Coole Sache, satmonk
Wenn du Übersetzung 100% schreibst, warum gibst du dann Version 0.9 an?
Es wird noch eine finale Version 1.0 geben
Der letzte Feinschliff.
You need to be a member in order to leave a comment
Already have an account? Sign in here.
Sign In NowSign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountCoole Sache, satmonk
Wenn du Übersetzung 100% schreibst, warum gibst du dann Version 0.9 an?
Es wird noch eine finale Version 1.0 geben
Der letzte Feinschliff.
Vor rund 32 Jahren erschien der Nachfolger des taktischen Meisterwerks Shining Force! Eine offizielle Übersetzung in Deutsch hat es leider nie gegeben. Eine Fan-Übersetzung ebenso nicht. Also nahm ich mich der Sache an und nun ist es soweit und Shining Force II für das Sega MegaDrive / Genesis erhielt von mir eine Übersetzung. Diese ist vollständig, alle Dialoge und Menüeinträge sind übersetzt. Nichtssagende Dialoge wurden erweitert und sinnfreie Büchertitel durch Zitate ersetzt. Kleine Änderungen an 2-3 Portraits und 2 Namensänderungen mussten Einzug halten, doch die Originalgeschichte blieb natürlich erhalten. Hinzugefügt ist ein rollendes Text-Intro, welches vor dem eigentlichen Spiel-Intro startet.
Github SF2 Übersetzungsprojekt
Es sieht traumhaft aus! 😍
Sieht verdammt gut aus, und als Begeisterter der Fire Emblem und Shining Force Serie, werde ich mit der gleichen Begeisterung auch Berwick Saga einmal spielen. Gern würde ich mich als Betatester zur Verfügung stellen, nur habe ich selbst eine Übersetzung am laufen, so das mir die Zeit einfach nicht ausreicht.
Großes Lob an alle die ihre Anstrengungen in Berwick Saga stecken!
Erst jetzt habe ich durch Zufall von dieser feinen Übersetzung erfahren. Ich finde es sehr schade das diese Übersetzung nicht bei ROMhacking gelistet ist. Deren Portal gilt als eine zentrale Anlaufstelle, zumindest für mich. Ich bin ein großer Fan der alten Fire Emblem Spiele, nur finde ich nirgends diesen Patch zum Spiel. Der Link zu Discord führt ins nichts und hier in der Datenbank wurde auch nichts eingepflegt, sehr traurig ![]()
Auch wenn ich die Übersetzung mangels Patch noch nicht spielen konnte, so möchte ich größten Dank an die Übersetzerin und ihre Helfer ausdrücken!