Hey ho, Leute!
Seit einigen Wochen liegt dieses Projekt nun herum, erscheint mir abgeschlossen zu sein, und nun habe ich endlich die Motivation, auch mal einen Text zu verfassen und damit diesen Forenbeitrag zu erstellen.
Vor einer längeren Weile habe ich zum ersten Mal Xenogears gespielt und fand, trotz der „Entwicklungsproblemchen“, dass es ein Meisterwerk ist.
Dank Helsionium konnte ich es sogar komplett auf Deutsch genießen — sehr geil! (Ich bin ein Muffel was englische Texte angeht)
Auf Helsioniums Homepage (https://xenogears.helsionium.eu/deutsch/) habe ich viel darüber nachgelesen, wie und was so alles bearbeitet wurde. Ich finde sowas sehr interessant und liebe die ganzen Details darin.
Nach einiger Zeit bekam ich Lust, die paar vorhandenen Flüchtigkeitsfehler, die angemerkt wurden, zu fixen — und auch eine Undub-Version in Angriff zu nehmen. Basierend auf der deutschen Übersetzung von Helsionium und mit seinem Einverständnis biete ich hier zwei verschiedene Patches an.
Patch 1 – Fixes
Nur Textkorrekturen.
Patch 2 – Undub
Beinhaltet selbstverständlich die Inhalte von Patch 1.
Tastenbelegung wie im Original.
Alle Töne in Kämpfen und ggf. anderen Stellen sind nun japanisch.
Alle Videosequenzen haben nun japanisches Voiceover.
Auf CD2 hat Video 0009 neue Audiotimings bekommen. (wo Elly sich mit dem Katana schneidet)
Die Untertitel wurden zum Großteil neu verfasst, haben neue Timings und einen neuen Font, sind leicht koloriert und sollten näher am japanischen Original liegen.
Die Timings waren teilweise nicht leicht zu setzen. Da Bild und Ton nicht immer synchron zueinander sind, habe ich mich für einen besseren Leseflow am Ton orientiert
Beide Patches gibt es sowohl für die US-Rom als auch für den Helsionium-Patch als Update.
Downloads: https://xeno.ferplant.net/
Zum Patchen habe ich xdelta UI verwendet: https://www.romhacking.net/utilities/598/
Dies sind meine ersten Erfahrungen mit Romhacking!
Ich bin weit weg von wortgewandt, mein Japanisch ist nahezu nicht existent, auch ist mein Englisch nicht weit fortgeschritten.
Darum:
Verbesserungsvorschläge, Bugs, Abstürze, Kritik am Text und den Timings, egal was – alles ist gerne gesehen.
Ich bin bemüht, ein qualitativ gutes bis hochwertiges Produkt anzubieten, da ich dies ja auch von anderen Privatleuten, die dafür ebenfalls nicht bezahlt werden, selbst sehr zu schätzen weiß.
Leider habe ich auch starke Antriebs- bzw. Motivationsprobleme, wodurch sich Projekte bei mir deutlich in die Länge ziehen können. Ich bitte darum, dies zu berücksichtigen – danke.
Patch 1 sollte 100 % stabil laufen.
Patch 2 habe ich nicht auf Herz und Nieren geprüft, sollte aber soweit ich getestet habe keine Probleme machen. -Daumen drück-
Zum Schluss noch mal ein großes Danke an SadNES cITY, Helsionium und diversen anderen Leuten, die hier passiv und aktiv mitgewirkt haben, um eine deutsche Version zu realisieren.