You need to be a member in order to leave a comment
Already have an account? Sign in here.
Sign In NowSign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new account
Die Herrschaften, wie schaut es aus mit den Alternativen Zeilen?
Wer sortiert diese aus bzw nach welchem Schema?
Für einige Sachen ist die Namesgebung schon Skurill lol (aufs englische bezogen)
Ist es recht wenn ich das Dokument an jemand weiter leite der Interresse zeigt??
Genau,
das weitergeben ist schwierig. Dann eher den Link zum Googlesheet.
Gruß
red
Hallo!
Ich würde mich gerne an der Übersetzung beteiligen. Ich vermerke meinen Nick in der D-Spalte und fang einfach mal an 
mfg
jensma
Nachtrag: So, das waren jetzt Pi mal Daumen 1000 Zeilen
Nachtrag: Ich bin gerade mal grob mit Excel über das Dokument gegangen, es sind im Moment ~45% vom Hauptscript übersetzt 
Doofe Frage, aber dieses Projekt läuft noch, oder?
In dem Forum hier ist es so still...
Neee, nee, ist nicht still 
basteln bloß alle gerade an was rum, ich setze gerade neue Patches rein und wandle Tuts in pdf um usw. aber du hast das schon alles richtig gemacht. Deswegen schreibt wahrscheinlich keiner ich trage dich mit im Post #1 als Übersetzer mit rein wenn es die lieb ist und DANKE das du mit hilfst jede helfende Hand kann gebraucht werden.
Ah, super - alles klar. Ich helfe gern
Schreib mich ruhig als Übersetzer mit rein.
Ich habe Zeile 26705 übersetzt hoffe es ist gut.
Der Text von Star Ocean ist komplizierter als der von FFI. Im übrigen mache ich nie nur halbe Sachen, wenn ich anfange dann mach ich es auch zu ende.
Als Beispiel:
Ich habe nur aus Ergeiz heraus in den Spiele Ratchet & Clank - A Crak in Time und Lego Harry Potter - Die Jahre 1-4 alle Trophäen hinter einander geholt und habe zwischen zeitlich nichts anderes gemacht. Da sieht man was für eine Ausdauer ich habe.
Nun habe ich auch folgende Zeilen übersetzt:
26694
26695
26699
26701
Man kann nur das übersetzen was noch zu übersetzen gibt. Im übrigen habe ich schon gesagt das die Texte in Star Ocean höchst kompliziert sind. Zumindest die Übrig gelassenen.
1. Als ich FFI auf dem NES EMu gezockt habe habe ich sogut wie jeden Text verstanden. Als ich Star Ocean gezockt habe habe ich nur wenig verstanden
2. Was meinst du mit Der Translator Name kommt vor der Übersetzung
3. Die Farben habe ich nicht gemacht war schon vorher da weiß nicht mal wie das geht
4. Ich dachte das großgeschriebene hehört zum Spiel bitte besser kenzeichnen
Ist dachte ich ganz oben erwähnt das mit dem groß geschriebenen. Der Name kommt vom Übersetzer kommt nicht rechts neben der Textbücher sondern links. Das mit den Farben, hab ich mich geirrt das du es warst also alles Unordnung. Und hab ja gelesen das du nun Post hast vom Ryo wird wahrscheinlich der Dump sein 
So ist es. Es ist der Dump. Endlich kann ich anfangen.
Oh sorry, ich hab zwei mal etwas rot markiert.
Wenn ich mal n paar dutzend Zeilen übersetzt hab und zwischendrin einen Satz mal nicht gemacht hab, hab ich den erst mal stehengelassen und markiert, damit er mir später wieder ins Auge fällt.
Ansonsten würde ich solche Lücken wahrscheinlich überscrollen.
mfg
Status: Geht gut voran, aber noch immer nicht fertig. Dialoge sind gut und weit fortgeschritten. Danke an alle die sich bisher beteiligt haben.
gruß
red