glurak Ich kann dir mal eine Übersicht geben:
Erster EarthBound patch (Spade): Link
- Teilweise sehr schwerwiegende Bugs, die das Spiel zum Abstürzen bringen
(Es kann sein, dass du kurz zur englischen Version wechseln musst, um weiterspielen zu können)
- Viele übersetze Grafiken haben Fehler:
- Manche kleine Sachen wurden verändert (Beispiel: Aus dem Stoisch Klub wurde der Spade Klub)
- Keine Gameplay Änderungen
- Übersetzung basierent auf die auf englisch übersetzte Version
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Zweiter EarthBound patch (RedScorpion bugfix): Link
- Der Patch von Spade wurde übernommen und es wurde versucht die Bugs zu entfernen
- Der Bugfix ist noch nicht fertiggestellt (letztesUpdate kam 2015)
- Grafikfehler sind noch vorhanden
- Es sind auch neue Bugs hinzugekommen
(Beispiel: Gegenstände werden nicht verbraucht, was alle Kämpfe trivial macht)
- Einige Spielabstürze sind noch vorhanden, aber man muss, so weit ich weiß, nicht auf die englische Version wechseln
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dritter EarthBound patch (GlostU): Link
- Übersetzung basiert nicht auf Spades Arbeit
- Grafiken sind alle übersetzt und sollten keine Fehler haben:
- Es gibt Änderungen am Spiel. Diese sind aber optional (siehe readme)
- Es wurde versucht keine Übersetzung einer Übersetzung zu machen.
Das heißt, es wurde auf das Original geachtet. (Beispiel: Die Tendas heißen Gummis, so wie es von den Entwicklern gewollt war)
Zur Funktionalität auf echter Hardware kann ich keine sichere Antwort geben, da ich es nicht getestet habe.
Ich kann nur sagen, dass mein Patch auf sehr hardwarenahe Emulatoren funktioniert.
Es sollte also auch auf einer echten SNES funktionieren. (Die Überprüfung auf eine NTSC Konsole ist bei mir entfernt worden)
Mit der SNES Mini sieht es so aus:
Funktioniert: GlostU, RedScorpion Bugfix (Von mir nur bis zur ersten Melodie getestet, sollte aber funktionieren)
Funktioniert nicht ohne weiteres: Spade