Beiträge von Shokupanda

Das wären Script-Dateien, die in etwa so formatiert sind:

#. context:,box:{char:9999}{speaker_color:48}{char_img:48}
#, max-length:9999,c-format,brace-format,pokcon-format
msgctxt "group:84,id:0"
msgid "If any one Warlord can conquer all 17 kingdoms of {color:52}Ransei{color:51}, then the {color:52}Pokémon{color:51} that created {color:52}Ransei{color:51} shall reveal itself."
msgstr ""

Für die bessere Übersicht und die Möglichkeit zu Verbesserungsvorschlägen würde ich mich aber auch bemühen, Excel-Dateien hochzuladen, die online bearbeitet werden können.

Hallo, allerseits!

Ich arbeite an einem Deutsch-Patch für Pokémon Conquest, ein Tactic-Game, welches zwar ins Englische übersetzt, aber mit Ausnahme vom Vereinigten Königreich nie in Europa erschienen ist. Hacking und Grafik-Editing sind zu 100% erledigt, es müssen also nur noch die Texte übersetzt werden. Ich habe schätzungsweise 5-10% der Texte bereits übersetzt, aber es ist einfach eine solch schiere Menge an Text, dass ich sie allein wohl nicht bewältigen kann. Daher würde ich mich freuen, wenn ein oder zwei fähige Übersetzer Lust hätten, an dem Projekt mitzuwirken!

Anbei ein paar Screenshots.

Liebe Grüße,
Shokupanda