Final Fantasy IV - Retranslation JAP->DE

Hallo zusammen,

ich bin gerade dabei mich durch die RPG-Welt des SNES zu spielen Eigentlich war es geplant, Final Fantasy VI, als den großen Meister der RPGs auf dem SNES, bald zu spielen. Vorher wollte ich aber noch Teil IV und V spielen.
Da die US Version, also Teil II, ja die Japanische Easy-Mode Version ist, wollte ich diese Version so nicht spielen und habe mir daher das Spiel für den GBA gekauft. Und ich bin wirklich schwer begeistert von dem Spiel. Macht mir wirklich großen Spaß.

Nun wäre es schön, das Spiel auch mal am SNES zu spielen. Von Chrono Trigger und Secret of Mana 2 habe ich mir die Übersetzungen als Repros herstellen lassen. Und ich würde es extrem gut finden, Teil IV und V auch in auf dem SNES spielen zu können, und zwar in deutsch.

Nun meine Frage:
Die Übersetzung für Teil IV von X-Trans, die ich hier downloaden kann, ist ja die Übersetzung des US Teils II oder? Also nicht für das Original-Spiel.

Wenn ja, dann wäre das für mich leider keine brauchbare Option, da ich auf eine solche abgespeckte Version nicht zurück greifen möchte.

Ich würde es wirklich cool finden, die Japanische Version auf dem SNES spielen zu können. Perfekt wäre natürlich, wenn man die GBA Übersetzung (die ja dem japanischen Original Spiel enspricht) auf das SNES Spiel übertragen könne, so wie das bei Teil V von mi213 gemacht wurde.

Leider habe ich GAR KEINE Ahnung von der ganzen Übersetzungs-Materie. Natürlich will ich auch nicht in so ne Haltung gehen "Hey Leute.. macht euch meinetwegen mal Arbeit damit ich ne coole Übersetzung habe". Ich würde schon gerne an so einem Übersetzungproject mitarbeiten. Wobei ich nicht weiß, ob irgendjemand von den Profis hier mit nem vollkommenen Neuling zusammen arbeiten will

Also nochmal zusammengefasst:
1. Die Übersetzung von FFIV, die ich hier downloaden kann, ist für die US II Version, oder?
2. Könnte sich jemand vorstellen, ein Proket zu starten, um die GBA Übersetzung des Spiels auf die Japanische SNES FFIV Version zu übertragen?

Beste Grüße
Chris

Hm... okay... wie ich ja in meinem Post schon geschrieben habe: Ich finde es blöd in so ne Anspruchs-Haltung zu gehen a la "So Leute, macht mal!". Auf der anderen Seite habe ich auch echt komplett keine Ahnung von der ganzen Sache
Es wäre also schon echt wünschenswert, wenn sich einer der Profis hier der Sache mal annehmen würde

Mein Wünsch wäre ja die deutsche GBA Übersetzung In Englisch ist das zwar auch schon ganz okay, aber ich bevorzuge doch das Spielen in deutsch Mein Englisch ist zwar recht gut, aber ich habe zur deutschen Sprache natürlich einen viel stärkeren Bezug, und empfinde es als angenehmer in deutsch zu spielen
Außerdem habe ich die GBS Version schon zwei Mal durchgespielt und finde die Übersetzung ziemlich gut. Es wäre cool, eben diese (gewohnte) Übersetzung dann auch auf dem SNES zu haben

Außerdem scheint die J2E Translation nicht besonders gut gemacht worden zu sein... Zum Beispiel viele "out of character" Fehler, also Formulierungen, die die Charactere so nicht benutzen würden, und unnötig derbe Schimpfwörte....
Die GBA Übersetzung scheint da ziemlich gut zu sein. Also aus Qualitäts-Gründen sollte man schon hoffen, die GBA Version mal als SNES Patch erleben zu dürfen

Ja, ganz sicher. Die GBA Version entspricht 1:1 der originalen Japan Version des SNES Spiels.

Mal so nebenbei die Gba Version ist doch wie du sagst ne sehr Geile Version wieso dann auf das Snes umsteigen? Wegen dem besseren Sound?

Wenn dir 4 so sehr gefallen hat kann ich dir mal die Ds Version empfehlen die rockt derbe.

Aber an sich wäre ich bei so nem Projekt dabei. Mi hat das schon sauber gemacht mit Teil 5. Teil 6 aufm Snes würde mir auch mit der Gba Ubersetzung gefallen.

Manulöwes Übersetzung ist zwar sehr gut aber einiges habe ich zu bemängeln. Zb die Mogrys die hat er glaub Moglis genannt
...

Wer lebt im Dschungel und bescheisst beim Karten spielen? Ja der Mogli...

Gruß der Silly

Quote from RedScorpion

Grüße,

so, ich hab von der US Version die Pointer gefunden und auch einen Dump erstellt. Auch von der GBA Version. Nun ist das Problem, dass die Pointer des SNES und GBA nicht linear gleich sind. Das heißt man müsse hier die Dialoge zuordnen. Ich mach das sicher nicht, aber kann das gern zur Verfügung stellen.

Gruß

red

P.S. Ich muss mal drauf hinweisen, dass ein großer Teil des Scripts bei FF5 ich nochmal bearbeiten musste!

Display More

ach red ohne dich geht doch sowieso nichts
Werde mal bei gelegnheit reinschauen.

Daumen hoch!

Das ist jetzt aber das englische Skript, oder?

Es soll ja aber nicht die englische FFII Version übersetzt werden, sondern das japanische FFIV.

FFII-US ist ja inhaltlich anders, als die GBA Version. Die GBA Version entspricht der FFIV-J. Von daher müsste doch das GBA Script auf das japanische FFIV übertragen werden.

Ist es nicht aber so, dass FFII-US inhaltlich unterschiedlich zu FFIV-J ist? Das heißt es gibt im US Spiel einige Situationen, Dialoge, Zaubersprüche und Gegenstände nicht, die es aber in der Japanischen Version schon gibt. Dann würde man doch das GBA Script auf ein Spiel anwenden, in dem es die zu übersetzenden Stellen gar nicht gibt.
Ich hab halt keine Ahnung und stell mir das eher theoretisch vor
Wenn es Item X oder Zauber Y in FFII nicht gibt, wie kann dann die Übersetzung dort angewendet werden. Es gibt ja kein zu überschreibendes Äquivalent...