügen wenn du einen Verbesserungsvorschlag reinschreibst? Das wäre einfacher als das später alles noch nachpflegen zu müssen. Deine Änderungsvorschläge sind teilweise echt gut!