Liebe Retro-Game-Freunde und -Freundinnen!
Lange genug habe ich an diesem Projekt gearbeitet, ohne es der Öffentlichkeit bekanntzugeben, doch nun denke ich, dass die Zeit gekommen ist, das Projekt und zugleich das Release anzukündigen:
Ich habe im Alleingang eine Übersetzung von Xenogears angefertigt. Sie basiert hauptsächlich auf der US-amerikanischen Fassung, aber aufgrund ihrer zahlreichen (kleineren) Fehler und bewussten Abweichungen vom Original habe ich an einigen Stellen, insbesondere bei den Namen, direkt auf das japanische Original zurückgegriffen.
Die Eckpunkte:
- 100 % der Dialoge, Kampfdialoge, Menüs und Grafiken der Benutzeroberfläche ins Deutsche übersetzt
- Einige Grafiken des Arenakampf-Minispiels konnten leider nicht übersetzt werden
- Die Umlaute und das scharfe ß stehen für die Namenseingabe zur Verfügung
- Alle Videos mit Dialogen wurden mit deutschen Untertiteln versehen
- Trotz technischer Beschränkungen kommt die Übersetzung im Wesentlichen ohne Abkürzungen aus
- Geringfügige Verbesserungen an einzelnen Stellen – zum Beispiel zeigt die Jukebox nun die Namen der Stücke an
Die Übersetzung ist bereits fertig und auch nahezu vollständig getestet, ich warte eigentlich nur noch auf die Bestätigung, ob die Übersetzung auch auf einer echten PSX/PS2 läuft.
Ich werde die Übersetzung jedenfalls im Oktober 2017, spätestens jedoch am 20. Oktober 2017 (19. Jahrestag der US-Veröffentlichung) hier veröffentlichen.
Bis dahin bitte ich euch, mit ein paar Screenshots vorlieb zu nehmen: http://xenogears.helsionium.eu/deutsch/preview/
Ich möchte an dieser Stelle SadNES cITY für deren Tools und Dokumentation sowie kahran042 für seine Zusammenstellung der japanischen Namen und deren Hintergründe danken.
Irgendwann ist der Punkt erreicht, an dem zusätzliche Änderungen kaum mehr etwas bringen oder im schlimmsten Fall sogar neue Fehler mit sich bringen...
Deshalb habe ich mich entschieden, meine Übersetzung jetzt zu veröffentlichen - sie mag nicht perfekt sein, aber ich glaube, das Hauptziel habe ich erreicht: Besser als die englische Übersetzung zu werden!
Den Download und zusätzliche Materialien, insbesondere auch das gesamte Skript auf Japanisch, Englisch und Deutsch, gibt's hier:
http://xenogears.helsionium.eu/deutsch
Viel Spaß