Hallo allerseits!
Als großer Fan der Spiele von Monolith Soft war mir nach meiner Arbeit an Xenogears eigentlich klar, dass als nächstes Projekt Baten Kaitos Origins in Frage kommen würde. Hier wurde ja schon seit Längerem an einer Übersetzung von Baten Kaitos Origins gearbeitet. Zunächst hatte ich keine Zeit und Lust dafür, und als ich mich vor etwa einem Jahr dafür zu interessieren begann, hielt ich das bestehende Projekt für eingeschlafen und habe daher begonnen, an meiner eigenen Übersetzung zu arbeiten.
Dankenswerterweise ist später mit Raine (Sephie) auch noch die Leiterin des ersten Übersetzungsprojekts zu mir gestoßen. Sie hat mir dabei geholfen, das Projekt schneller und besser zu Ende zu bringen.
Daher können wir euch jetzt endlich eine vollständige Übersetzung von Baten Kaitos Origins präsentieren, die wir in Anlehnung an den japanischen Titel dieses Spiels und die offizielle Übersetzung des ersten Teils "Baten Kaitos II: Die Schwingen des Ursprungs und der Erbe der Götter" nennen.
Die Nutzer des Patches haben die Möglichkeit, mehrere Auswahlmöglichkeiten zu treffen, insbesondere auch, ob sie diesen neuen Titel haben wollen oder doch lieber "Baten Kaitos Origins".
Download-Link, Screenshots und alle weiteren Infos gibt es hier: https://bko.helsionium.eu/deutsch/
Bitte beachtet, dass Java (Version 8 oder höher) für das Patch-Programm benötigt wird.
Bei einem Projekt dieser Größe sind Fehler trotz ausgiebiger Tests unvermeidlich. Ich bitte daher darum, alle Fehler zu melden - entweder hier im Forum oder per Mail an bko@helsionium.eu.