Posts by Karlhungus

Wie bei Teil 3 angekündigt: Jetzt auch für Phantasy Star IV – The End of the Millennium der gleiche Umlaute-Umbau, dazu ein kompletter Korrekturdurchgang über die komplette Übersetzung.

**Neu in 1.1:**

- Vollständige Umlaute (ä ö ü Ä Ö Ü) und ß statt der bisherigen ae/oe/ue/ss-Schreibweise, in Dialog- und Menüfont
- Kompletter Rechtschreib-Korrekturdurchgang über alle 12.018 Textstellen (rund 40 Fehler behoben, u. a. „Bealger" → „Bälger")
- Vertauschte Gegenstandsbeschreibungen ab MOON-DEW korrigiert (TELEPIPE, ESCAPIPE & Co. zeigten bisher die Beschreibung des falschen Items)
- Kampf-Auswahlfenster verbreitert, damit BEFEHL / MAKRO / FLUCHT und KAMPF / OPTION / FLUCHT vollständig hineinpassen
- Titelbildschirm auf Deutsch: „STARTTASTE DRÜCKEN"
- ROM passt dank echter Umlaute wieder in die Originalgröße (3 MB) – kein Auffüllen mehr für Flash-Karten nötig

Der Patch, das Changelog und die Prüfsummen liegen wie bei Teil 3 auf GitHub:

Wie gewohnt: nur als BPS-Patch (mit Flips anwenden), keine fertige ROM. Getestet mit ares und in der Filebase ebenfalls aktualisiert.

Über Feedback und Bug-Reports freue ich mich hier im Thread.

Version 1.1 für Phantasy Star 3 ist da: echte deutsche Umlaute & ß im gesamten Spiel

Neu in 1.1:

• Vollständige Umlaute (ä ö ü Ä Ö Ü) und ß statt der bisherigen ae/oe/ue/ss-Schreibweise
• Abgeschnittene Textbox in der Hochzeitsszene behoben (zwei Dialoge waren fälschlich zu einem Block zusammengefasst)
• Text bei der Bräute-Auswahl überarbeitet ("Ich heirate …" statt "Ich nehme …")

Der Patch, das Changelog und die Prüfsummen liegen ab sofort auch auf GitHub – das wird mein neuer zentraler Ort für Releases (archive.org lasse ich fallen):

Wie gewohnt: nur als BPS-Patch (mit Flips anwenden), keine fertige ROM. Getestet mit ares und in Filebase hochgeladen.

Über Feedback und Bug-Reports freue ich mich hier im Thread.

Phantasy Star 4 folgt....

Hallo zusammen,

ich freue mich, hier meine deutsche Fanübersetzung von *Shining in the
Darkness* (Mega Drive, 1991) vorzustellen. Ich habe recherchiert, bevor
ich angefangen habe: Es gab dafür noch **nie** eine deutsche Fassung —
weder offiziell noch als Fanprojekt, auch nicht als eingeschlafenes.

**Was übersetzt ist:** wirklich alles. Alle 1.290 Dialogtexte, sämtliche
Waffen-, Rüstungs-, Gegenstands- und Zaubernamen, alle Menüs, die
Himmelsrichtungen und die Textgrafiken. Ich habe extra den Zeichensatz
des Spiels erweitert, damit Umlaute (ÄÖÜäöüß) sauber dargestellt werden
können — kein Ae/Oe/Ue-Behelf. Eigennamen (Charaktere, Orte, Monster)
habe ich bewusst im Original belassen.

**Wie gut geprüft ist es?** Die Übersetzung ist fertig, gebaut und
technisch durchgeprüft — unter anderem mit einer automatischen Prüfung,
ob wirklich jedes verwendete Zeichen in jeder Schriftart im Spiel auch
existiert, und mit einem automatisierten Testlauf im Emulator durch
Dorf, Weltkarte, Labyrinth, Kampf und alle Menüs. Ehrlich dazu sagen muss
ich aber: Ich habe das Spiel selbst noch **nicht komplett durchgespielt**,
sondern bisher nur einzelne Dungeon-Ebenen stichprobenartig kontrolliert.
Ein Let's Play dazu ist aktuell nicht geplant. Genau deshalb ist mir
euer Feedback so wichtig — wenn ihr beim Spielen über einen komischen
Satz, einen abgeschnittenen Text oder sonst etwas stolpert, schreibt mir
bitte mit Screenshot an **rgbretrogaming@protonmail.com**. Ich werde
darauf mit regelmäßigen Korrektur-Updates reagieren.

Technisch basiert die Übersetzung auf dem SITDDISASM-Disassembly von
ShiningForceCentral (GitHub) — ohne diese Vorarbeit wäre das Projekt so
nicht möglich gewesen, vielen Dank dafür. Bei der technischen Umsetzung
(Werkzeuge, Automatisierung, Prüfroutinen) hat mich die KI Claude
unterstützt, aber jeder deutsche Satz im Spiel wurde
von mir persönlich abgenommen.

Gemacht habe ich das Ganze allein, ohne Team, in meiner Freizeit — aus
Liebe zu diesem doch etwas unterschätzten frühen Shining-Teil und mit
viel Herzblut für die Community. Ich hoffe, es macht euch beim Spielen
so viel Freude wie mir bei der Arbeit daran.

Download und alle Details:

https://www.romhacking.net/translations/7703/

Habe es auch hier in der Filebase hochgeladen.

Viel Spaß beim Erkunden der Dunkelheit!

Quote from JackieX

Super cool! Danke!

Nur ein kleinigkeit, im Menü wird in Deutschen Versionen meist "Drücke Start" verwendet!

Wäre Phantasy Star 1 Mega Drive Version nicht auch noch was?

Naja die Mega Drive Version von Phantasy Star 1 ist ja identisch zur Master System Version. Die ist ja nur in Japan erschienen.
Von Phantasy Star 1 - 4 gibt es jetzt zu allen Teilen deutsche Übersetzungen.

Du hast recht mit "Drücke Start", das wäre die konsequentere Übersetzung.
"Starttaste Drücken" hat mir jedoch besser gefallen. Ich muss mir das mal genauer anschauen. Wenn "Drücke Start" die gängige Praxis ist, werde ich das noch abändern.

Hallo zusammen,

ich habe eine komplette deutsche Übersetzung von Shining Force: The Legacy of Great Intention (Sega Mega Drive/Genesis) fertiggestellt und möchte sie hier vorstellen.

Was wurde übersetzt:
- Der komplette Spieltext: alle 2.231 Dialog- und Meldungstexte aus allen neun Textbänken der Originalversion, restlos
- Alle Menüs und ihre Befehle: Kampfbefehle, Ausrüstung, Zauber, Gegenstände, Laden kaufen/verkaufen, Reparatur, Truppeneinteilung, Speichern und mehr
- Alle festen Bildschirmbeschriftungen in den Fenstern (Statusanzeige, Kampfoptionen, Gelände-Effekt-Anzeige)
- Der Titelbildschirm ("STARTTASTE DRÜCKEN")
- Alle Gegenstands-, Klassen- und Zaubernamen
- Der Namenseingabe-Bildschirm zu Beginn des Spiels
- Das Speichermenü (Neu, Weiter, Löschen, Kopie)

Kurz gesagt: wirklich ALLES, was übersetzt werden kann - mit Ausnahme der Eigennamen (Charaktere wie Max, Luke, Tao usw. sowie Ortsnamen wie Guardiana, Runefaust, Alterone bleiben bewusst im englischen Original).

Highlight: echte deutsche Umlaute
Der Patch verwendet durchgehend echte Umlaute (ä/ö/ü) und das scharfe S (ß) - keine Behelfslösungen. Die Umlaute wurden komplett neu ins Spiel eingebaut, inklusive eigens gezeichneter Schriftkacheln für die Menüschrift. Sie funktionieren nicht nur im Fließtext, sondern auch auf dem Namenseingabe-Bildschirm ganz zu Beginn - der eigene Held kann also von Anfang an einen echten deutschen Namen mit Umlaut bekommen.

Technische Umsetzung und Qualitätskontrolle:
Bei der technischen Umsetzung - Assembler-Arbeiten, Einbau der Umlaute und ähnliches - kam unterstützend eine KI (Claude von Anthropic) zum Einsatz. Die Übersetzung selbst, jede einzelne Wortwahl und der komplette sprachliche Feinschliff sind meine eigene Arbeit. Die Qualitätskontrolle lief klassisch: gründliches Gegenlesen jedes einzelnen Textes, plus ein kompletter Durchspielen im Rahmen meines laufenden Let's Plays, um auch das zu erwischen, was sich erst im tatsächlichen Spielverlauf zeigt (Textüberlauf, Timing, Kontext usw.).

Basis-ROM:
Shining Force (USA), unheadered, 1.572.864 Bytes, CRC32 E0594ABE
(genaue Prüfsummen siehe README im Download)

Installation:
Patch mit einem BPS-fähigen Patcher (z. B. Floating IPS) auf eine saubere, unheadered Shining Force (USA)-ROM anwenden. Getestet mit dem Emulator ares.

Download:

Auch auf romhacking.net gelistet: https://www.romhacking.net/translations/7690/

Let's Play:
Ich spiele den Patch aktuell von Anfang bis Ende durch, zu sehen auf meinem YouTube-Kanal:

Danksagung:
Ohne die öffentliche Disassemblierung des Spiels und die jahrelange Vorarbeit der Shining-Force-Community an der Spielmechanik wäre das nicht möglich gewesen.
Danke dafür!

Über Feedback, Bug-Reports oder einfach eure Eindrücke freue ich mich sehr.

Viel Spaß mit Shining Force auf Deutsch!

Quote from Poe

Möchtest du deine Patches auch bei uns hier im Forum in der Filebase hochladen? Ich denke, das wäre eine Bereicherung für unsere Seite.

Servus,

danke für den Hinweis.
Sehr gerne und gerade erledigt.

Hallo zusammen,

ich habe in den letzten Monaten zwei deutsche Übersetzungen für das Mega
Drive fertiggestellt und beide jetzt auf ROMhacking.net veröffentlicht:

Phantasy Star III: Generations of Doom
https://www.romhacking.net/translations/7671/

Phantasy Star IV: The End of the Millennium
https://www.romhacking.net/translations/7673/

Übersetzt sind jeweils die kompletten Dialoge sowie Menüs und Systemtexte.
Gegenstands- und Eigennamen habe ich bewusst englisch gelassen – Charaktere,
Orte, Techniken und Gegner ebenso. Zum einen kennt die Serie kaum jemand anders,
zum anderen wären mir sonst die Menüs an Platz- und Pointer-Grenzen
gelaufen.

Umlaute gibt es in Version 1.0 noch nicht: Der Zeichensatz der Spiele
enthält keine deutschen Sonderzeichen, also steht dort klassisch
"Schluessel" statt der Schreibweise mit Umlaut.

Zur Offenheit: Es sind meine ersten beiden ROM-Hacking-Projekte, und ich
habe KI eingesetzt – sowohl für die Roh-Übersetzung selbst als auch technisch
für Skriptextraktion, Textzuordnung und Teile der Assembler-Arbeit.
Den Feinschliff habe ich selber durch Korrekturlesen der einzelnen Dateien vorgenommen.

Kontrolliert habe ich das Ergebnis nicht per Stichprobe, sondern mit einem
kompletten Let's Play beider Fassungen auf meinem Kanal, sprich jede Zeile
einmal im echten Spielkontext gesehen. Die Original-Credits der
SEGA-Entwickler sind in beiden ROMs vollständig erhalten.

Ausgeliefert wird jeweils ein BPS-Patch, kein ROM. In der Readme stehen die
Prüfsummen für Ausgangs-ROM und Ergebnis, damit man vorher und nachher
verifizieren kann. Bei PS4 wächst die ROM übrigens von 3 MB auf 3.197.460
Bytes, weil das deutsche Skript mehr Platz braucht – ROM-Ende-Adresse und
interne Prüfsumme sind entsprechend angepasst.

Zu den Umlauten noch ein Ausblick: Es ist technisch möglich, den
Zeichensatz beider Spiele zu erweitern und echte Umlaute einzubauen. Das
ist als Update für beide Übersetzungen geplant. Vorher möchte ich aber mein
aktuelles Projekt abschließen – eine deutsche Fassung von Shining Force 1 für das Mega Drive.
Ein Zeitplan steht daher noch nicht.

Über Rückmeldungen freue ich mich, gerade wenn jemandem Textfehler
auffallen. Am hilfreichsten mit Savestate oder einer Beschreibung, wo die
Stelle auftaucht.

Viele Grüße
Karlhungus

Ist gefixted, sorry Leute:

http://www.bwass.org/bucket/PE_GER100B_03.zip

Phantasy Star Generation 1 is coming!

Hallo zusammen,
ich darf stolz verkünden, dass die deutsche Übersetzung von "Parasite Eve" vollendet ist.
Jeder, der sein Spiel ins Deutsche patchen möchte kann das hier machen. Alle Infos in der Readme:

http://www.bwass.org/bucket/PE_GER100B_03.zip

Vielen Dank an die Twisted Phoenix Crew für diese geile Arbeit!

Erste Beta Tests starten

Schreib mal Ronny an.

Das Projekt wird bestimmt nicht eingestellt.
Wir bearbeiten gerade das gesamte Skript und es sind auch neue Leute dazugekommen unter anderem auch ich.

Vom Team bin ich begeistert und die Qualität der Übersetzung wird wie es aussieht sehr gut.