Hallo Zusammen,
für die von euch, die der Patch interessiert hier mal ein kleines Statusupdate: Ich habe das Spiel komplett übersetzt und ein Tool geschrieben, welches es ermöglicht das Spiel in eine beliebige Sprache zu übersetzen. Es extrahiert automatisch das Script, liest die Übersetzung ein, berechnet die optimale interne Kompression (das deutsche Script wird dabei von ca. 13 KByte auf unter 8 KByte komprimiert), teilt die Texte automatisch optimal über die Speicherbereiche auf und fügt es wieder in das Rom ein. Es werden momentan noch keine Grafiken manipuliert.
Aktuell habe ich leider noch das Problem, dass bestimmte Strings (ca. einer von 100) verschoben werden (es wird ein anderer Text angezeigt als erwartet...) und ich noch nicht ganz verstehen wieso dies der Fall ist. Ich denke aber, dass ich auch diesen Fehler in den nächsten Wochen beheben werden. Sollte jemand von euch Interesse daran haben die Übersetzung zu testen, würde ich mich über eine kurze Meldung freuen!
Hier noch ein Screenshot: [picul]n71[/picul]
Viele Grüße!
SebMaster