Beiträge von Tischl.DeckDich

Dragonquest 1+2

-> Aktueller Status: Script und zusätzliche Sachen übersetzt.
Projektstillstand: Lt. meinen letzten infos gibt es keinen ausgereiften Inserter, der die Pointer neu berechnet.
Wer ist da dran und wann denkt ihr wird es was geben?!

mopoZ wollte sich der Sache nochmal annehmen. Sonst arbeitet niemand dran.

Dragonquest 3

-> Aktueller Status: Script zu wieviel % Übersetzt?
Projektstillstand: ? Ihr habt das Tool fürs inserten bekommen. Wie weit seit ihr hier? Anpassung? Zeichensatz.

40 % der Skriptdumps sind komplett eingedeutscht.

Wenn Du übrigens MopoZ oder d4s, eventuell auch manako dazu bewegen könntest "Pate" für das Projekt zu werden, dann würde Gideon Zhi seine Tools zu RNH rausrücken. Gibt er allerdings nur an Personen raus, die ihn überzeugen können, dass sie mit seinen Tools klarkommen. War damals wohl auch der Grund warum das Projekt damals recht rasch bei Nuckes Translation gescheitert ist. An der alten Version hatten sogar mal Xell und Kingcom gearbeitet. Hab ich leider nicht wirklich mitbekommen. Inzwischen ist Kingcom ja in der Ami-Szene nen ganz großer. So kanns gehen.

Edit: Allerdings sollten wir uns wohl erstmal auf unsere Projekte konzentrieren.

Breath of Fire und Bahamut Lagoon brauchen noch eine Überarbeitung. Paladins Quest und Dragon Quest 5 stehen auch schon ewig offen und bei Dragon Quest 3 tut sich derzeit leider auch nicht viel. Dann hab ich noch WPJ offen und Du Dein Star Ocean. Wenn der Reiz für neues auch groß ist, aber lieber 4 fertige Projekte wie 20 angefangene.

Font 3:

Font 4 (Ausschnitt):

Font 5 (Ausschnitt):

Nachtrag: Xell und Legion von NT hatten zu dem Spiel noch einiges dokumentiert, ich schau mal ob ich's auftreiben kann.

Nachtrag 2:

Hatte grad 5 freie Minuten. Das müssten die Charaktere sein. Kann Bill gerne nochmal prüfen, habs noch nicht getestet, sondern einfach nur hochgerechnet.
Natürlich immer mit ner 12 vorgestellt.

00 Sion
01 Dune
02 Surlent
03 Riza
04 Foxy
05 Ture
06 Ramyleth
07 Legin
08 Sork
09 Lolo
0A Garlyle
0B Pipin
0C Marina
0D Rostam
0E Huey

Der "richtige" Font ist die Grafikschrift aus dem Intro. Font war soweit ich mich erinnern kann weiter hinten im ROM.
Ein Skriptdump zu erstellen dürfte nicht das Problem sein, nur verwendet RNH keine Pointertabellen, sondern ein anderes Verfahren
und man bekommt die Texte nicht mehr ohne weiteres zurück.

Auf FuSoYas Internetseite stellt er folgendes zur Dokumentation (Japanisches ROM) zur Verfügung:

Leider nichts zu den Dialogen.

Zitat von johker

edit: btw sind die Benachrichtigungsmails nicht ganz koscher: "Diese Nachricht wurde möglicherweise nicht gesendet von: SnesProjects@googlemail.com Weitere Informationen Phishing melden". Ich bekam diese Meldung gerade in gmail.

Hat schon alles so seine Richtigkeit. Google beanstandet, dass die E-Mail nicht von SnesProjects@gmail.com stammt. Was auch vollkommen korrekt ist, denn die E-Mail wird über das BurningBoard automatisch versendet und die angezeigte E-Mail-Adresse kann dort von Administrator frei gewählt werden. Die G-Mail-Adresse wird also zwar angezeigt, die Mail aber nie darüber versendet.

So in etwa:

Alternativ kann man ein Savestate von ZSNES nehmen, bei dem der Text auf dem Bildschirm angezeigt wird und diesen in vSNES laden. Dann rückwärts von der Tilemap "tracen", bis man den Text findet. So mache ich es immer. Viel effizienter als die Relative Suche und all die anderen Methoden zum Auffinden von Texten.

Man schaltet "Trace Once" ein und lässt das Spiel Anweisungen schreiben, bis man auf den gesetzten Breakpoint trifft.
Nun überprüft man seinen Log und finden einen Code vor dem Breakpoint, der danach aussieht als würde er eine der Routinen aufrufen, die für die Textausgabe verantwortlich sind. Nun setzt man einen Breakpoint auf diese Speicheradresse. Dann wiederholt man das Spiel mit deaktivierter "Trace"-Routine. Wenn man auf diesen Breakpoint trifft,
schaltet man "Trace Once" aus und schaltet das Tracing ein. Dann setzt man das Tracen fort, bis der Lese-Breakpoint erreicht ist. Dann schaltet man das Tracing aus und man sollte ein gutes Stück der Routine erhalten. Alternativ kann man, wenn man den Lese Breakpoint erreicht hat, ein paar mal aus der Routine herausspringen und mit etwas Glück die gesamte Textroutine abfangen.

Vielleicht morgen mal testen, vielleicht wirds dann klarer.

Edit:

Der zweite Text ist von der Idee ganz nett. Setzt aber voraus, dass wir eine Namenseingabe haben. (Name einmal vorwärts, einmal rückwärts abspeichern. Dann die SRM Files vergleichen und dort wo es unterschiede ist, ist der Name, bzw. die Adressen zu den Buchstaben.) Gibt es bei Sailor Moon allerdings nicht. Dennoch interessant und bestimmt bei anderen Projekten ein Versuch wert.

Hmm... Ich schreibs mal hier rein: Wer mich vorhin in ICQ angeschrieben hat, bzw. mich hinzufügen möchte, soll mir mal eine Private Nachricht schreiben. Der SPAM-Filter von meinem Messenger ist irgendwie zu empfindlich eingestellt. Seh Meldungen nur für paar Sekunden und dann sind sie weg.

Zitat von KillBill_158

20=

Wenn Du gerade nicht in meinem obrigen Beitrag rumeditiert hast, dann hab ich da doch 20 = Leerzeichen stehen.. Oder nicht?

Gerade noch gefunden:

Position: 000869D5h

o [00h] r [00h] i [00h] g [FCh] [98h] [FCh] n [00h] a [00h] l  (.....)
T [00h] A [00h] K [00h] E [00h] U [1Fh] c [00h] C [00h] H [00h] I [EEh] N [EEh] O [4F]

Dann brichts leider ab.

Edit:

original works
TAKEUCHI NAOKO

Wie heißt noch gleich dieser blöde Algorithmus?

Desweiteren ist setzt sich die große Schrift aus 2 Tiles zusammen. Wenn ich den String oben abändere, dann ändert sich nur die obere Hälfte.

Puh, ist wirklich eine harte Nuss. Teile des 8x8 Textes kann man sich mit ner normalen ASCII-Table schon anzeigen lassen. Allerdings bleibt doch relativ viel verborgen.

Hier hab ich einfach mal ein paar Strings ersetzt:

Dinge wie Name, Birthday, Sign, Blood Type, Status... etc. bisher noch nicht gefunden.

00=#
20= 
26=&
28=(
29=)
2C=,
2D=-
2E=.
2F=/
30=0 //weiß
31=1 //weiß
32=2 //weiß
33=3 //weiß
34=4 //weiß
35=5 //weiß
36=6 //weiß
37=7 //weiß
38=8 //weiß
39=9 //weiß
3A=:
41=A
42=B
43=C
44=D
45=E
46=F
47=G
48=H
49=I
4A=J
4B=K
4C=L
4D=M
4E=N
4F=O
50=P
51=Q
52=R
53=S
54=T
55=U
56=V
57=W
58=X
59=Y
5A=Z
60=' (mfg KillBill_158)
61=a
62=b
63=c
64=d
65=e
66=f
67=g
68=h
69=i
6A=j
6B=k
6C=l
6D=m
6E=n
6F=o
70=p
71=q
72=r
73=s
74=t
75=u
76=v
77=w
78=x
79=y
7A=z
9F=0 //schwarz
A0=1 //schwarz
A1=2 //schwarz
A2=3 //schwarz
A3=4 //schwarz
A4=5 //schwarz
A5=6 //schwarz
A6=7 //schwarz
A7=8 //schwarz
A8=9 //schwarz
BD=!
FF=(end)

Der weiße "Silenceer"-Schriftzug, im englischen ROM "Moon" benutzt andere Werte für die Großbuchstaben, nämlich:

51=A
52=B
53=C
54=D
55=E
56=F
57=G
58=H
59=I
5A=J
5B=K
5C=L
5D=M
5E=N
5F=O
//.. Kleinbuchstaben bleiben gleich
80=P
81=Q
82=R
83=S
84=T
85=U
86=V
87=W
88=X
89=Y
8A=Z

Viel damit anfangen kann man aber wohl dennoch nicht.

Soweit ich weiß, wurde das ROM-Image für die deutschen Texte stark vergrößert und passt somit auf kein ROM mehr. Dürfen aber gerne nochmal die Profis ihren Senf dazu geben. Ich verbreite hier nur Halbwissen..

Sieht klasse aus, Bill!

Danke auch für den Beta-Test, die Fehler werden natürlich auch noch behoben.

Translator : Tischl.DeckDich
Version: 1.00

Was mir grad so auffällt, wenns auch nicht aktuell ist: Bei der Anleitung von ToP ist nen Fehler drin. "Die Charaktere"

Sehr sympathisch!

Und, hat es mit dem Einfügen funktioniert?

Gibts dem Bug ganz am Anfang (Intro/Videosequenz) mit dem Drachen eigentlich noch, bzw. ist der bisher schon aufgefallen?

Sieht bisher klasse aus. Das einzige was mich noch stört ist das kümmerliche ß. Ich fände es schöner wenn der untere Bauch etwas größer wäre.

So zum Beispiel:

ZOMBIES.png

Ansonsten: Tolle Arbeit, weiter so!

Wende Dich mal an Tester999. Ansonsten ist diese Anfrage hier nicht gern gesehen, da der Kopierschutz nicht ohne Grund hinzugefügt wurde.