Gibt es eine Art roadmap? Wo man sehen kann, wieviel und bis wohin ist der Text übersetzt im Spiel und die synchro?
Die veröffentlichten Youtube Videos stellen meines Wissens immer den Projektfortschritt dar, also step by step.
Beiträge von Poe
-
-
Was ich mit meiner Aussage meinte: Mir ist aufgefallen, wie ausgestorben die deutsche Übersetzungsszene mittlerweile zu sein scheint und/oder das MML für viele eher ein Nischentitel ist. Die Nachfrage und das allgemeine Feedback zu dem Titel ist unglaublich gering im Vergleich zu den üblichen Verdächtigen Games, auf sämtlichen Plattformen, auf denen Informationen zur Übersetzung geteilt werden. So sieht man entsprechend aber auch leider keine (konstruktive) Kritik oder vorhandenes Interesse.
Das Phänomen bemerke ich ebenfalls bei den Übersetzungen von SNES Spielen. Es interessiert vielleicht eine handvoll Leute, was da passiert. Oftmals denke ich, dass es die ganze Mühe im Grunde nicht mehr wert ist, weil Kritik, Lob und dergleichen kommt zu 99,9% nicht zurück. Das ist teils schade und veranlasst mich dazu, dass ich die aktuell laufenden Projekte noch abschließe und dann wahrscheinlich nichts neues mehr beginnen werde. Diverse Wiederbelebungsversuche der deutschen Romhackingszene waren bisher leider wenig erfolgreich
Wenn ich etwas angehe, dann vermutlich nur noch für mich selbst. Aber ich hoffe dennoch, dass Megaman Legends zum Abschluss kommt, da es wirklich ein tolles Projekt ist. -
Dom das hättest du mal eher sagen sollen ... Die Geister, die ich rief, treiben sich wieder hier herum
-
geht nicht
Der folgende Link zum Patch hier ist idiotensicher: https://snes-projects.de/filebase/index.php?download/1225/
graschbaten hatte es eindeutig erklärt. Wenn das nicht weiter hilft, weiß ich auch nicht weiter. Ich hoffe, ihr stellt euch so nicht auf der Arbeit an. Da bekommt man sonst Angst vor der Zukunft ... Viel Spaß mit der Übersetzung.
-
Danke dir
Hast auch ne Ahnung wo ich evtl seinen anderen Stuff noch evtl bekommen kann? https://www.romhacking.net/community/16/
Seine Seite auf romhacking.net ist noch aktiv und bietet viele seiner "Erfindung". Vielleicht hilft dir das weiter.
-
Heute gibt es ein kleines Update zum Spiel bzw. dem Projektfortschritt.
Übersetzung: 100%
Grafiken: 80%
Bei ersten Tests lief das Spiel von Anfang bis Ende ohne jegliche Probleme. Die Minispiele sind nunmehr auch alle übersetzt. Bei selbigen sind aber noch einige Grafiken in-game, die ich mir angucken muss. Doch es wird so langsam. Ich hatte mir selbst Ostern als Release zum Ziel gesetzt. Mal gucken, ob ich das noch schaffe, denn es wird zu diesem Projekt noch ein kleines Goodie on top geben. Was das genau ist, wird hier natürlich nicht verraten
-
Dann hau ich einfach auch mal meine Gedanken raus
Das Wort Conker könnt ihr euch dazudenken."... Fataler Felltag"
"... Fürchterlicher Felltag"
"... Fucking Fell Fiasko"
"... Pelziger Pannentag"
"... Sch(w)eiß Pelztag"
-
jetzt hab ich Probleme zu Patchen.
Entweder ging nicht oder schwarzes Bild beim Emulator (ZNES).
Hat die Quellrom evtl. die falsche Checksum? Dann funktioniert der Patch nämlich nicht.
-
hab schon mehrmals versucht geht leider nicht. Phantasy star 2 ging ohne problem.
Anderer Rechner oder handy oder Tablet gehen nicht.
Gruss
Benutzt duch auch den richtigen "Mirror"-File? Es geht ohne Probleme.
Probiere bitte mal direkt den Link zum Mirror:
-
graschbaten, nope, das ist bewusst so gehalten. Das Intro soll einen altbackenen, biblischen Charakter haben (wegen Göttern und so). Vergleich hierzu Johannes, Kapitel 1, Vers 1
Und du musst dich leider noch ein wenig gedulden. Ich weiß nicht, ob ich es bis Ostern schaffe. Aber vorher könntest du Ganbare Goemon 4 zocken - den Patch werde ich ganz sicher noch vor Ostern veröffentlichen
Und danke für dein Kompliment. Sowas höre ich auch mal gern
-
Hier ein kurzer Einblick in das Intro:
-
Im Spiel selbst gibt es übrigens von Beginn an vier lustige Minispiele im Arkade-Modus, die man vor den Bossen unbedingt üben sollte, weil sonst unter Umständen erbärmlich im finalen Kampf versagt. Die Beschreibungen sind alles Grafiken und einigermaßen gut zu editieren. Man kann sogar mit bis zu vier Spielern seinen Spaß haben und nach Bestzeiten jagen oder einfach nur Gaudi machen. Aber ... es gibt auch noch geheime Minispiele, die hier aber nicht verraten werden
-
Guten Abend liebe Community,
wie bereits angedroht ist parallel zu Bushi Seiryuuden eine weitere deutsche Übersetzung in der Pipeline. Es handelt sich dabei um kein geringeres Spiel als Ganbare Goemon: Kirakira Douchuu - Boku ga Dancer ni Natta Riyuu, welches auch unter dem gängigeren Namen Ganbare Goemon 4 bekannt ist. Dieses Spiel durfte offiziell nie die Welt außerhalb Japans erblicken. In Japan selbst erschien es am 22. Dezember 1995 und wurde von Konami veröffentlicht. Das Spiel orientiert sich an der Spielweise wieder an Ganbare Goemon 2, wo man ebenfalls über eine Karte läuft und die Level einzeln auswählt. Anders als bei allen anderen Teilen könnt ihr von Anfang an mit allen vier Charakteren spielen. Es gibt dabei wieder einiges spannende Aufgaben zu erledigen und massenweise Gegner zu vermöbeln. Das Spiel ist meiner Meinung nach das schwerste aus der ganzen Reihe, da es unwahrscheinlich viel Geschick in den Leveln erfordert.
Zur Story: Ein böser Eindringling mit dem ominösen Namen Seppukumaru, der sich selbst als Sportfanatiker betrachtet, hat den Planeten von Impact in Beschlag genommen. Wer den Planeten befreien möchte, steht vielen verschiedenen sportlichen Herausforderungen gegenüber, was im gesamten Spiel immer und überall präsent ist. Wenn ihr erstmal spielt, werdet ihr verstehen, was ich meine. In dem krönenden Abschluss der Reihe darf der Humor natürlich nicht zu kurz kommen.
Wenn das Projekt zum Abschluss käme, wäre ein lang gehegter Traum, die komplette Goemon-Serie für das Super Nintendo ins Deutsche zu übersetzen, erfüllt. Aber wir befinden uns noch in den Anfängen. Der Projektstatus sieht in etwa wie folgend aus:
Übersetzung: ca. 60%
Grafiken: ca. 30%
Was ich auf jeden Fall versprechen kann ist, dass es dieses Jahr noch einen Release in deutscher Sprache geben wird
-
Fand es von Screenshots immer sehr hübsch, aber von der technischen Umsetzung dann doch irgendwie deutlich schwächer als viele andere SNES-Spiele...
Was genau meinst du mit der technischen Umsetzung? Das Spiel ist eine Art Märchen für Erwachsene basierend auf den Geschichten von Kenji Miyazawa. Es kommt im Spiel so gut wie kein Aciton vor, man schlendert nur in der Gegend herum und erlebt in den Kapiteln verschiedene Einblicke der Menschen und Tiere Ihatovos. Als ich es das erste Mal gespielt hatte, war ich von Anfang an verliebt. Ich mag solchen Kram einfach
Und ich habe es zig mal schon durchgespielt. Wenn es dich nicht anspricht, solltest du lieber die Finger davon lassen, da es wirklich nicht jedermanns Geschmack trifft. -
Die Serie ist bei uns auch nie so richtig erschienen auf dem SNES, außer dem ersten Teil - The Legend of the Mystical Ninja. Und der hat nicht auf die Namen wie "Goemon" oder "Ebisumaru" zurückgefriffen, was ich bis heute nicht verstehe. Teil 2 & 3 gibt es mittlerweile mit deutscher Fanübersetzung. Teil 4 steht aktuell noch aus, aber das muss nicht heißen, dass hier nichts im Busch ist
-
Ich glaube, dass es mittlerweile zu einem meiner Lieblingsspiele für das SNES geworden ist. Der letzte Feinschliff läuft noch, wenn man das so nennen kann. Jeden wird man am Ende mit einer Übersetzung sowieso nicht überzeugen können. Das Intro habe ich endlich fertig
-
Ich verstehe ehrlich gesagt überhaupt nicht, was du damit sagen willst
Dem Emulator ist es doch egal, welche Buchstaben und Zeichen in der Bezeichnung des Patches sind. -
Ich möchte euch heute gerne mein neuestes Übersetzungsprojekt vorstellen: Bushi Seiryuuden: Futari no Yuusha.
Das Spiel wurde von Game Freak, also den Machern von Pokémon, entwickelt und am 17. Januar 1997 von T&E Soft ausschließlich in Japan veröffentlicht. Wer sich das Release-Datum näher anschaut, wird merken, dass das Spiel erst auf den Markt kam, als bereits das N64 veröffentlicht worden war. Dies hat vermutlich dazu beigetragen, dass das Spiel nie die Aufmerksamkeit erfahren hat, die ihm eigentlich gebührt.
Der Junge Krieger Jin, Sohn des legendären Blauen Drachen, macht sich auf die Suche nach seiner entführten Schwester. Dabei wird er zwischen den Konflikt verschiedener Götter hineingezogen. Unterstützt wird er auf seiner Queste von einem kleinen Monster namens Woku. Was es genau damit auf sich hat, wird sich im Spielverlauf offenbaren.
Bei dem Spiel selbst handelt es sich um ein RPG der besonderen Art, da es gänzlich vom klassischen Kampfprozedere abweicht. Jeder Kampf ist mit einer gewissen Anzahl an "Spielzügen" definiert. Euer Ziel ist es, diese Spielzüge auf clevere Art und Weise zu unterbieten, um zusätzliche Erfahrungspunkte und die begehrten Magatama zu sammeln. Letztere haben eine entscheidende Rolle im Spiel, weshalb ich hier nicht mehr verraten möchte. Die Kämpfe finden in 2D-Umgebungen statt, wo ihr euch relativ frei bewegen könnt. Jeder Schritt, jeder Schwerthieb oder jedes Aussetzen wird als ein Zug gewertet. Habt ihr euren Zug getan, sind die Gegner dran. Das geht so lange, bis ihr alle Gegner besiegt habt. Nach dem Kampf kommt ihr auf die Weltkarte zurück, wo ihr euch ebenfalls frei bewegen könnt.
Ich habe mir bisher keinen Release-Termin gesetzt da die Beta-Phase noch läuft. Ich kann nur so viel dazu sagen, dass die Übersetzung zu 100% und die Grafiken zu etwa 90% abgeschlossen sind. Ich glaube, dass dies mit Abstand eines der größsten Projekte war, die ich alleine gestemmt habe. Wenn ich mit RedScorpion Treasure of the Rudra durch habe, werde ich mir voraussichtlich für längere Zeit eine Auszeit gönnen. Irgendwie ist die Luft gerade total raus. Ich hoffe dennoch, dass euch die ersten Eindrücke zum Spiel gefallen.
-
Auf dem MiSTer FPGA getestet und es läuft super ohne Probleme.
Danke für diesen wunderschönen Plattformer auf deutsch.
Super, das ist klasse. Vielen Dank fürs Ausprobieren
-
So Leute, jetzt ist es offiziell! Wir haben heute den Deutsch-Patch zu Ganbare Goemon 2 - Kiteretsu Shougun Magginesu veröffentlicht. Wir wünschen allen viel Spaß mit der Übersetzung. Den Patch findet ihr direkt unter folgendem Link: Ganbare Goemon 2
