Recent Activities
Poe reacted with 
to Karlhungus’s post in the thread Phantasy Star III & IV – deutsche Übersetzungen für das Mega Drive.
Poe reacted with to @kuma:0’s post in the thread - [SNES]
Dragon Quest VI.
Poe reacted with to @kuma:0’s post in the thread - [SNES]
Dragon Quest VI.
Poe reacted with to RedScorpion’s post in the thread - [SNES]
Fire Emblem: Genealogy of the Holy War.
RedScorpion replied to the thread - [SNES]
Fire Emblem: Genealogy of the Holy War.
Abend
Leider kein Feedback erhalten, aber @Habos hatte sie wohl noch.
Gruß
Red
Poocky reacted with 
to Karlhungus’s post in the thread Phantasy Star III & IV – deutsche Übersetzungen für das Mega Drive.
JackieX reacted with to @kuma:0’s post in the thread - [SNES]
Dragon Quest VI.
shadow000 reacted with to @kuma:0’s post in the thread - [SNES]
Dragon Quest VI.
@kuma:0 replied to the thread - [SNES]
Dragon Quest VI.
Speaker Name + Box ist nun auch leicht angepasst.
Speaker Name nutzt nun ebenfalls den VWF und die Box ist eine Zeile niedrieger ( überlappt sozusagen mit der Haupt Dialogbox ).
Svambo reacted with to Karlhungus’s post in the thread Shining in the Darkness — komplett auf Deutsch.
RedScorpion reacted with to Karlhungus’s post in the thread Phantasy Star III & IV – deutsche Übersetzungen für das Mega Drive.
@kuma:0 reacted with to Karlhungus’s post in the thread Phantasy Star III & IV – deutsche Übersetzungen für das Mega Drive.
earth phoenix replied to the thread earthphoenix' jp auction thread.
https://buyee.jp/item/jdirectitems/auction/h1242826117?conversionType=mypage_watch_list
should contain some ice hockey
shadow000 reacted with to Karlhungus’s post in the thread Phantasy Star III & IV – deutsche Übersetzungen für das Mega Drive.
JackieX reacted with to Karlhungus’s post in the thread Phantasy Star III & IV – deutsche Übersetzungen für das Mega Drive.
Karlhungus replied to the thread Phantasy Star III & IV – deutsche Übersetzungen für das Mega Drive.
Wie bei Teil 3 angekündigt: Jetzt auch für Phantasy Star IV – The End of the Millennium der gleiche Umlaute-Umbau, dazu ein kompletter Korrekturdurchgang über die komplette Übersetzung.
**Neu in 1.1:**
- Vollständige Umlaute (ä ö ü Ä Ö Ü) und ß statt der bisherigen ae/oe/ue/ss-Schreibweise, in Dialog- und Menüfont
- Kompletter Rechtschreib-Korrekturdurchgang über alle 12.018 Textstellen (rund 40 Fehler behoben, u. a. „Bealger" → „Bälger")
- Vertauschte Gegenstandsbeschreibungen ab MOON-DEW…
Karlhungus added the version 1.1 of the file Phantasy Star IV: The End of the Millennium - German Translation.
Version 1.1 – das Umlaut-Update. Version 1.0 musste Umlaute noch als ae/oe/ue/ss
umschreiben, weil die Schriftarten des Spiels sie nicht enthielten. Jetzt wurden
beide Schriftarten um ä ö ü Ä Ö Ü ß erweitert und der komplette Text auf
korrekte deutsche Rechtschreibung umgestellt (systematischer Wörterbuchabgleich
aller 12.018 Textstellen, rund 40 Rechtschreibfehler aus der ersten Fassung
behoben).
Der Titelbildschirm zeigt jetzt „STARTTASTE DRÜCKEN", verbliebene englische
Menü-Stummel wurden…