wegen Untertitel für englische PAL ausgelegt
Beiträge von mew
-
-
-
-
-
ich kenne keins der Dragon Quest Games, aber um auf die Anrede zurückzukommen. Es kommt halt drauf an wer mit wem spricht. ich denke dass im Königshaus untereinander DU genutzt wird und die Angestellten "Eure Hoheit" oder so sagt. bei Paladins Quest. Die Dialoge mit dem Meister und Schüler ist klar, dass der Meister DU nutzt und der Schüler SIE. SIE ist halt total unpersönlich, ich mag das im Reallife auch nicht. Das nutze ich eigentlich nur bei fremden Personen oder im Briefverkehr wenns seriös sein soll.
im Spiel sollte zum einen schon ansprechend sein und persönlich, aber es gibt auch Textpassagen da muss das SIE einfach sein. ich würde sagen man braucht letztendlich DU und SIE in Abhängigkeit vom Kontext. da lobe ich mir das englische YOU, das beides ist
-
der google übersetzer 1:1 ist unbrauchbar. er ist nur sinnvoll um wortsinn zu erkennen. brauchbar ist dict.cc, weil die wirklich 10-20 wortsinne anzeigen und alle fälle aufgreifen. das ist sehr praktisch zum übersetzen. gefährlich wird es bei redewendungen wie "it rains cats and dogs" was zur bedeutung hat, dass es wie aus kübeln regnet. da gibt es im englischen viele solche eigenartige sätze. das letzte problem ist man muss vom englischen ins deutsche entscheiden ob SIE oder DU angewandt werden muss/soll.
-
was denn für ne chinesische version??? gibt nur jap sonst nix. vielleicht liegt es auch am original rom. das rom wird mit patch als "bad rom" und checksum failed erkannt. das kann man mit ucon fixen damit die checksum und das rom ok ist.
-
ich werde es mal testzocken. ich kenne das game gar nicht. sieht aus wie zelda...
und nach 5 minuten spielen den ersten textfehler gefunden... siehe screenshot im anhang
das "r" wird als senkrechter balken im kompletten dialog mit dem händler dargestellt.
zum thema "ulf s" im deutschen gibt es normal kein apostroph !!!! das heißt korrekt "ulfs" wenn der name auf s endet ist die ausnahme ein apostroph! z.b. "tobias' moped"
ist das normal? oder was hat das im 2. screenshot zu bedeuten?
-
empfehlenswert sind auch module die slots für 2 eproms haben! mit der methode auf und unter der platine eproms zu platzieren kann man damit problemlos 4 eproms unterbringen! multiplexer aber nicht vergessen!