Hi,
ich würde gerne mithelfen.
Habe schon mal in die Tabelle reingeschaut.
Kann man diese direkt bearbeiten oder soll ich die Datei runterladen?
Mein Englisch reicht hoffentlich für ein paar Übersetzungen aber lieber etwas als nix, oder?
MfG
Pred
Dragon Quest III
-
-
Moin,
Die kann man direkt bearbeiten. Achte aber darauf wenn Namen von items vorkommen deinen Text gelb zu hinterlegen und wenn du dir nicht sicher mit deiner Übersetzung bist hinterleg ihn rot. Ansonsten viel Spaß Beim translaten
-
Was passiert, wenn 2 gleichzeitig an einem Dump arbeiten?
-
Gute Frage, soweit ich aber gesehen habe speichert das doc alle paar Sekunden von selbst also theoretisch müsstest du sehen können wenn ein anderer daran arbeitet. Vielleicht könnte jemand der darüber mehr weis uns aufklären, würde mich jetzt auch interessieren wie das genau läuft
-
- Official Post
Dann bekommt jeder ein Zeitstempel von seiner Bearbeitung und der, der ein neueren hat dem seins wird übernommen. Geschieht innerhalb von einer Sekunde außerdem siehst du, wenn wer wo gerade dran arbeitet, weil jeder Bearbeiter eine Farbe hat, die man ja sieht, in welche Zeile er sich gerade befindet. Brauchst bloß oben rechts dann auf die kleinen Farbvierecke drücken (ab 2 man sind die da oben).
MfG KillBill_158
-
Hab in Dump 0-7 in Zeile 113 einen Fehler entdeckt und korrigiert, dass ihr Bescheid wisst (east wurde auf Westen übersetzt)
-
- Official Post
Genau deswegen ist es ja öffendlich, weil viele Augen sehen viel
-
Aha wieder was gelernt
Wer liest das ganze eigentlich Korrektur?
Was glaub meiner Meinung nach später das größte Problem ist das die einzelnen satzbausteine nicht zusammen passen oder keinen Sinn ergeben da dem Übersetzer der Bezug auf die spielszene fehlt? -
Puh, das ist viel Arbeit die hier geleistet wird. Respekt
-
Schaut mal in Dump 31, ob das ok ist
Thx -
Ok ich hab schon manche items übersetzt wusste mich das man die in englisch belassen sollte. hab aber alles gelb hinterlegt. Hoffe das ist jetzt kein Problem?
-
Hat die Silencer nicht markiert?
-
Das sieht gut aus das mit dem Schrein ist mir auch schon begegnet bin mir da auch nicht sicher gewesen. Denke wenn man das Spiel kennt macht's vielleicht nen Sinn oder hat ne ganz andere Bedeutung.
-
Predator, wäre nett, du die Sachen auch am Stück übersetzen könntst, oder wenn du wirklich irgendwo keine gute Übersetzung weißt, die Stelle rot markierst, ansonsten sucht man sichn Wolf, wo noch Textstellen fehlen
-
Alles klar
-
Hab gerade festgestellt das dumpfile 43 doppelt aufgelistet ist. ist das Absicht oder aus versehen reingerutscht? Bitte schaut sich das mal einer an.