Go Go Ackman [Vorgestellt]

sehr geiles spiel aber die übersetzung wäre ne neu-übersetzung wert. viele fehler etc zb Sehle anstatt Seele etc

Ich wollte das Thema aus Interesse nochmal rauskramen. Die Übersetzung aus dem oben verlinkten Video ist die, die man auch hier runterladen kann, oder wurde sie mittlerweile überarbeitet? Was meine Augen da sehen, ist kaum zu ertragen Ich will dem Übersetzer gar nicht zu nahe treten, aber das ist wirklich nicht so prall

Da wäre es echt eine coole Sache, wenn man einen schicken Font reinhacken könnte. Aber da muss man sicher auch die Textroutine ändern. Das sind halt so Sachen, die ich überhaupt nicht kann Wenn jemand den Erklärbär machen möchte, spitze ich sehr gerne die Ohren

Ich war mal so frei, die französische Übersetzung zu hacken, da die wirklich besser aussieht und mehr Potential bietet. Die Umlaute und ß fehlen noch im Font. Mein französisch ist etwas eingerostet, daher bitte nicht über manche Sätze wundern.

    .

. .

. .

Ein "Problem" ist nun aber, dass einige Grafiken auf französisch sind. Es wäre cool, wenn diese wenigstens wieder auf englisch machbar wären. Ich befürchte nur, dass sie komprimiert sind. Vielleicht ist das französische Team zu erreichen und bereit, seine Grafik-Tools zu teilen. Dann könnten wir eine richtig schicke Revision zu Teil 1 machen.

So ist schon besser

Umlaute und "ß" sind jetzt eingefügt.

Da die französische Übersetzung die Grundlage des geplanten, überarbeiteten Deutsch-Patches ist, musste ich alle Grafiken vom französischen wieder ändern. Aufgrund der Kompression im Spiel, war es mir aber nur möglich, die englischen Grafiken einzufügen. Leider ist eine Grafik immer noch französisch, da ich noch nicht rausbekommen habe, wo er diese in der Rom liest. Ich war bereits in Kontakt mit FlashPV, einem französchen Hacker, der das alte Team mal anschreiben wollte, ob wir vielleicht deren Tools bekommen. Aber versprechen kann er bis dato nichts, da die Gruppe seit einigen Jahren nicht mehr aktiv ist.

So Leute, heute gibt es auch noch Teil 1 von Go Go Ackman auf die Ohren. Leider habe ich das Problem mit dem "STAGE CLEAR" am Ende eines jeden Levels ums Verrecken nicht beheben können. Vielleicht hat ja RedScorpion eine Idee, wie man das gefixed bekommt, ich bin aber mit meinem Latein am Ende. Ich wollte jetzt auch nicht explizit auf die französischen Tools warten. Der Fehler nervt mich ungemein, aber ich bitte darüber hinwegzusehen. Die Version bleibt daher vorerst bei 0.99 und den Patch veröffentliche ich bis dahin ausschließlich auf dieser Seite! Ich hoffe, dass sich der Grafikfehler in naher Zukunft noch beheben lässt. Hier seht ihr im Vergleich, was ich meine:

Ich hoffe, ihr habt dennoch Spaß mit dem Deutsch-Patch, der ab heute in der Filebase auf Abholung wartet! Let's keep Retro alive

Go Go Ackman - Deutsch-Patch

Poe

Stage clear sehe ich jetzt nicht als so drastisch ab. Ich wüsste auch nicht wie ich es kurz übersetzen würde.

Hier aber mal eine Frage. Hattest du in Go Go Ackman (Japan) [T+DE 1.00_Cool Moe Di].sfc hineingeschaut wie dort übersetzt wurde?

Selbstverständlich werde ich deinen Patch nutzen weil ich mitbekommen habe wie ehrgeizig du bist.

Soo, vielen Dank und ein entspanntes und Frohes Fest

edit:

Ich sehe gerade mit welcher Translation dieser Thread gestartet ist und das die Fehler identifiziert wurden. Dann weiß ich ja was ich löschen kann