SPIEL : FINAL FANTASY II US
SYSTEM : SNES
STATUS : 100%
STADIUM: BETA
VERSION: 1.00b
SPRACHE: DEUTSCH
Ein paar Worte zum Patch:
So... hiermit habt ihr den 100%-igen Patch zu Final Fantasy II US. Es war eine heiden
Arbeit das Game zu übersetzen und ich hoffe, ich biete euch eine Qualitativ gute
Übersetzung. Bedenkt, dass ich dieses Game ganz alleine erarbeitet hatte und keine
Teamarbeit begonnen habe. Bis auf ein paar Rechtschreibfehler sollte das Game aber gut
spielbar sein. Ich widme mich nun erstmal dem Betatest Von Lufia und FF2 danach folgen
weitere Projekte.
--------------------------------------------------------------------------------------------
Probleme:
- manche Items werden beim Fund nicht angezeigt -
- Rechtschreibfehler -
- Wenn ihr über "Namingway" euren Namen ändern wollt, stehen zum normalen Font noch
Buchstabenkombinationen dort. Diese werden für das Kampfmenü verwendet, also benutzt sie
nicht zur Namensänderung. -
--------------------------------------------------------------------------------------------
Was hab ich geändert:
- Alles übersetzt -
- Ich habe den Font ein wenig geändert. (Sieht jetzt schöner aus) -
- "MISS" habe ich nicht in "VORBEI" geändert, weil viele gesagt haben ich solle es lassen.
(wurde bei FF7, FF8, FF9 ja auch nicht von Squaresoft geändert.) -
- Ich habe den Font im Kampfmenü geändert. (Statt "Kampf" steht "Angriff", statt "Beschw"
steht "Beschwören" usw.) -
- Ein paar Textpointer -
--------------------------------------------------------------------------------------------
Schlusswort:
Das Game ist bis auf ein paar Rechtschreibfehler fertig, freut euch über den Patch ;).
--------------------------------------------------------------------------------------------
Future Progress:
Natürlich ersteinmal die Beseitigung der Rechtschreibfehler. Nachdem mein Scriptdumper/inserter fertig ist, wird das Script extrahiert und verbesserrt. Die Pointer werden allesamt umgestellt. Letzte Textboxen, die nicht unbedingt für die Handlung relevant waren, werden noch übersetzt. Das Menü wird zuende übersetzt.
--------------------------------------------------------------------------------------------
Rechtlicher Kram:
Dieser Patch ist Freeware, solange er mit dieser Readme-File weitergegeben wird. Trans-X
behält sich jegliche Änderung der Readme oder des Patches vor. (Solltet ihr den Patch ohne
diese Readme vorfinden, bittet den Site-Betreiber doch bitte die File hinzuzufügen. Will
euch jemand diesen Patch verkaufen, für was weiß ich 10$ oder so, um nur mal was zu nennen
haut denjenigen zu Brei und holt euch den Patch von Trans-X!)
--------------------------------------------------------------------------------------------
Credits:
Thanx to:
Squaresoft für dieses großartige Game.
Doomangel für den PRE-ALPHATEST und die Scriptkontrolle.
Reaper, der mich mit seiner BoF Translation auf neue Ideen bezüglich des fonts gebracht hat.
Meiner neuen Festplatte für keinen erneuten Crash!
Alle, die mich dazu gebracht hatten dieses Game zuende zu bringen.
...und natürlich...
alle die ich vergessen habe.
--------------------------------------------------------------------------------------------
HOMEPAGE: PC.EXIT.MYTODAY.DE/TRANS-X
E-MAIL : SEPHIROTH00@GMX.DE
Copyright (c) 1999/2000/2001 by Sephiroth (member of Trans-X)
Copyright (c) PRE-ALPHATEST 2001 by Doomangel (member of Trans-X)
Copyright (c) 2001 by Trans-X (German translation Group)
Original Copyright (c) 1991 by Squaresoft
