[Final] Star Ocean

Zitat von RedScorpion

Bitte Berg Metox und Dorf Clato beibehalten. Kling logischer!

Hab bis zur aktuellen Zeile mal fix alle unübersetzten "Mt. Metox" mit "Berg Metox" ersetzt (allerdings keinen Kommentar hinterlassen - nicht, dass sich jemand wundert)

Zitat von RedScorpion

Kommt denke ich auf den Bezug an. Eventuell meint man im Game auch den Phaser (also wie bei Star Trek)

Hups - muss sagen, dass ich kein Star Trek geguckt habe . Wofür wird er dort genutzt, bzw. was macht der???
Zum Bezug: Hab vergessen zu erwähnen, dass, wenn ich es richtig aus dem Kontext interpretiere, der "Phaser" dazu genutzt werden soll, die Eier der Bergwürmer vom Körper zu entfernen... Deswegen hatte ich Abzieher erstmal gewählt, auch wenn' s sehr sehr frei übersetzt ist.
Ich habe gerade geschaut - es ist auch das einzige Mal, wo das Wort gebraucht wird .

Grüße

Also ich habe jetzt hier im GameFAQ nochmal gelesen - scheint doch eine Waffe zu sein - und das ganze wieder in Phaser geändert .

Grüße

Zitat von borti4938

Ok - für diejenigen, die weiter übersetzen wollen:

- nächste Zeile ist die 5239
- Logge hat "Operation Stardust" (Zeile 4019) 1:1 mit "Operation Sternenstaub" übersetzt
- Und Logge hat "Eye of Truth" (Zeile 4145) 1:1 mit "Auge der Wahrheit" übersetzt
- Zur Erinnerung: ich hatte "Undeveloped Planet Protection Treaty" mit "Vertrag zum Schutz unentwickelter Planeten" übersetzt

Ich habe hier gestern noch zwei Sachen vergessen:
- Zeile 4970: "General Store" habe ich mit "Kramladen" übersetzt
- Zeile 4974: "Inn" mit "Gasthaus"

Wenn es andere, bzw. passendere Vorschläge gibt, bitte äußern
(Puh - gerade noch gesehen, bevor ich meine Notizen wegschmeißen wollte. Nochmal Schwein gehabt ;))

Gruß

Also nen Phaser kenne ich auch nur aus so Sci-Fi Filmchen und da heißen die eigentlich auch auf deutsch Phaser, aber Laser passt schon recht gut

Danke für die ganzen Infos Borti, werde mich heute mal wieder ranmachen

Das mit dem Dorf, da war ich glaub zerstreut Dorf Clato ist besser und das mit dem Wurm, habe ich nachgeschlagen und Fell wird da immer mit so Tod etc übersetzt, daher fand ich die Übersetzung ganz passend, aber ich passe mich da natürlich an

Edit:

Diese überetzung hab ich genommen:
fell {adj} [archaic]

tödlich

Fand dann den Todeswurm vom Namen her geil^^

Habe jetzt mal CAPTAIN mit Hauptmann übersetzt. Bei deinen Sachen Borti, habe ich das in die Alternativübersetzung gemacht.

Zitat von Logge1002

Das mit dem Dorf, da war ich glaub zerstreut Dorf Clato ist besser und das mit dem Wurm, habe ich nachgeschlagen und Fell wird da immer mit so Tod etc übersetzt, daher fand ich die Übersetzung ganz passend, aber ich passe mich da natürlich an

Edit:

Diese überetzung hab ich genommen:
fell {adj} [archaic]

tödlich

Fand dann den Todeswurm vom Namen her geil^^

Alles anzeigen

Dafür kann man ja abstimmen. Ich hatte damals "Bergwurm" vorgeschlagen, da "fell" im BE ein kahler Berg ist. Außerdem passt es zu der Gestalt der Würmer. Ich hatte damals in youtube-Videos geschaut. Aber dein Vorschlag ist auch nicht schlecht - jetzt wo ich so darüber nachdenke. Man schau mal hier und dann könne wir abstimmen

Zitat von Logge1002

Habe jetzt mal CAPTAIN mit Hauptmann übersetzt. Bei deinen Sachen Borti, habe ich das in die Alternativübersetzung gemacht.

Kein Problem - hättest auch direkt einsetzen können und Kommentar da lassen Alles Geschmackssache - ich wusste nicht, ob ich damals Captain übersetzt hatte oder nicht.

hab ein bisschen dran geschraubt, macht echt spaß. googledocs is recht cool. da mach ich weiter

Hey,

da ist man mal ein Wochenende nicht da und schon tut sich richtig viel - das hätte ich nicht gedacht.

Bei mir steht heute Abend auch im Terminkalender: Star Ocean

Greez

Hey Leutz,

ich habe zwar heute Abend nicht viel geschafft, aber immerhin etwas. Dennoch habe ich wieder einige Sachen, wo ich gerne Meinungen zu haben wollen würde:
(Soweit nicht anders angegeben, beziehen sich Zeilenangaben auf das Hauptscript)

1. Zeile 8323 - ich habe keine passende Idee für "Crest Wizard". Ich weis, dass Logge "Crest" mal mit Wappen übersetzt hat. Dennoch ist das hier nicht gemeint. Ich würde mit Gipfelhexer oder so übersetzen. Hat jemand eine bessere Idee?

2. Zeile 8416 - es taucht Doujin auf ([colour 06]Doujin 4[colour 02] acquired.) - was ist das?

3. Zeile 8444 - hier tritt HP & MP auf. Für alle, die darauf noch stoßen: Red hat es mit LP & MP in Script so8e (Zeile 12 und 13) übersetzt - bitte so bei behalten, wenn ihr darauf stößt!

4. Zeile 8451 - Es taucht "Lesser Fellpool" auf. Das ist eine Rasse in Star Ocean und Red hat die mit "Unbedeutender Fellpool" (so16e Zeile 822) übersetzt. Ich habe das erstmal übernommen. Jedoch scheint mir das eventuell nicht ganz trefflich, habe allerdings keine andere Idee. Zusätzlich habe ich in so8e Zeile 109 "Lesser Assassin" gefunden, den Red mit "Kleiner Meuchler" übersetzt hat. Hier bezieht sich Lesser aber auf die Rasse. Hat also jemand für die Rasse eine treffende Bezeichnung, damit man sowohl "Lesser Fellpool" und "Lesser Assassin" gut übersetzen kann?

5. Zeile 8455 - Hier taucht "swordsman" auf, allerdings nicht zum ersten Mal. Aix hatte ihn mit "Krieger" und ich zuvor auch mal mit "Schwertkämpfer" übersetzt. Allerdings habe ich mich jetzt erst mal angepasst.

6. Zeile 8456 - Ohgi taucht auf. Hier habe ich nichts gefunden - deswegen habe ich in der Übersetzung das 1:1 übernommen. Hat jemand einen Vorschlag?

7. Zeile 8535 - Ich habe "Astral Castle Town" mit "Schlossstadt Astral" übersetzt. Bitte so beibehalten oder einen Vorschlag machen ;).

8. (letzter Punkt :)) Zeile 8606 - ich habe "Highlander" mit Hochländer übersetzt

Eine letzte Frage habe ich noch speziell an Red, die mir heute durch den Kopf gegangen ist.
Im Skript habe ich es schon gehabt, dass Zitiert wurde. Im Englischen habe ich gesehen, dass es für die vorderen Anführungszeichen oben ein Kommando gibt, da die Anführungszeichen vorne und hinten unterschiedlich sind. Gibt es einen Befehl für die deutschen Anführungszeichen unten (z.B. ["`] - habe ich mir gerade ausgedacht - wäre der Befehl für LaTeX in den eckigen Klammern)?

Grüße an alle

PS: Bitte schreibt euch Notizen beim Übersetzen und postet diese anschließend - das gehört meiner Meinung nach dazu ;). Gerade wenn mehr und mehr Übersetzer der Community helfen, würde es gut tun, wenn ihr Probleme, eure Übersetzungen zu Eigennamen, etc. hier postet. Ich bin der Überzeugung, dass das die Einheitlichkeit und natürlich die Qualität der ganzen Übersetzung steigert und natürlich die Arbeit im Nachhinein einfacher macht. Für konstruktive Kommunikation haben wir den Thread hier ja, oder sehe ich das falsch .

Aber jetzt: gutes Nächtle

Zitat von RedScorpion

Habe ich damals auch überlegt. Muss man im Spiel schauen wo das auftaucht. Aber auf anhieb würde ich halt unbdeutend, unwichtig, nicht der Rede wert mit Lesser übersetzen.

Bin ich spontan deiner Meinung. Allerdingst steht im Wiki, das ich herausgesucht habe, folgendes:

Zitat von StarOcean Wiki, Fellpool

The Fellpool, also referred to as the Felinefolk, are a species in the Star Ocean series. They are a humanoid race that descended from felines. Fellpools bear an astonishing resemblance to Earthlings, the only physical difference being the tails that extend from their posteriors and the greater variety of ear shapes. The Fellpool are also extremely curious. They have exceptionally strong senses of smell and hearing, as well as powerful night vision. Fellpool are the racial majority on planet Roak, and can be rarely found on the planet Expel, and are ancestors to the Expellian race.

A branch of this species is the Lesser Fellpool, or Ur-Felinefolk, which is a less developed type of Fellpool, being an intermediate between a cat and a human.

Das deutet darauf hin, dass "Lesser" Sinngemäß als kleine Untergruppe gebraucht ist, also etwas freier als Unbedeutend. Wie auch immer, ich würde "Fellpool" mit "Katzenvolk" (passt auch zu den Eigenschaften, die beschrieben werden) und "Lesser" eventuell mit "Unter-" oder "Ur-" bei der Rasse übersetzen, quasi "Lesser Fellpool" mit "Urkatzenfolk". Ob der "Lesser Assassin" mit dem Volk was zu tun hat!? - eher nicht, deswegen würde ich die Übersetzung von dir so lassen.

Zitat von RedScorpion

Swordman heißt für mich eindeutig Schwertkämpfer / Krieger würde ich eher bei Warrior nehmen. Bitte ändern

Done
(Aix - bitte nicht wundern. Ich habe es in deinem Text geändert, den Rest natürlich so gelassen.)

Zitat von RedScorpion

Denke mal ist ne Person oder Gegenstand. Müssen wir im Game prüfen!

Ohgi ist eine Person oder ein Monster, gegen das in der Arena von Tataroy gekämpft werden soll.

Zitat von RedScorpion

Hmm.. können wir uns streiten... Ich hatte es extra gelassen, auf Grund das ja der Film Highlander auch nicht Hochländer heißt You know?!

Geändert

Zitat von RedScorpion

Gute Frage... An und für sich reichen doch aber unsere Zitatzeichen (",") und (',') (Macht du Shift + 2 und Schift + #

Hatte ich auch erstmal so gemacht - dann haben wir halt Anführungszeichen oben. Mich persönlich stört es nicht

Grüße

Zitat von borti4938

Bin ich spontan deiner Meinung. Allerdingst steht im Wiki, das ich herausgesucht habe, folgendes:

Das deutet darauf hin, dass "Lesser" Sinngemäß als kleine Untergruppe gebraucht ist, also etwas freier als Unbedeutend. Wie auch immer, ich würde "Fellpool" mit "Katzenvolk" (passt auch zu den Eigenschaften, die beschrieben werden) und "Lesser" eventuell mit "Unter-" oder "Ur-" bei der Rasse übersetzen, quasi "Lesser Fellpool" mit "Urkatzenfolk". Ob der "Lesser Assassin" mit dem Volk was zu tun hat!? - eher nicht, deswegen würde ich die Übersetzung von dir so lassen.

Das Wort "Lesser" findet man häufiger in Namen von Tieren/Spezies. Es steht in der Regel für Klein-, Zwerg-, oder Zwischen-, so, wie das hier beschrieben steht. Bei "Lesser Assassin" steht es wohl eher für einen Rang, vielleicht "kein vollwertiger", oder "zweitklassig" - von "less" halt. Als "unbedeutend" würde ich keines davon übersetzen. Das Japanische hilft übrigens auch nicht viel weiter, die heißen da auch einfach "Lesser ~" (レッサー～).

Lesser würd ich Niedere Fellpool machene.

Cheers

Super

Ich versuche immer, wenn ich etwas Zeit und die Nerven finde, am Hauptskript zu schrauben ;)...

Was ist jetzt eigentlich aus unserem "Katzenvolk" (Fellpool) und "Ur-Katzenvolk" (Lesser Fellpool) geworden. Ich bin für diese Version...

Gruß an Alle

PS:

Zitat von RedScorpion

P.S. Änderungen bitte separat in eine Spalte oder hier zu Diskussion stellen. Vorschläge, die schon in der Excel waren, habe ich bereits übernommen.

Genau, das meinte ich - mehr Diskussion im Forum, wenn was auffällt. Das gehört halt meiner Meinung nach dazu

Red,

ich mache hier ab un zu mit und kann nur sagen: Hammergeil!!!!
Werde Beta-Testen wenn ich darf =)

Zu dem "Lesser" sind es doch nicht Ur sondern eher ne Niedere Rasse, daher würde ich Niedere-Fellpool draus machen.

Cheers