Front Mission Deutsch Patch 0.99b
Lange hat es gedauert, und nun ist der Patch zu Front Mission fertig. Der Patch übersetzt (normalerweise) den kompletten Spieltext ins Deutsche. Da es erst kürzlich Schwierigkeiten mit den Leuten von F.H. gegeben hat, möchte ich an dieser Stelle noch einmal etwas sehr deutlich machen und hervorheben:
Dieser Patch basiert auf dem Englischen Patch von Fisherman´s Horizon (F.H. http://go.to/fmission) und ist nur zu einem gewissen Teil meine Arbeit. Nur der grossartigen Vorarbeit von F.H. ist es zu verdanken, dass ich meine Übersetzung überhaupt realisieren konnte. F.H. wollte meine Übersetzung nicht, da sie befürchteten, dass ich es als meine alleinige Arbeit hinstellen könnte und damit deren Arbeit abwerte. Dies möchte ich eben hier verneinen und ganz klar auf deren Vorarbeit hinweisen. Aus eben diesem Grund habe ich deren Credits unverändert im Spiel belassen und werde meine eigenen an einer anderen Stelle einbringen.
Was bei diesem Patch noch fehlt:
-einige Menüs sind noch nicht, oder nur komisch übersetzt. Diese werden (sobald ich jemanden mit ASM Fähigkeiten finde) korrigiert werden.
-1-2 mal im Spiel kommen scrollende blaue Texte, die ich noch nicht editieren konnte. Werden aber, wenn ich sie gefunden habe, auch noch übersetzt werden.
-Das Spiel endet (zumindest bei mir) nachdem man den letzten Gegner besiegt hat, sehr plötzlich und aprupt. Vermutlich ein überschriebener Pointer. Wird, nach Fund, auch noch korrigiert. Das Spiel selbst kann man jedoch ohne Probleme spielen.
-kleinere Grafikhacks müssen noch gemacht werden, die aber nicht weiter stören.
Viel Spass beim zocken!
by Bredator
member of Star-Trans
http://www.star-trans.net
bredator@web.de
http://www.bredator.de
