You need to be a member in order to leave a comment
Already have an account? Sign in here.
Sign In NowSign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountHier habe ich noch eine Charaktervorstellung mit Bewertung und Rangliste.
Noch ein YouTuber hat ein Video gemacht 
Hier noch ein Torrent für die Datei:
magnet:?xt=urn:btih:30c15cbb98a1e26c4ba5eb9f3e896bcd67a3bf19&dn=Die%20Berwick%20Sage%20-%20Ra%C3%9Fveria%20Chronik%20Kapitel%20174%20%28Deutsch%20v1.0%29
Freunde der elektronischen Videounterhaltung!
Heute ist es endlich soweit! Die deutsche RomHack Übersetzung von Berwick Saga wird nach anderthalb Jahren endlich veröffentlicht!
Sagt es euren Freunden, ruft es auf den Marktplätzen! Und jetzt wünsche ich euch viel Spaß und gute Unterhaltung beim besten SRPG aller Zeiten!
Hier könnt ihr den Patch herunterladen:
Mehr Spiegelungen:
Die Berwick Sage - Raßveria Chronik Kapitel 174 (Deutsch v1.0).zip
Wir sind noch nie so nah gewesen wie jetzt. Gerade diesen Bug gefixt, einer der wenigen übrigen im Spiel. Ich kann es schon spüren. Sehr bald ist es soweit!
Danke, sowas kannte ich bis jetzt überhaupt nicht. Ich habe den Sha-Hash-Wert dazu geschrieben. Wir haben eben übrigens noch 2 schwierige Bugs gefixt.
Während unser Programmierer an den letzten Bugs tüftelt, habe ich schon mal die LiesMich Datei erstellt.
Noch 4 Bugs übrig bis zum Release. Vielleicht schaffen wir's bis Nikolaus
Siehst du, nur zwei Tage später und wir haben bereits Riesenfortschritte gemacht. Jetzt sind es nur noch 11.
Na gut, sagen wir 8. Aber es bedeutet dennoch, dass es jetzt sehr flott gehen wird.
P.S. Aber jetzt sind's nur noch 7
Countdown: noch 7 Bugs übrig bevor veröffentlicht wird.
Danke.
Ich wollte nochmal sagen, wie der Stand der Beta-Phase ist. Da der Programmierer einen Monat Auszeit genommen hatte, habe ich während dieser Zeit noch eine Feinabstimmung der Übersetzung gemacht. Diese Phase ist heute zu Ende gegangen. Wir sind jetzt bei Beta Version 4.8. Alles sollte völlig korrekt sein in dem Spiel, bis auf zwei sehr schwer zu erspielende Szenen, die ich noch prüfen muss und der bekannten Bug-Liste von 15 Bugs, die ich mit dem Programmierer gerade bearbeite. Wie schnell wir veröffentlichen können, hängt davon ab, wie schnell der Programmierer diese letzten Bugs reparieren kann.
So, die Beta-Tests neigen sich dem Ende zu. Wir sind gerade bei Beta 4.5 und es gibt noch 17 Bugs, die mit dem Programmierer zusammen angegangen werden müssen, aber die Korrektur ist grob beendet. Das Spiel steht. Hier ist ein neuer Trailer, der Vergleich zwischen Japanisch und Deutsch zeigt. Voraussichtliche Veröffentlichung wird Ende dieses Jahres sein.
Ich wollte nur mal Bescheid sagen, wie das Projekt läuft. Also, wir sind jetzt seit einigen Wochen in der Beta-Phase mit einer Handvoll Leuten. Wir sind zurzeit bei Beta Version 3.92. Es wurden schon hunderte Anpassungen vorgenommen und das Spiel nähert sich langsam der Veröffentlichung. Die Stellen, die ich noch überprüfen muss, sind an einer Hand abzählbar und dann kommen noch 11 Bugs, die der Programmierer noch angehen muss. Er hat sich wohl gerade einen Monat Auszeit genommen wegen Familienbesuch. Ich rechne damit, dass ich innerhalb einer Woche alles korrigiert haben werde, was da ist. Die Bugs, die noch zu fixen sind, kann ich zeitlich nicht einschätzen, da er das macht. Ich würde schätzen, dass er einen Monat dafür braucht, weil er ja auch nicht so viel Zeit hat, daran zu arbeiten. Aber die fehlenden Elemente sind alles Kleinigkeiten. Ein paar einprogrammierte Wörter, ein paar Kampf-Info Anpassungen, ein bisschen was am Abspann für die Stastistikdarstellung, solche Sachen. Das Spiel ist insgesamt schon ziemlich stabil. Also, freut euch, dass es dieses Jahr bestimmt noch rauskommt.
Erster Gaming-Influencer ist auf uns aufmerksam geworden :)
(Wenn ihr draufklickt, kommt sein Video.)
Oh, die Schrift kann man wirklich viel besser lesen.
Ah, danke für die Klärung. Ja, die Schrift in Terranigma war ein bisschen suboptimal, ich erinnere mich.
Wisst ihr eigentlich, was auch geil wäre? Eine japanische Version von Secret of Evermore als ROMhack zu erstellen 
Das ging mir schon öfter durch den Kopf.
Schade. Dann ist es für mich nicht so interessant, denn die Englische habe ich schon mal durchgezockt. Aber danke für die Antwort.
Nein, er schreibt, dass die englische Version besser übersetzt ist als die deutsche. Ob er vom Original oder von der angeblich besseren Übersetzung aus vorgegangen ist, wird nicht erwähnt.
Oh, ein interessantes Projekt!
Basiert die Neu-Interpretation auf der englischen Übersetzung oder auf dem Japanischen Original?
