Posts by Bent[pG]

  • Xenogears

    Ne ist kein Fehler, das ist die "englische" Schreibweise (Av) und die Japaner schreiben es ja so, wie man es ausspricht (bei den fremdwörtern) also "ave"

  • Xenogears

    Aus dem japanischen ... und Aveh ist ein Schreibfehler bzw. eine Zensur ... falls es dir aufgefallen ist dass alle Orte mit dem hebräischen Kalendar zu tun haben:


    Aw (hebr. אָב, von akkadisch abu) ist der elfte Monat des Kirchenjahres und der fünfte des bürgerlichen Jahres im jüdischen Kalender. Er hat 30 Tage und fällt im gregorianischen Kalender meist in die Zeit von Juli und August.


    Kislew/כסלו ist der dritte Monat nach dem „bürgerlichen“ jüdischen Kalender
    und der neunte Monat nach dem „religiösen“ Kalender. Die Länge des
    Monats ist schwankend, d. h. er kann sowohl 29 als auch 30 Tage dauern.
    Nach dem gregorianischen Kalender beginnt der Kislew um die Mitte November.


    Schevat/שבט ist der fünfte Monat nach dem „bürgerlichen“ jüdischen Kalender und der elfte Monat nach dem „religiösen“ Kalender. Er dauert stets 30 Tage. Nach dem gregorianischen Kalender beginnt der Schevat Mitte Januar.


    Nisan/ניסן (auch Nissan) ist der siebte Monat nach dem „bürgerlichen“ jüdischen Kalender und der erste Monat nach dem „religiösen“ Kalender. Er dauert immer 30 Tage. Nach dem gregorianischen Kalender beginnt der Nisan Mitte März. Im Türkischen wird der Monat April als Nisan bezeichnet.


    Tammus (hebr.: תמוז, von akkadisch du-muzu) ist der zehnte Monat des bürgerlichen und der vierte im religiösen jüdischen Kalender. Er hat 29 Tage und fällt im gregorianischen Kalender meist in die Zeit von Juni und Juli.


    Elul (hebr.: אֱלוּל, von akkadisch elūlu)
    ist der zwölfte und letzte Monat des bürgerlichen jüdischen Kalenders
    und der sechste des religiösen jüdischen Kalenders nach der Zählung im jüdischen Kalender. Er hat 29 Tage und fällt im gregorianischen Kalender in die Zeit von August und September.

  • Xenogears

    Projektkoordination: Bent[pG], leitwolf
    Programmierung: SadNES cITy, manakoAT
    Scriptbearbeitung: leitwolf, Bent[pG]
    Deutsche Übersetzung: leitwolf, Bent[pG]
    Grafiken: manako, leitwolf
    Beta Tester: -
    Version: 0.00 (in Progres)
    Dialoge: 25%
    Kampf Dialoge 0%
    Kampf Text 0%



    Wie kam es zu diesem Mammutprojekt, welches schon einige Jahre auf dem Buckel hat?



    Zur Vorgeschichte:


    Ich kam bereits, kurz nach dem Release von Xenogears, auf die Idee es ins Deutsche zu übersetzen. Damals (1998 hatte ich allerdings noch keine Ahnung vom Romhacking und es gab auch noch keine Leute, die das Spiel zum Übersetzen geknackt hatten. So wirklich angefangen habe ich dann 2007, noch alleine, als die Tools von SadNES cITy released wurden.


    Ich habe mich mit den Tools vertraut gemacht, ManakoAT hat mir bei den Grundlagen/Grafiken geholfen und das Projekt Xenogears war geboren. Weitere gesellten sich dazu, zum Beispiel Celes, der alle Monster, Items, Angriffe, etc. übersetzt hat. Imiak, der aufgrund seines Studiums leider aufhören musste. Tickles, der in der Versenkung verschwunden ist und viele andere… Die Übersetzer kamen und gingen.


    Schließlich hatte ich selbst wenig Zeit und mit den Grafiken kamen wir auch nicht weiter und zu diesem Zeitpunkt hat es mich einfach nur noch angekotzt, dass man sich auf keinen Übersetzer verlassen konnte. Das Projekt kam somit zum Stillstand und lag ca. ein Jahr lang auf Eis.


    Wir, Leitwolf, manakoAT und ich, wollen dieses Projekt nun endlich zu Ende bringen. Es kommt viel Arbeit auf uns zu (620 Dumps).


    Ich und Leitwolf wollen das Skript neuübersetzen und manakoAT setzt sich mit den Grafiken hin - nochmal ein dickes Dankeschön an dich, ich weiß welche Mühe du dir schon in der Vergangenheit damit gemacht hast.


    Ich muss dazu aber noch sagen, dass es damals auch an fehlender Organisation meinerseits mangelnde, dass es letzendlich zu einem unüberschaubaren Durcheinander wurde. Dies wollen wir aber nun ändern.


    Ich danke allen die an uns glauben und uns unterstützen!


    Danke an Squaresoft für dieses Meisterwerk! Die Liebe zu diesem Spiel treibt mich an die Übersetzung fertig zu stellen!


    Bis zum nächsten Update! :love:


    [video]

    External Content www.youtube.com
    Content embedded from external sources will not be displayed without your consent.
    Through the activation of external content, you agree that personal data may be transferred to third party platforms. We have provided more information on this in our privacy policy.
    [/video]


    Handlung:


    Das Raumschiff Eldridge ist auf seinem Weg durch´s Universum. Plötzlich wird das Raumschiff angegriffen...was zunächst als Angriff einer ausserirdischen Macht aussieht, entpuppt sich als Angriff von innerhalb: Eine fremde Macht beginnt, die Kontrolle über das Schiff zu übernehmen. Da alle Versuche scheitern, die Kontrolle wieder zurückzuerlangen, befiehlt der Captain die Evakuierung. Doch die flüchtenden Rettungkapseln werden ebenfalls angegriffen. Entsetzt lehnt sich der Captain in seinen Stuhl zurück und aktiviert nach einem letzten Blick auf das Bild seiner Familie die Selbstzerstörungssequenz. Nach einer gigantischen Explosion stürzen die Trümmer der Eldridge auf einen unbekannten Planeten und eine mysteriöse junge Frau entsteigt den Wrackteilen. Wer ist sie? ...

  • Secret of Mana 2 (Neuübersetzung)

    Ich finde da bewegt man sich auch immer auf sehr dünnem Eis ...
    Vorallem kann man da zu 99 % von ausgehen, dass damit wieder Kohle gemacht wird oder ähnliches - siehe Ebay.


    Und auch im Sinne der "Szene" würde ich solche Sachen nicht rausgeben, preisgeben oder wie auch immer.


    Tschüsschen mit Küsschen :love: