Dragon Quest III

Ich würde mich auch gerne beteiligen.

ich würde mich auch gern beteiligen wenn ich gebraucht werde

Was mir beim Überfliegen des Dumps aufgefallen ist: die Anredepronomen werden mal groß und mal klein geschrieben. Sehr schlecht. Prinzipiell gilt hier ja, man KANN sie in Briefen o.ä. groß schreiben. In der wörtlichen Rede werden sie allerdings NIE groß geschrieben. Das sieht auch irgendwie komisch aus. Ich werde das korrigieren, wenn ich da genauer drüber gehe und alle damit einverstanden sind.

Alles klar

Quote from Bredator

Was mir beim Überfliegen des Dumps aufgefallen ist: die Anredepronomen werden mal groß und mal klein geschrieben. Sehr schlecht. Prinzipiell gilt hier ja, man KANN sie in Briefen o.ä. groß schreiben. In der wörtlichen Rede werden sie allerdings NIE groß geschrieben. Das sieht auch irgendwie komisch aus. Ich werde das korrigieren, wenn ich da genauer drüber gehe und alle damit einverstanden sind.

Einwand!
Ich spiele gerade ein wenig super Mario 64, und da werden alle Personalpronomen groß geschrieben
Aber das es einheitlich werden muss, da sind wir uns sicher alle einig. Ich bin sogar noch immer dafür, dass zu königlichem Hofe "Seine Majestät" heißen sollte.

Dann war es bei Mario halt auch falsch

Andere Frage:

<c0>s Augen wurden so scharf wie die eines Adlers!<>
<c0> ruht sich aus und fällt in einen tiefen Schlaf.<>
<c0> ist auf Schatzsuche!<>

Da wird mal in der Vergangenheitsform geschrieben (so hab ich es auch im englischen Text gelesen), dann aber auf die Gegenwartsform gewechselt. Gab es dafür einen bestimmten Grund?

Ansonsten: Bin grade noch etwas unter Stress, versuche aber am Wochenende das Script durchzuschauen.

Für alle Fälle: Bin noch dran und nicht eingeschlafen Diverses schon korrigiert, aber noch einiges zu tun. Es wird zwar langsam, aber es wird.

1/3 des Scripts korrigiert. Diverse Fehler gefunden, teils auch gravierende. Was mir aber ganz groß auffällt ist die Übersetzung von "Archfiend" in "Erzfeind". Find ich irgendwie unpassend, vor allem, da es ja wohl mehrere davon gibt und es dadurch nur noch komischer wird. Da wäre es vielleicht ganz nett, wenn wir uns dafür eine bessere Bezeichnung einfallen lassen, der gleichzeitig auch so was wie eine Hierarchie abbilden kann. Ich kenne den Inhalt des Spiels nicht, aber es wird irgendwo vom Meister der Erzfeinde (Zoma) geredet, speziell da ist mir das negativ aufgefallen. Das nur mal in die Runde, falls da jemandem was Gutes einfällt.

Ansonsten schau ich, dass ich da in spätestens 2 Wochen fertig werde

2/3 korrigiert. Gibt es große Umlaute? Habe hier und da einen Satzanfang gesehen, der mit kleinen Umlauten anfing und fragte mich halt, ob das den fehlenden Zeichen geschultet ist oder nur versehentlich passiert ist.

Skript korrigiert. Etwa 90 - 95 % Fehler gefunden (~500). Morgen mache ich die abschließenden Arbeiten und reiche es dann an Red zurück.

Ich erkläre mich dazu bereit

Sollte mich mal wirklich als Betatester bewerben Wie wäre es, wenn es im Team extra Betatester geben würde? Wäre da jederzeit dabei