Dragon Ball Z - Super Saiya Densetsu [T+Ger1.00_XTRANS]

Translator : Alphahacker

XTRANS
Die Dragonball Roms Translation Seite
http://www.xtrans.de.vu
email: alphahacker@surfeu.de

Die Englisch/Französisch ins Deutsche Übersetzung
DBZ Legende der Saiyajins
Entwickelt von: Bandai 1992

Version Beta Final_____________30 Januar 2002
---------------------------------------------------------------------------------------
Translation 100 Final%
Es wurden alle Fehler des Spiels korrigiert.
Einige Texte wurden verändert.
Menüs und einge Pointer wurden verändert.

Version Beta__________________18. Januar 2002
---------------------------------------------------------------------------------------
Translation 100%
Der Titelbildschirm und das Intro wurden überarbeitet.
Nun ist die Übersetzung entgültig fertig!

Version Beta__________________3. Januar 2002
-------------------------------------------------------------------------------------
Translation 100%
Es wurden Bugs bereinigt.
Das Ende des Spiels wurde komplett überarbeitet.

Folgendes kommt noch:
Das Spiel wird noch einmal überarbeitet.
Der Titelbildschirm und das Intro werden noch einmal überarbeitet.

Version Beta_________________27. Dezember 2001
--------------------------------------------------------------------------------------------
Translation 100%
Das ganze Spiel wurde übersetzt.

Folgendes kommt noch:
Bugs des Spieles werden korrigiert.
Das Spiel wird noch einmal überarbeitet.

Version Beta________________22. Dezember 2001
------------------------------------------------------------------------------------------
Translation 99%
Alle Texte wurden übersetzt.
Intro wurde überarbeitet.

Folgendes kommt noch:
Das Ende des Spiels wird noch übersetzt.
Bugs des Spieles werden korrigiert.
Das Spiel wird noch einmal überarbeitet.

Version Beta_________________15. Dezember 2001
--------------------------------------------------------------------------------------------
Translation 95%
Die Buchstaben der Texte wurden überarbeitet.
Titelbildschirm wurde verbessert.

Folgendes kommt noch:
Alle Texte werden übersetzt.
Intro wird überarbeitet.

Version 90%_________________10. November 2001
-------------------------------------------------------------------------------------------
Translation 90%
90% des Spiels wurde übersetzt.

Folgendes kommt noch:
Alle Texte werden übersetzt.

Version 80%_________________20. August 2001
-------------------------------------------------------------------------------------
Translation 80%
80% des Spiels wurde übersetzt.
100% des Menüs wurden übersetzt.

Folgendes wird übersetzt:
Alle Texte werden übersetzt.

Version 50%________________28. September 2001
------------------------------------------------------------------------------------------
Translation 50%
50% des Spiels wurde übersetzt.
100% der Namen wurde übersetzt.
Intro wurde übersetzt.

Folgendes wird übersetzt:
Alle Texte werden übersetzt.
100% des Menüs wird übersetzt.

Version 20%________________10. August 2001
-----------------------------------------------------------------------------------
Translation 20%
20% des Spiels wurde übersetzt.
Titlelbildschirm wurde gehackt.

Folgendes wird übersetzt:
Alle Texte werden übersetzt.
Intro wird übersetzt.
100% der Namen werden übersetzt.
100% des Menü wird übersetzt.

Version 5%_________________5. Juli 2001
-----------------------------------------------------------------------------------
Translation 5%
5% des Spiels wurde übersetzt.

Folgendes wird übersetzt:
Alle Texte werden übersetzt.
Titelbildschirm wird gehackt.
Intro wird übersetzt.
100% der Namen werden übersetzt.
100% des Menü wird übersetzt.

Version 0%_______________10. Juni 2001
------------------------------------------------------------------------------------
Translation 0%
Ich habe heute mit der Übersetztung von DBZ Legend of the Super Sayans begonnen.
Von Englische ins Deutsche.