Hallo zusammen,
ich freue mich, hier meine deutsche Fanübersetzung von *Shining in the
Darkness* (Mega Drive, 1991) vorzustellen. Ich habe recherchiert, bevor
ich angefangen habe: Es gab dafür noch **nie** eine deutsche Fassung —
weder offiziell noch als Fanprojekt, auch nicht als eingeschlafenes.
**Was übersetzt ist:** wirklich alles. Alle 1.290 Dialogtexte, sämtliche
Waffen-, Rüstungs-, Gegenstands- und Zaubernamen, alle Menüs, die
Himmelsrichtungen und die Textgrafiken. Ich habe extra den Zeichensatz
des Spiels erweitert, damit Umlaute (ÄÖÜäöüß) sauber dargestellt werden
können — kein Ae/Oe/Ue-Behelf. Eigennamen (Charaktere, Orte, Monster)
habe ich bewusst im Original belassen.
**Wie gut geprüft ist es?** Die Übersetzung ist fertig, gebaut und
technisch durchgeprüft — unter anderem mit einer automatischen Prüfung,
ob wirklich jedes verwendete Zeichen in jeder Schriftart im Spiel auch
existiert, und mit einem automatisierten Testlauf im Emulator durch
Dorf, Weltkarte, Labyrinth, Kampf und alle Menüs. Ehrlich dazu sagen muss
ich aber: Ich habe das Spiel selbst noch **nicht komplett durchgespielt**,
sondern bisher nur einzelne Dungeon-Ebenen stichprobenartig kontrolliert.
Ein Let's Play dazu ist aktuell nicht geplant. Genau deshalb ist mir
euer Feedback so wichtig — wenn ihr beim Spielen über einen komischen
Satz, einen abgeschnittenen Text oder sonst etwas stolpert, schreibt mir
bitte mit Screenshot an **rgbretrogaming@protonmail.com**. Ich werde
darauf mit regelmäßigen Korrektur-Updates reagieren.
Technisch basiert die Übersetzung auf dem SITDDISASM-Disassembly von
ShiningForceCentral (GitHub) — ohne diese Vorarbeit wäre das Projekt so
nicht möglich gewesen, vielen Dank dafür. Bei der technischen Umsetzung
(Werkzeuge, Automatisierung, Prüfroutinen) hat mich die KI Claude
unterstützt, aber jeder deutsche Satz im Spiel wurde
von mir persönlich abgenommen.
Gemacht habe ich das Ganze allein, ohne Team, in meiner Freizeit — aus
Liebe zu diesem doch etwas unterschätzten frühen Shining-Teil und mit
viel Herzblut für die Community. Ich hoffe, es macht euch beim Spielen
so viel Freude wie mir bei der Arbeit daran.
Download und alle Details:
https://www.romhacking.net/translations/7703/
Habe es auch hier in der Filebase hochgeladen.
Viel Spaß beim Erkunden der Dunkelheit!