Posts by Melbu

Vielen Dank für eure Arbeit!
Da werden sich bestimmt einige freuen. 10 Jahre ist aber auch eine echt lange Zeit!

Kleiner Tipp: Für alle die mit Linux (z.B. Ubuntu) den UPS Patch anwenden möchten, die sollten sich "upset" ziehen. Das ist quasi der Nachfolger von Byuus Tsukuyomi Tool.

Lieben Gruß

Melbu

Wann steht das Chaos Seed Projekt? Noch habe ich Zeit das Teil textlich zu übersetzen
Oder wenden wir uns da an Dynamic Designs und fragen ob wir einfach das Skript übersetzen und die das einfügen?

Moin,

der Downloadlink zur Datei funktioniert nicht. Ich komme also nicht in den Genuss des Spieles

Gruß
Melbu

Hab das richtige Bild mal angehängt. Hast recht

Yep hab die Bonus Level hier ja nicht hochgeladen, deshalb lad ich mal den kompletten Ordner hoch:

http://www.file-upload.net/dow…World-Fehlersuche.7z.html

Der einzig richtige Fehler/Bug ist quasi der im Schloss, wo über der Tür auf einmal die Walze da kommt. Das kommt so definitiv nicht im Englischen vor.

So und jetzt kümmere ich mich mal um ein paar Übersetzungen
Ach Urlaub ist so schön !

Gruß Melbu

Ich hab das ganze Spiel jetzt komplett durch und jeden Geheimgang mit genommen. Die Levelnamen der Sternenroute sind nicht übersetzt, aber vllt. sollte das so sein. Wenn man Bowers besiegt ist das Thank You auch nicht Übersetzt. Ansonsten ist alles Fehlerfrei und kann so gespielt werden.
Vielen Dank an die Übersetzter und mal gucken was uns noch so erwartet hier auf SNES-Projects !

Viel Spaß euch allen damit

Prüfsiegel: M E L B U

So Bowsers-Tal hat auch keine Fehler und ist zu 100% fertig.

#1 's

Savestate: http://www.file-upload.net/dow…59900/Bowsers-Tal.7z.html




Jetzt zum Finale !

Die Schoko Insel ist nun auch auf 100% gesetzt und da gabs keine Fehler.

bis wieder auf das `s

Savestates: http://www.file-upload.net/dow…9814/Schoko-Insel.7z.html




So Endspurt.. Bowsers-Tal und die Sternen Route

Der Hain der Illusionen ist auch auf 100% fertig. Allerdings würde die korrekte Übersetzung: Wald der Illusionen lauten..

#1 Wie immer die Schalter Geschichte:

#2 Und dann heißt es wieder anders:

#`s

Savestates: http://www.file-upload.net/dow…in-der-Illusionen.7z.html

In der Käse-Brücke-Area ist alles beim alten und nur der Schönheiheitsfehler 's schleicht sich ein. Wobei der ja auch getrost vergessen werden kann

ABER Vollständigkeitshalber:

Savestate: http://www.file-upload.net/dow…-se-Br--cken-Area.7z.html

So Vanielle Dome erreicht und auch das auf 100%:

#1 Das Thema mit dem Schalter:

2# Und auch hier wechselt dann beim Betreten der Name:

#3 Und das mit dem " 's ":

Je weiter man kommt, desto weniger Textboxen..

Savestates wie immer hier: http://www.file-upload.net/dow…9339/Vanille-Dome.7z.html

So gleich nach dem Frühstück hab ich die Donut-Eben auf 100% gebracht.

Hier sind nur ganz wenig Fehler

#1 Auch hier könnte das er fehlen. Bin mir aber nicht ganz sicher ob das nicht sogar beabsichtigt war.

#2 Und dann wird aus dem Wechselpalast wieder der Schalterpalast, wie beim gelben zuvor:

#3 Wenn man fleißig die Ziellinie durchstreift und 100 "Sterne" erreicht, kommt man in das Bonus Game. Hier müsste es "Spiel" heißen:

#4 Ganz kleiner Fehler, mein damaliger Lehrer meinte mal das es kein " 's " in Deutschland gibt. Von mir aus kann es aber so bleiben Es seiden natürlich es soll einheitlich sein.

#5 Toadstool wurde ja in Peach benannt.. Die Frage ist, ob sie schon immer Peach hieß oder soll sie in dem Spiel lieber Toadstool heißen?

Und wieder die Savestates: http://www.file-upload.net/dow…59095/Donut-Ebene.7z.html

So ich hab grad ein paar Minuten und dachte mir ich Spiel das Spiel schnellstmöglich auf 100%. Die englische Version hab ich vor kurzem durch, erinnere mich aber nicht an jeden Textblock, ich meine.. Das ist Mario... Wer achtet da wirklich auf den Text?

Der Übersichtshalber (und da ich mehr gefunden habe als gedacht) poste ich pro Land alle Fehler, inklusive Savestate.

Yoshis Insel 100% :

Ganz am Anfang des Spieles fehlt ein s hinter Bowser.

Am Ende jeden Levels findet sich noch ein bisschen Englisch "Course Clear"

Beim Gelben Wechselpalast angekommen:

Dann wird der Wechselpalast aber wieder anders übersetzt:

Hierbei bin ich mir nicht ganz sicher, denn in der Schweiz kann generell ein ß durch ein ss getauscht werden:

Würde es sich nicht so besser lesen: "Einer der Yoshis wurde in das Schloß von Iggy Kooper verschleppt. Um ihn zu besiegen schubs ihn in die Lava". Na ja das Y bei Iggy sieht jedenfalls verdächtig aus:

Er heißt Yoshi:

Der Text ist zu groß für die kleine Textbox. Leider weiß ich nicht wie der Satz weitergehen soll, denn durch drücken scrollt nichts, sondern schließt sich das Fenster:

Korrekt müsste die Übersetzung lauten: "Der immer noch in einem Ei gefangen ist"

Oops! Hier darf ganz ganz sicher kein Gegenstand vom Himmel fallen. Im Original passiert das jedenfalls nicht:

Und wofür steht die Abkürzung 1RV eigentlich? Im Englischen: 1UP.

Und hier könnt ihr euch alle Savestates inklusive der Bilder herunterladen: http://www.file-upload.net/dow…8940/Yoshis-Insel.7z.html

Gibt es denn niemanden der das schon decodiert hat? Jemanden wo man anfragen kann..?
Ich muss erst mal bei 0 anfangen und lese mich mal komplett durch alle tuts, die hier so rum schwirren. Ende April hab ich dann die Zeit richtig anzufangen.

Ich mein da gibts noch ein paar Spiele die, die deutsche Welt erblicken müssen:

-> Chaos Seeds
-> Robotrek
-> Live a Life
-> STAR OCEAN

Gruß
Melbu

Wer kann so was knacken? Ich dachte du bist der Mann Red !
Erklär mir wo ich mich schlau machen kann.. Ich fang auch bei 0 an.. Aber das Game scheint es mir irgendwie wert zu sein.

Gruß
Melbu

Hey Leute,

ich helfe euch mal den Patch zum laufen zu bringen, da ich vor kurzem auch etwas rätseln musste..

Also, als erstes braucht ihr einen passenden Rom. Folgenden hatte ich gewählt:

[Mit NSRT 3.4 gescannt - Download: http://www.snes-projects.de/fi…ryFileDownload&fileID=265]

---------------------Internal ROM Info----------------------
       File: Super Mario World (E) (V1.1) [!].smc
       Name: SUPER MARIOWORLD         Company: Nintendo
     Header: None                        Bank: LoROM
Interleaved: None                        SRAM: 16 Kb
       Type: Normal + Batt                ROM: 4 Mb
    Country: Euro/Asia/Oceania          Video: PAL
  ROM Speed: 200ns (SlowROM)         Revision: 1.1
   Checksum: Good 0xC536            Game Code: 
---------------------------Hashes---------------------------
      CRC32: B47F5F20
        MD5: 7BB0487EACDB78D6635E89D797E5AB74
--------------------------Database--------------------------
       Name: Super Mario World
    Country: Europe                  Revision: 1.1
     Port 1: Gamepad                   Port 2: Gamepad
Genre 1: Platform                 Genre 2: Side Scrolling

Jetzt braucht exakt dieser Rom einen Header. Komischerweise produziert nur SNES-Tool 1.2 einen brauchbaren Header..

[SNES-Tool v. 1.2 - Download: http://www.snes-projects.de/fi…ryFileDownload&fileID=940]

Tutorial:

Wenn Ihr euch das Programm heruntergeladen habt, dann öffnet ihr dieses. Das Müsste so aussehen:

Hier ankommen drückt ihr die Taste "a" auf eurer Tastatur. Damit wählt das Programm "Add header". Jetzt wählt ihr im linken Auswahlmenü euren Rom aus. Wenn ihr den Rom ausgewählt habt, wählt ihr bei "Hirom = NO" und bei "Disable Static Ram = No" nun habt ihr einen brauchbaren Header erzeugt. Mit NRST noch einmal drüber scannen und folgende Werte müssten euch entgegen blitzen:

---------------------Internal ROM Info----------------------
       File: Super Mario World (E) (V1.1) [!].smc
       Name: SUPER MARIOWORLD         Company: Nintendo
     Header: SWC                         Bank: LoROM
Interleaved: None                        SRAM: 16 Kb
       Type: Normal + Batt                ROM: 4 Mb
    Country: Euro/Asia/Oceania          Video: PAL
  ROM Speed: 200ns (SlowROM)         Revision: 1.1
   Checksum: Good 0xC536            Game Code: 
---------------------------Hashes---------------------------
      CRC32: B47F5F20
        MD5: 7BB0487EACDB78D6635E89D797E5AB74
--------------------------Database--------------------------
       Name: Super Mario World
    Country: Europe                  Revision: 1.1
     Port 1: Gamepad                   Port 2: Gamepad
Genre 1: Platform                 Genre 2: Side Scrolling

Jetzt benutzt Ihr das beigelegte Programm "Tsukuyomi" um den Patch auf euren Rom mit Header anzuwenden. Jetzt müsste es laufen und NSRT müsste folgende Werte ausspucken:

---------------------Internal ROM Info----------------------
       File: Super Mario World (E) (V1.1) [!].smc
       Name: SUPER MARIOWORLD         Company: Nintendo
     Header: SWC                         Bank: LoROM
Interleaved: None                        SRAM: 16 Kb
       Type: Normal + Batt                ROM: 4 Mb
    Country: Euro/Asia/Oceania          Video: PAL
  ROM Speed: 200ns (SlowROM)         Revision: 1.1
   Checksum: Bad 0x6BC7 != 0xC536   Game Code: 
---------------------------Hashes---------------------------
      CRC32: B5B07E00
        MD5: EFE36EA6798214E01D4476E9FA918AFE
--------------------------Database--------------------------
    ROM wasn't found in the database (possible bad dump).
    You can try using -fix or -findover to see if the
    file has been slightly altered in a rectifiable way.

Solltet ihr dennoch Fragen haben, postet das hier oder schreibt mir einfach eine Private Nachricht. Ich helfe euch dabei gern. Wenn Ihr beim durchspielen auf deutsch irgendwelche Fehler entdeckt (Grammatik- und Rechtschreibfehler oder anderer Art) bitte einfach hier posten.

Gruß
Melbu

Darf man Fragen wann es weiter geht mit Star Ocean oder woran es genau hapert?

Gruß

Melbu

Moin Leute!

Ich wollte schon immer Teil des großen SNES-Project Teams sein. Ich werde mir den Beitrag nachher mal durchlesen und mich als Übersetzer zur Verfügung stellen.

Englisch -> Deutsch
Deutsch -> Englisch

Gruß
Melbu