Neue Übersetzung von SOS / Septentrion, basierend auf dem japanischen Original.

  • Das ist doch mal ein Anfang mit der englischen Basis lassen sich oft leichter Projekte realisieren. Deine Chancen verbessern sich gerade, wer übernimmt denn jetzt das Projekt? Gibt es da schon mehr Infos oder Links?


    sephirothneu7nlq8.png

    Wer sich entschieden hat, etwas zu tun, und an nichts anderes denkt, überwindet alle Hindernisse.

  • Die Gruppe, die an diesem Projekt arbeitet, werde ich vorerst für mich behalten. Es ist jedoch bekannt, dass neben einer vollständigen Neuübersetzung auch diverse Fehler in der japanischen Version korrigiert werden. Es bereitet mir große Freude zu wissen, dass ich eine Gruppe motivieren konnte, dieses Projekt zu übernehmen. Möglicherweise wird hier jemand eine deutsche Übersetzung oder einen MSU-1 Patch erstellen? Lasst uns abwarten, was die Zukunft bringt.

  • Möglicherweise wird hier jemand eine deutsche Übersetzung oder einen MSU-1 Patch erstellen?

    Wenn die technischen Voraussetzungen passen, ist das unter Umständen möglich.

    Deep into that darkness peering,
    long I stood there,
    wondering, fearing, doubting,
    dreaming dreams
    no mortal ever dared to dream before. 


    Edgar Allan Poe

  • Ich bin der Meinung, dass man durch einen MSU-1 Patch noch viel zur Verbesserung der Atmosphäre beitragen kann, weil die Auswahl an verschiedenen Musikstücken begrenzt ist im Original Spiel. Es wäre daher vielleicht möglich, mehr Abwechslung in die Musik zu integrieren?

  • ToHell October 26, 2026 at 10:29 PM

    Changed the title of the thread from “SOS (USA/ EU)/ Septentrion (JP) (SNES) Zensur rückgängig machen” to “SOS (USA/ EU)/ Septentrion (JP) (SNES)”.
  • Erstmal abwarten, ob das Projekt in englischer Sprache überhaupt zum Abschluss kommt.

    Deep into that darkness peering,
    long I stood there,
    wondering, fearing, doubting,
    dreaming dreams
    no mortal ever dared to dream before. 


    Edgar Allan Poe

  • Post by ToHell (October 28, 2026 at 11:48 PM).

    This post was deleted by the author themselves (October 28, 2026 at 11:49 PM).
  • Die Übersetzung war wirklich zügig abgeschlossen. Die erste Beta-Version steht nun bereit und Tester sind willkommen. Da meine Englischkenntnisse nicht ausreichend sind, kann ich die Dialoge leider nicht auf mögliche Fehler prüfen. Darüber hinaus habe ich das Spiel bisher noch nie komplett durchgespielt. Ich habe um Erlaubnis gebeten, den Patch weiterzugeben.


    Quote

    Dies ist eine neue Übersetzung, die direkt aus dem japanischen Original angefertigt wurde.

    Wir würden uns daher sehr freuen, wenn ihr alles einmal durchsehen könntet:

    - Enden: Welche habt ihr erreicht, mit welchem Charakter, und ob der Endtext und die Liste der Überlebenden korrekt aussehen.
    - Fehler: Abstürze, Einfrieren, fehlerhafter Text – alles, was nicht funktioniert oder sich seltsam verhält.
    - Textprobleme: Tippfehler, Zeilen, die sich seltsam lesen, Text, der abgeschnitten ist oder über den Rahmen hinausragt.

    Screenshots sind sehr hilfreich. Wenn möglich, teile uns bitte mit, was du unmittelbar vor dem Auftreten des Problems getan hast.



    Chelmerson darf wieder rauchen.

    Edited once, last by ToHell (October 29, 2026 at 10:19 AM).

  • ToHell October 29, 2026 at 9:54 AM

    Changed the title of the thread from “SOS (USA/ EU)/ Septentrion (JP) (SNES)” to “Neue Übersetzung von SOS / Septentrion, basierend auf dem japanischen Original.”.
  • Die Übersetzungen sind mittels KI erstellt worden, kurz angespielt, einfach fantastisch.

    Ich hatte es befürchtet, weil in diesem Tempo kein Mensch übersetzen kann. Ich sag das nur ungern, aber sie Screenshots lesen sich sehr bescheiden. Sowas Spiele ich nur ungern, aber es freut mich natürlich für dich, wenn dein Wunschprojekt nun realisiert wurde.

    Deep into that darkness peering,
    long I stood there,
    wondering, fearing, doubting,
    dreaming dreams
    no mortal ever dared to dream before. 


    Edgar Allan Poe

  • Ich möchte mich zu dem Thema auch mal zu Wort melden, weil mir die Übersetzungsszene wirklich am Herzen liegt.

    Grundsätzlich habe ich absolut nichts dagegen, wenn KI als Werkzeug genutzt wird, um Übersetzungsprojekte zu unterstützen. Die Technik kann eine tolle Hilfestellung sein – aber eben nur als Werkzeug! Man muss die Texte danach doch trotzdem akribisch prüfen, anpassen und ins flüssige, sinngemäße Deutsch übertragen. Einfach starr übersetzen lassen und das Ergebnis ungeprüft ins Spiel werfen? Das ist halbe Arbeit und wird den Spielen einfach nicht gerecht.

    Was mich aber richtig wütend macht, ist der Trend, so etwas dann auch noch auf Patreon oder ähnlichen Plattformen zu monetarisieren. ROM-Hacking und Fan-Übersetzungen waren schon immer reine Leidenschaftsprojekte. Man hat unzählige Stunden in seiner Freizeit investiert, sich durch Hex-Editoren gekämpft und Texte gefeilt – aus Liebe zum Hobby und für die Community, um Klassiker allen zugänglich zu machen.

    Jetzt kommt jemand, lässt per Mausklick in fünf Minuten eine KI drüberlaufen, macht sich nicht mal die Mühe drüberzulesen und hält dann die Hand auf? Das ist in meinen Augen gleich doppelt dreist:

    Man bereichert sich an dem geistigen Eigentum anderer (den Entwicklern des Spiels).

    Man verkauft die Mühe, die eine KI in Sekunden ausgespuckt hat, als eigene „Leistung“.

    Das schadet dem Ruf der gesamten Szene und hat mit der ursprünglichen Idee von Fan-Übersetzungen überhaupt nichts mehr zu tun. Mich enttäuscht so ein Verhalten ehrlich gesagt maßlos.


    sephirothneu7nlq8.png

    Wer sich entschieden hat, etwas zu tun, und an nichts anderes denkt, überwindet alle Hindernisse.

  • Septentrion-Japan-000.png


    Die Übersetzungen sind mittels KI erstellt worden, kurz angespielt, einfach fantastisch.

    Die Übersetzung kannst du wirklich nicht nehmen! Ich habe zwar jetzt nicht die Japanische zur Hand, aber wenn ich den ersten Teil aus dem Englischen SOS Übersetze würde er sich so anhören:

    Quote

    In einem überraschend aufkommenden Sturm gerät das Schiff in große Gefahr.

    Hohe Wellen schlagen gegen das luxuriöse Kreuzfahrtschiff „Lady Crithania“, das unter der Belastung zu beben beginnt.

    Wenn du KI benutzen musst/willst solltest du alles nochmal nachträglich anpassen, da sie nicht in der Lage ist es gut zu übersetzen sondern meist das erst beste nimmt, was nicht immer passt! Und schon wird wie hier aus einem Kreuzfahrtschiff ein Luxusdamper usw.

  • Die vorliegende Übersetzung ist noch nicht finalisiert; daher wäre es wünschenswert, wenn möglichst viele Benutzer diese mehrfach durchspielen und Screenshots von relevanten Stellen anfertigen könnten, um Verbesserungen vorzunehmen. Die Entscheidung, die englische Übersetzung nicht zu verwenden, wurde bewusst getroffen, da zahlreiche Änderungen vorgenommen wurden. Der Begriff 'Luxusdampfer' wird bereits in 'Luxuskreuzfahrtschiff' umgewandelt.

  • Neuer Intro Text:



    Falls es so gefällt, gebe ich es weiter.

  • Neuer Intro Text:


    Falls es so gefällt, gebe ich es weiter.

    Kannst du die Englisch Übersetzung mal hochladen? Der letzte Abschnitt klingt immernoch seltsam! Auch "Mitten im unerwarteten Sturm wurde die Reise zur Hölle." ist nicht gut "Mitten in einem überraschend aufgekommenen Sturm wurde die Reise zur Hölle." Würde ich sagen.

  • Mit dem einen Code hat man unendlich viel Zeit, mit allen Menschen zu reden. Auch die entfernte Bar-Szene ist großartig.



    Bisher ist mir an den Dialogen der Menschen nichts Großartiges negativ aufgefallen.