Beiträge von ePiX

Sorry das war mein Fehler, der Link ist nun für jeden Freigegeben

Edit: Du musst die Datei "data_en.pak" mit deinem File Manager (per FTP, USB oder HDD) mit der gleichnamigen Datei im USRDIR Ordner (dev_hdd0\game\NPEB01114\USRDIR) ersetzen, ganz einfach

Ja genau, einfach nur die Datei ersetzen

Kurzes Update bezüglich der Übersetzung:

Alle Dialoge wurden übersetzt (getreu der deutschen Anime-Lokalisierung).

Leider müssen die Notizen und Menütexte noch übersetzt werden, da unser Übersetzer seit einem Jahr nicht mehr erreichbar ist! Kein Lebenszeichen von ihm... also wird die Übersetzung leider noch einige Zeit in Anspruch nehmen, es sei denn, jemand von euch hat gute Japanischkenntnisse, dann meldet euch bitte bei mir!

LG Epix

Oddworld: Munch's Oddysee erschien 2001 exklusiv für die Xbox, 2012 kam dann die PS3 Version raus (die mit Abstand beste Version von allen), jedoch nur in englischer Sprache!

Mit dieser Datei ist der gesammte Text wieder in deutscher Sprache (Videos weiterhin mit englischen Texten).

Ursprünglich wollte ich auch die deutsche Sprachausgabe aus der Xbox Version mit einbauen, aber die Dialoge wurden damals (zumindest in deutsch) so stark komprimiert, dass ich das gleich wieder verwarf.

Das Spiel wurde zu 100% getestet!

"Die PS3 Version (NPEB01114) gibt/gab es nur Digital, und es ist eine modifizierte Konsole (oder Emulator) erforderlich!"

Installation:

-> Im Ordner "USRDIR" (dev_hdd0\game\NPEB01114\USRDIR) die Datei "data_en.pak" mit der gleichnamigen "data_en.pak" ersetzen, fertig!

Download: https://drive.google.com/file/d/1H_mHoz_geZ1RgyR1_Wk33t2IBSPFkWsr/view?usp=sharing

Viel Spaß

Zitat von animeloverxX93

Könnte interessant sein, das mal auf dem "PSIO" auszuprobieren. 🤔

Danke für die Mühe.

Das würde mich auch sehr interessieren!

Update:

SNES Edition [GERMAN] (SNES-Projects exclusive)

Image: "Alundra (German)"

https://drive.google.com/file/…bCCtl7vM/view?usp=sharing

Update:

• Real Hardware Version [GERMAN] - > auf allen Systemen spielbar.
• Image: "Alundra (G)"
• Download: https://drive.google.com/file/…NrkvH3_r/view?usp=sharing

Klar, kann ich gerne für die deutsche Version machen!

Die Definitive Edition von Alundra!

Man kann nun zwischen zwei Schwierigkeitsgraden wählen:

• "Leicht" (Japanische Version).
• "Schwer" (US Version).

Neue features:

• Der Debug-Modus wurde freigeschaltet.
• Der Abschlussfilm kann jederzeit angesehen werden.
• Credits können jederzeit angesehen werden.

Zwei Versionen stehen zur Auswahl:

• Widescreen Version - > nur auf Emulatoren spielbar!
• Image: "Alundra (USA) (V1.1)"
• Download: https://drive.google.com/file/…CfuLQCZ3/view?usp=sharing

• Real Hardware Version - > auf allen Systemen spielbar.
• Image: "Alundra (USA) (V1.1)"
• Download: https://drive.google.com/file/…lOwjdCGc/view?usp=sharing

• Real Hardware Version [GERMAN] - > auf allen Systemen spielbar.
• Image: "Alundra (G)"
• Download: https://drive.google.com/file/…NrkvH3_r/view?usp=sharing

(German)

Wie wird das Spiel gepatcht?

Mit enthalten ist das Programm xDelta.

1. Öffne xDelta UI
2. Patch: -> .xdelta
3. Source File: -> Alundra.bin
4. Output File: -> Alundra Definitive Edition.bin
5. Patch

Weitere Extras:

• Weltkarte
• Karte von Inoa
• Promo Flyer
• Definitive Edition Soundtrack

Besonderer Dank geht an:

• 16:9 Hack von paul_met
• Ending Song 1 von Michael Lochlann
• Ending Song 2 von ElCheca

Beschreibung:

Die SNES-Edition von Alundra hat als normales Image (.bin) eine Größe von 175 MB, mit Hilfe von PSX2PSP kann man das Spiel zu einer BPB umwandeln damit es nur noch 92,5 MB groß ist!

Diese Version verfügt über ein Controller-Layout wie ein Super Nintendo-Spiel.

Screenshots:

Wie wird das Spiel gepatcht?

Mit enthalten ist das Programm xDelta.

1. Öffne xDelta UI
2. Patch: -> .xdelta
3. Source File: -> Alundra.bin
4. Output File: -> Alundra SNES Edition.bin
5. Patch

Fertig!

SNES Edition

Image: "Alundra (USA) (V1.1)"

https://drive.google.com/file/…53wyRMeo/view?usp=sharing

SNES Edition [GERMAN] (SNES-Projects exclusive)

Image: "Alundra (German)"

https://drive.google.com/file/…bCCtl7vM/view?usp=sharing

Hey Leute, bleibt alle cool!

Das Projekt macht große Fortschritte, bis auf die Probleme mit den Umlauten, sind wir sehr weit mit der Übersetzung.

Updates folgen in kürze!

Update:

Hier noch ein anderes Video zu Yakuza Kiwami, es ist kein Projekt sondern nur aus Testzwecken entstanden

Es wäre also möglich Yakuza 0 (PC, PS4), Kiwami (PC, PS4) und Ishin (PS4) zu übersetzen.

Ja das habe ich genau so gemacht

Zitat von ePiX

Ich habe die kanji.dat mit der eng.dat ersetzt und nun sind die Fonts um einiges besser, habe auch mit dem Hex-Editor mehrere Sonderzeichen ausprobiert, aber leider ohne Erfolg

Texte die noch japanisch und nicht übersetzt worden sind, sehen aus wie Zeichenwirrwahr, aber alles andere das wir übersetzt haben, hat nun die neue Schriftart bekommen, die mir persönlich besser gefällt

Nein, das Spiel kam nie außerhalb Japans raus, vielleicht war ursprünglich ein Release für den Westen geplant?
Die eng.dat und die anderen Font Dateien befinden sich im Spiel (in der system.dat).

Das ist doch schon mal was, ist das die eng.dat?

Ich habe die kanji.dat mit der eng.dat ersetzt und nun sind die Fonts um einiges besser, habe auch mit dem Hex-Editor mehrere Sonderzeichen ausprobiert, aber leider ohne Erfolg

Yeah danke! Ja klar, und das Spiel läuft mit der Übersetzung so weit auch ohne Probleme auf der Original Hardware, aber auch auf der PS3, oder auf dem PCSX2 Emulator

Mitglieder:
Epix (Coding, Übersetzer der Grafiken, Tester)
Daszto Lio (deutsche und englische Übersetzung)
kratos (Programmierer des Übersetzungstools)
Jay-Jay (englische Übersetzung)