Phantasy Star III & IV – deutsche Übersetzungen für das Mega Drive

Hallo zusammen,

ich habe in den letzten Monaten zwei deutsche Übersetzungen für das Mega
Drive fertiggestellt und beide jetzt auf ROMhacking.net veröffentlicht:

Phantasy Star III: Generations of Doom
https://www.romhacking.net/translations/7671/

Phantasy Star IV: The End of the Millennium
https://www.romhacking.net/translations/7673/

Übersetzt sind jeweils die kompletten Dialoge sowie Menüs und Systemtexte.
Gegenstands- und Eigennamen habe ich bewusst englisch gelassen – Charaktere,
Orte, Techniken und Gegner ebenso. Zum einen kennt die Serie kaum jemand anders,
zum anderen wären mir sonst die Menüs an Platz- und Pointer-Grenzen
gelaufen.

Umlaute gibt es in Version 1.0 noch nicht: Der Zeichensatz der Spiele
enthält keine deutschen Sonderzeichen, also steht dort klassisch
"Schluessel" statt der Schreibweise mit Umlaut.

Zur Offenheit: Es sind meine ersten beiden ROM-Hacking-Projekte, und ich
habe KI eingesetzt – sowohl für die Roh-Übersetzung selbst als auch technisch
für Skriptextraktion, Textzuordnung und Teile der Assembler-Arbeit.
Den Feinschliff habe ich selber durch Korrekturlesen der einzelnen Dateien vorgenommen.

Kontrolliert habe ich das Ergebnis nicht per Stichprobe, sondern mit einem
kompletten Let's Play beider Fassungen auf meinem Kanal, sprich jede Zeile
einmal im echten Spielkontext gesehen. Die Original-Credits der
SEGA-Entwickler sind in beiden ROMs vollständig erhalten.

Ausgeliefert wird jeweils ein BPS-Patch, kein ROM. In der Readme stehen die
Prüfsummen für Ausgangs-ROM und Ergebnis, damit man vorher und nachher
verifizieren kann. Bei PS4 wächst die ROM übrigens von 3 MB auf 3.197.460
Bytes, weil das deutsche Skript mehr Platz braucht – ROM-Ende-Adresse und
interne Prüfsumme sind entsprechend angepasst.

Zu den Umlauten noch ein Ausblick: Es ist technisch möglich, den
Zeichensatz beider Spiele zu erweitern und echte Umlaute einzubauen. Das
ist als Update für beide Übersetzungen geplant. Vorher möchte ich aber mein
aktuelles Projekt abschließen – eine deutsche Fassung von Shining Force 1 für das Mega Drive.
Ein Zeitplan steht daher noch nicht.

Über Rückmeldungen freue ich mich, gerade wenn jemandem Textfehler
auffallen. Am hilfreichsten mit Savestate oder einer Beschreibung, wo die
Stelle auftaucht.

Viele Grüße
Karlhungus

Quote from Poe

Möchtest du deine Patches auch bei uns hier im Forum in der Filebase hochladen? Ich denke, das wäre eine Bereicherung für unsere Seite.

Servus,

danke für den Hinweis.
Sehr gerne und gerade erledigt.

Version 1.1 für Phantasy Star 3 ist da: echte deutsche Umlaute & ß im gesamten Spiel

Neu in 1.1:

• Vollständige Umlaute (ä ö ü Ä Ö Ü) und ß statt der bisherigen ae/oe/ue/ss-Schreibweise
• Abgeschnittene Textbox in der Hochzeitsszene behoben (zwei Dialoge waren fälschlich zu einem Block zusammengefasst)
• Text bei der Bräute-Auswahl überarbeitet ("Ich heirate …" statt "Ich nehme …")

Der Patch, das Changelog und die Prüfsummen liegen ab sofort auch auf GitHub – das wird mein neuer zentraler Ort für Releases (archive.org lasse ich fallen):

GitHub - Karlhungus79/psiii-generations-of-doom-german: V1.1 Patch

V1.1 Patch. Contribute to Karlhungus79/psiii-generations-of-doom-german development by creating an account on GitHub.

github.com

Wie gewohnt: nur als BPS-Patch (mit Flips anwenden), keine fertige ROM. Getestet mit ares und in Filebase hochgeladen.

Über Feedback und Bug-Reports freue ich mich hier im Thread.

Phantasy Star 4 folgt....

Wie bei Teil 3 angekündigt: Jetzt auch für Phantasy Star IV – The End of the Millennium der gleiche Umlaute-Umbau, dazu ein kompletter Korrekturdurchgang über die komplette Übersetzung.

**Neu in 1.1:**

- Vollständige Umlaute (ä ö ü Ä Ö Ü) und ß statt der bisherigen ae/oe/ue/ss-Schreibweise, in Dialog- und Menüfont
- Kompletter Rechtschreib-Korrekturdurchgang über alle 12.018 Textstellen (rund 40 Fehler behoben, u. a. „Bealger" → „Bälger")
- Vertauschte Gegenstandsbeschreibungen ab MOON-DEW korrigiert (TELEPIPE, ESCAPIPE & Co. zeigten bisher die Beschreibung des falschen Items)
- Kampf-Auswahlfenster verbreitert, damit BEFEHL / MAKRO / FLUCHT und KAMPF / OPTION / FLUCHT vollständig hineinpassen
- Titelbildschirm auf Deutsch: „STARTTASTE DRÜCKEN"
- ROM passt dank echter Umlaute wieder in die Originalgröße (3 MB) – kein Auffüllen mehr für Flash-Karten nötig

Der Patch, das Changelog und die Prüfsummen liegen wie bei Teil 3 auf GitHub:

GitHub - Karlhungus79/PSIV-End-of-the-Millennium-German-Translation: V1.1 Patch

V1.1 Patch . Contribute to Karlhungus79/PSIV-End-of-the-Millennium-German-Translation development by creating an account on GitHub.

github.com

Wie gewohnt: nur als BPS-Patch (mit Flips anwenden), keine fertige ROM. Getestet mit ares und in der Filebase ebenfalls aktualisiert.

Über Feedback und Bug-Reports freue ich mich hier im Thread.