What's Shenmue in Englisch, Spanisch und Deutsch
Für die, die nicht wissen was What's Shenmue ist. Es handelt sich um eine kleine Demo zum Spiel, die vor dessen Release als Appetithappen veröffentlicht wurde. Die Demo hat allerdings ein komplett eigenständiges Szenario, in dem man in Dobuita nach Direktor Yukawa sucht.
Diese Demo ist nur in Japan erschienen und hat nie englische oder gar deutsche Texte gesehen; bis jetzt! Ein Team aus ambitionierten Programmierern, Übersetzern und Grafikern hat fast ein halbes Jahr daran gearbeitet. Warum hat es bei diesem kleinen Spiel so lange gedauert? Weil wir absolut originalgetreue und hochgradig polierte Ergebnisse abliefern wollen.
Nicht bloß die Untertitel, sondern sämtliche Menügrafiken und Hinweisbildschirme wurden von Grund auf übersetzt rekonstruiert, mit absolut originalem Aussehen. Selbst Cover und Anleitung haben wir aus dem Nichts heraus komplett zusammengebastelt, sodass man sich das ganze auch ins Regal stellen kann.
BlueMue hatte daran erst nur Stückweise mitgearbeitet. Ein paar Zeilen und Grafiken übersetzt und gestaltet, das Spiel getestet, drüber gelesen usw.
Dann aber hat er die Sache richtig angepackt und die ganzen Texte und Grafiken komplett im Alleingang aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt.
Damit habt ihr hier das erste Shenmue in deutscher Sprache!
[video]