Dino Land

Nach Sichtung der Screenshots bin ich stark der Meinung, wir haben hier einen Wiederholungstäter mit nur 1. post.

Danke für die Übersetzung, auch wenn ich nicht wußte, daß man bei einem Pinball umbedingt eine bräuchte. Wußte nicht, daß da noch eine Story drinsteckte.

Eine Anmerkung, mir persönlich gefällt die Stufen Übersetzung nicht. Anfanger, Dazwischenli... (gend), Expert. Wieso nicht Experte? Expert hört sich komisch an für mich.

Wäre denke einfacher Leicht - Mittel - Schwer. Hätte man zum einen nicht den Umlaut und auch nicht das zu lange Wort. Ist aber eine persönliche Meinung. Habe aber auch noch nie in irgendeinem Spiel das Wort Dazwischenliegend gehört beim Schwierigkeistgrad.

Auch die anderen Übersetzungen, die ich in den Bildern lese hören sich irgendwie merkwürdig an. Als ob es nur 1:1 Übersetzt wurde und manchmal keinen Sinn ergibt. Oder ich erkenne es nicht gut genug?

"Habe gehort, dass ist Suden noch warm. Lasst uns runter gehen und hor zu."

"Gibt viele Ansichten uber die Zerstorung von Dinosaurier, aber, wahre Ursache hat eingeschlossen Geheimnis ..."

Gut Umlaute fehlen. Aber irgendwie auch mit würde man so nicht deutsch sprechen finde ich. Weis jetzt den Original Text nicht und es scheint ein Abspann zu sein, den man nicht ohne weiteres erreicht. Aber etwas polieren würde ich es nochmals.

"Im Suden ist es warm, hor auf mich und lass uns dorthin gehen."

Zum Beispiel, runter gehen ergibt wenig Sinn und hör zu am Ende auch nicht.

Zweiter Satz weis nicht, letzter Teil ergibt irgendwie keinen Sinn und müßte man eventuell auch nochmal komplett anders Übersetzen als 1:1. Vielleicht so wie

"Es gibt viele Ansichten uber die Ausrottung der Dinosaurier, aber letzlich bleibt es ein Geheimnis."

Vielleicht eher so?

Letzlich sind es persönliche Meinungen. Und ansonsten danke für die Mühe die Du dir gemacht hast.