Ich weis nicht wie es damals gemacht wurde. aber ich finde die Idee mit dem Redisign gar nicht so schlecht. Wenn erstmal der Inahlt des Japanischen Manual für uns verständlich ist, dann sollte es nicht unbedingt schwer sein auf Basis dessen eine Eigene Anleitung zu designen.
Vorteil daran: Wir können eine Anleitung machen, die "Typisch Deutsch" zu jender Zeit war (wenn die überhaupt anders waren), man muss nicht drauf achten, dass der Text auch schön rein passt und das Retouchieren fällt an vielen Stellen weg (die Farebn der Scans ensprechen zwar dem original gedrucktem, aber wenn man den Scan wiederum druckt sieht es dann Verwaschen aus)
Wenn der Inhalt dann soweit auf deutsch wäre, würde ich mich hinsetzen und eine Anleitung Designen. Lasst euch aber nicht davon abhalten das Original zu retuschieren, ist ja auch gut wenn man die wahl zwischen Original Design und Redesign hat.