- - - DAS PROJEKT IST ABGESCHLOSSEN - - -
Übersetzer: DJCondor
VERSION : 1.00
Original Post-Abschnitt:
joho, ich übersetze meinen SMW VOLLSTÄNDIG auf deutsch (ein versuch ist es wert!!!).
ich weiß das wird tricky aber ich bin ja nicht allein
außerdem find ich englisch sowas von doof aber das wird ein anderer thread^^
Meine check-liste, sie wird wahrscheinlich nicht vollständig sein:
Logo ersetzt [X]
SMW Titel (Bunte Schrift) übersetzt [-] NICHT ERFORDERLICH
SMW Menü übersetzt [X]
Nachrichten-Boxen übersetzt [X]
ä ö ü ß eingefügt [X] DANKE AN: WYE & REALLINK
Speichern-Text übersetzt [X]
Prinzessin "help!" übersetzt [X]
On/Off schalter übersetzt [X] DANKE AN: REALLINK
Explosion-Effekt "Boom" übersetzt [X]
Geisterhaus-Schild übersetzt [X]
"GAME OVER" übersetzt [-] UNSCHAFFBAR
"TIME UP" übersetzt [-] UNSCHAFFBAR
"Time" in Statuszeile übersetzt [X] DANKE AN: EXIT1337
"Course Clear" im Ziel übersetzt [-] NICHT GESCHAFFT
Yoshi (Ei) übersetzt [X]
VERSION 1.0
HINWEISE UND SONSTIGES
- deutsche Version (IPS Patch)
- zur Übersetzung wurde kein Heft/Ratgeber verwendet
- Genitiv apostroph ist beabsichtigt
- originale Level (Level)
- originale Schauplätze (Overworld)
- Details bearbeitet (Sprechblasen / 1Up = 1+)
- geschützt
gebraucht wird als Original Rom:
---------------------Internal ROM Info----------------------
File: Super Mario World (U) [!].smc
Name: SUPER MARIOWORLD Company: Nintendo
Header: Exists (type?) Bank: LoROM
Interleaved: None SRAM: 16 Kb
Type: Normal + Batt ROM: 4 Mb
Country: USA Video: NTSC
ROM Speed: 200ns (SlowROM) Revision: 1.0
Checksum: Good 0xA0DA Game Code:
---------------------------Hashes---------------------------
CRC32: B19ED489
MD5: CDD3C8C37322978CA8669B34BC89C804
--------------------------Database--------------------------
Name: Super Mario World
Country: USA Revision: 1.0
Port 1: Gamepad Port 2: Gamepad
Genre 1: Platform Genre 2: Side Scrolling
und sollte nach dem patchen so Aussehen:
---------------------Internal ROM Info----------------------
File: Super Mario World (U) [T+Ger1.00_DJCondor].smc
Name: Super Mario Welt Company: Nintendo
Header: SWC Bank: LoROM
Interleaved: None SRAM: 16 Kb
Type: Normal + Batt ROM: 8 Mb
Country: USA Video: NTSC
ROM Speed: 200ns (SlowROM) Revision: 1.5
Checksum: Good 0xA0DA Game Code:
---------------------------Hashes---------------------------
CRC32: 6D3BBECE
MD5: 81D416BD0F5C8484A4CFE1659F0A3D23
--------------------------Database--------------------------
ROM wasn't found in the database (possible bad dump).
You can try using -fix or -findover to see if the
file has been slightly altered in a rectifiable way.