(PS2) Berwick Saga deutsches Übersetzungsprojekt (ROMhack)

satmonk · Nov 19th 2025

Es sieht traumhaft aus! 😍

Kampy · Nov 25th 2025

Danke.

Ich wollte nochmal sagen, wie der Stand der Beta-Phase ist. Da der Programmierer einen Monat Auszeit genommen hatte, habe ich während dieser Zeit noch eine Feinabstimmung der Übersetzung gemacht. Diese Phase ist heute zu Ende gegangen. Wir sind jetzt bei Beta Version 4.8. Alles sollte völlig korrekt sein in dem Spiel, bis auf zwei sehr schwer zu erspielende Szenen, die ich noch prüfen muss und der bekannten Bug-Liste von 15 Bugs, die ich mit dem Programmierer gerade bearbeite. Wie schnell wir veröffentlichen können, hängt davon ab, wie schnell der Programmierer diese letzten Bugs reparieren kann.

Kampy · Nov 29th 2025

Countdown: noch 7 Bugs übrig bevor veröffentlicht wird.

RedScorpion · Nov 29th 2025

Zum Ende hin wirds immer spannend obs bei, in dem Fall 7, Bug bleibt.

Grus

Red

Kampy · Nov 30th 2025

Na gut, sagen wir 8. Aber es bedeutet dennoch, dass es jetzt sehr flott gehen wird.

P.S. Aber jetzt sind's nur noch 7

Kampy · Dec 1st 2025

Siehst du, nur zwei Tage später und wir haben bereits Riesenfortschritte gemacht. Jetzt sind es nur noch 11.

RedScorpion · Dec 1st 2025

Musst ich jetzt schon etwas schmunzeln

Aber auch das schaffst du

Grus

Red

Bredator · Dec 3rd 2025

Also erst mal: Das sieht ganz schön geil aus. Spiel kenne ich so überhaupt nicht, aber mit dem Patch... da werde ich mir mal anschauen, ob ich da nicht über Oster mal reinholze!

Aber wir kennen in der Entwicklung alle das schöne Lied:
99 little bugs in the code

99 bugs in the code

patch one down, compile it around

113 bugs in the code

Kampy · Dec 3rd 2025

Noch 4 Bugs übrig bis zum Release. Vielleicht schaffen wir's bis Nikolaus

Kampy · Dec 8th 2025

Während unser Programmierer an den letzten Bugs tüftelt, habe ich schon mal die LiesMich Datei erstellt.

KillBill_158 · Dec 8th 2025

Es fehlen noch die Hash-Werte der ISO. Auch wenn der Delta-Patcher später ohnehin eine vollständige und passende ISO voraussetzt, sind die Hash-Werte hilfreich, um die richtige Version schneller zu finden und eindeutig zu identifizieren. Mit dem Hash kann man sicherstellen, dass man genau die ISO nutzt, für die der Patch vorgesehen ist, und so mögliche Fehler oder Inkompatibilitäten von Anfang an ausschließt.

Kampy · Dec 8th 2025

Danke, sowas kannte ich bis jetzt überhaupt nicht. Ich habe den Sha-Hash-Wert dazu geschrieben. Wir haben eben übrigens noch 2 schwierige Bugs gefixt.

Kampy · Dec 8th 2025

Wir sind noch nie so nah gewesen wie jetzt. Gerade diesen Bug gefixt, einer der wenigen übrigen im Spiel. Ich kann es schon spüren. Sehr bald ist es soweit!