Posts by Kampy

So, die Beta-Tests neigen sich dem Ende zu. Wir sind gerade bei Beta 4.5 und es gibt noch 17 Bugs, die mit dem Programmierer zusammen angegangen werden müssen, aber die Korrektur ist grob beendet. Das Spiel steht. Hier ist ein neuer Trailer, der Vergleich zwischen Japanisch und Deutsch zeigt. Voraussichtliche Veröffentlichung wird Ende dieses Jahres sein.

Berwick Saga Trailer 2 (Japanisch-Deutsch Vergleich)

Trailer einer Spiele-Übersetzung eines Japan-exklusiv PS2 Strategiespiels. Geplante Veröffentlichung ist Ende 2025. Übersetzer: Kampy Programmierung: Lightgazer

gegenstimme.tv

Ich wollte nur mal Bescheid sagen, wie das Projekt läuft. Also, wir sind jetzt seit einigen Wochen in der Beta-Phase mit einer Handvoll Leuten. Wir sind zurzeit bei Beta Version 3.92. Es wurden schon hunderte Anpassungen vorgenommen und das Spiel nähert sich langsam der Veröffentlichung. Die Stellen, die ich noch überprüfen muss, sind an einer Hand abzählbar und dann kommen noch 11 Bugs, die der Programmierer noch angehen muss. Er hat sich wohl gerade einen Monat Auszeit genommen wegen Familienbesuch. Ich rechne damit, dass ich innerhalb einer Woche alles korrigiert haben werde, was da ist. Die Bugs, die noch zu fixen sind, kann ich zeitlich nicht einschätzen, da er das macht. Ich würde schätzen, dass er einen Monat dafür braucht, weil er ja auch nicht so viel Zeit hat, daran zu arbeiten. Aber die fehlenden Elemente sind alles Kleinigkeiten. Ein paar einprogrammierte Wörter, ein paar Kampf-Info Anpassungen, ein bisschen was am Abspann für die Stastistikdarstellung, solche Sachen. Das Spiel ist insgesamt schon ziemlich stabil. Also, freut euch, dass es dieses Jahr bestimmt noch rauskommt.

Erster Gaming-Influencer ist auf uns aufmerksam geworden :)

(Wenn ihr draufklickt, kommt sein Video.)

Oh, die Schrift kann man wirklich viel besser lesen.

Ah, danke für die Klärung. Ja, die Schrift in Terranigma war ein bisschen suboptimal, ich erinnere mich.

Wisst ihr eigentlich, was auch geil wäre? Eine japanische Version von Secret of Evermore als ROMhack zu erstellen Das ging mir schon öfter durch den Kopf.

Schade. Dann ist es für mich nicht so interessant, denn die Englische habe ich schon mal durchgezockt. Aber danke für die Antwort.

Nein, er schreibt, dass die englische Version besser übersetzt ist als die deutsche. Ob er vom Original oder von der angeblich besseren Übersetzung aus vorgegangen ist, wird nicht erwähnt.

Oh, ein interessantes Projekt!

Basiert die Neu-Interpretation auf der englischen Übersetzung oder auf dem Japanischen Original?

Wir sind derzeit bei Beta 1.13 angelangt und ich mache bei den Beta-Tests mit und ich habe schon bestimmt an die 20 Fehler korrigiert. Es geht also gut voran.

Einer unserer Beta-Tester spielt das Spiel sogar auf einer Original-Playstation2

Der neue Trailer (aktuell Beta1.11)

Die Berwick Sage (Spieletrailer)

Die ROMhack Übersetzung von dem Playstation 2 Spiel Berwick Saga, an dem ich schon seit etwa anderthalb Jahren arbeite, ist jetzt in die Beta-Phase gegangen…

gegenstimme.tv

Es ist endlich soweit! Die erste Beta-Version steht. Es gab davor 324 Alpha-Versionen.

Wer noch Interesse hat, Beta-Tester zu werden, soll sich jetzt melden.

Also, falls ihr euch fragt, wann die Beta endlich kommt, wir arbeiten noch an den einprogrammierten Elementen und die sind aufwendig, aber wir machen gute Fortschritte.

Ach echt? Das hatte auf dem SNES einen Mehrspieler-Modus? 2 oder 3 Spieler?

Ja, das kann ich gut nachvollziehen. Für mich ist es so, dass ich es auch auf Japanisch spielen könnte, aber es ist anstrengend und man kann nicht so sehr eintauchen deswegen. Da freut man sich über ROM hacks mit Übersetzungen. Und vor allem wenn es sich um so großartige Meisterwerke handelt, die nie die westliche Welt gesehen haben.

Die erste Version mit implementierten hardcoded elements steht. Wir müssen dann noch die Fehler darin korrigieren, aber das Wichtigste ist gemacht. Danach noch ein, zwei kleine Bugs beheben und dann kann die Beta rausgehen.

Oh, das sieht auch interessant aus. Das hab ich mir direkt mal runtergeladen. Danke.

Da gibt es schon ein bekanntest Spiel, das Borderland heißt, daher finde ich darüber nichts, aber Xeno Crisis habe ich auf der letzten Gamecom gespielt. Wusste gar nicht, dass es SNES war. Cool, ja das war geil. Wenn dir noch was Geiles einfällt, ich bin offen für alle Vorschläge.

The Super Mario Remake is impressive. The other three are definitely not my style. It seems more aimed towards little children. Anything more substiantial? Like an adventure or something with a story. Anything in that direction? Is there a list of top releases like that?

(ach ich seh grad, ich hab auf Englisch geredet. Das passiert schon mal, wenn ich zwischen verschiedenen Fenstern hin und her wechsel. Du verstehst ja, was ich gesagt hab oder)

Irgendwelche absoluten Empfehlungen zu Neuerscheinungen auf dem SNES (nach 2000 bis jetzt)? Ich würde mir gerne mal ein paar Meisterwerke genehmigen.

Ach so, pardon. Aber werden denn überhaupt noch Spiele für den Supernintendo hergestellt?